回去的路总是比来时的要短。
    通往波士顿的火车平稳地行驶在轨道上，发出“咣当”“咣当”的声响，安里·雷江和海瑟尔·葛雷弗斯面对面坐着，用法语商讨着关于黑水晶的去留。为了避免不必要的麻烦，他们全程用“矿物质”代替“水晶”一词，这样即便旅客中有听得懂法语的也一筹莫展。
    真王眼巴巴地看着安里毫不留恋地就把水晶转让给海瑟尔，眉心折叠，嘴巴一歪，一个转身隐没于黑暗。
    海瑟尔也没客气，直言这次宝藏含金量高，但工作量是她平身最轻松的一次。
    车厢内一阵喧闹，原来是一个醉汉调戏了一个年轻女子，当众挑了她男友的神经，肢体搏斗就这么来了。
    大清早喝成这样也不容易。
    骚乱平息，安里向同行者询问盒子的事。
    “说起来，‘镜之水底’现在不在我这里。”
    “怎么说？”
    “二十世纪初的时候我就在西亚发现它了——真可怜，居然被两个孩子用来装动物尸体。”海瑟尔摇头表示无奈，“在去法国之前，我去了趟伊拉克。因为我听一个渡海的亚洲商人说他们那里有个奇怪的木盒，上面金属装饰好像附着在上面，用刀子割也没用，而且没有一丝刮痕。我猜想这或许就是我要找的东西，于是就根据商人的描述去寻找，当时那里刚刚宣布独立呢。
    “盒子我是在希拉（伊拉克中部地区，1971年后改为巴比伦省）找到的，说起来我还特地去看了巴比伦遗迹，真的是相当神秘的地方。对了，著名的‘丝绸之路’也经过那里。”
    海瑟尔越说越兴奋，好像她不是去找盒子，而是去观光旅游的，可惜她说了半天都没突出重点。
    安里极力掩饰挂在嘴角的挣扎，但他尴尬的神情还是入了美国妇人的眼，她笑道：“小伙子，你得体谅我们这些老年人，人一老就容易啰嗦。”这下，法籍医师是笑也不是，哭更不可能，一张脸都快变形了。
    海瑟尔接着说：“我有个朋友，他是奥地利美术商，对艺术品、首饰之类的东西很感兴趣。他跟她的妻子经手过无数珍宝，却从未见过像盒子这样的东西，表面的金属制品看似屡见不鲜，可细看却不像地球的任何物品。”海瑟尔不自然地压低声线，“雅各——就是我那朋友，他叫雅各·巴普——就拜托我把盒子交给他研究。要知道，扼杀他人的钻研精神是一种罪过，虽然我不大情愿但还是答应他了，所以盒子现在在他那里，也就是奥地利。”
    安里轻笑：“我应该称赞你大方么。”
    海瑟尔也笑：“不客气。”
    葛雷弗斯家的管家恭敬地等候在车站，比起利普里的管家，两人简直是正反的对比。
    两人坐上霍伯特先生开来的敞蓬汽车，眨眼功夫进入了波士顿的空气，金色的阳光就好象某人的发丝一样。
    车子在一家地下餐厅前停下，霍伯特为他们开门后便一直待在车里，海瑟尔则带着安里朝里走。甫一进餐厅，一个深灰色头发的男子夸张地向他们招手，他的一口白齿在昏暗的灯光下尤为显眼。
    “嗨，鲍伯，你等了多长时间？”
    “还行吧，十分钟。”人称“鲍伯”的男子朝安里笑笑，“你就是安里·雷江？”
    安里很惊讶：“你认识我？”
    鲍伯耸肩：“看样子你还没意识到自身的价值。”
    “什么意思？”
    “没什么，你总会明白的。”
    鲍伯的面前是一杯快见底的威士忌，他叫人给他换一杯，同时也给海瑟尔和安里准备了饮料。
    海瑟尔喝了口香槟，略带激昂地对安里说：“你可别小看他，他可是人称‘魔王’的怪物。”
    鲍伯低笑：“嘿，这就是你对待老朋友的态度？”
    “哼，从我认识你到现在，快二十年了吧，”她把鲍伯从头看到脚再看回来，“你看看你，除了年龄在长，还有什么地方变过。”
    “可你不能否认我变成熟了。”
    “是啊，全世界没有男人比你更成熟。”
    本以为鲍伯顶多不会超过五十岁，可听他聊起内战期间搞投机生意时的奇闻异事，安里觉得光是目测根本不可能猜出他的大致年龄。
    鲍伯特地叫人给安里调了杯鸡尾酒。据说这家餐厅不兴这个，可店主还是顾虑到“财界魔王”的身价，硬是破格差人到对面的酒吧给他弄了两杯。
    两位旧友有一句没一句地侃来侃去，倒是安里这个新来的插不进话。
    大约一点左右，鲍伯、海瑟尔和安里一同坐进了霍伯特开来的汽车，于马路上一阵穿梭，当位移等于零时，葛雷弗斯家的房子便呈现在眼前。
    艾普莉站在门口，萨米·塔瓦勒巴立于旁边，看得出是被小姑娘硬拉来的。门廊前，一大一小，一个满脸不甘，另一个心急火燎地频频拭汗。一见海瑟尔出现，小小的身影便一下子跃入她怀中，说话的口气充满埋怨：“奶奶，你又没带我去。”
    海瑟尔无奈地笑道：“等你再大点，不想去也得去了。”
    艾普莉不明白地歪着脑袋，摸样甚是可爱。鲍伯拿着一顶绿色遮阳帽在她眼前晃，她伸手就要抓，却被鲍伯躲开了。她不乐地嘟着嘴，蓝灰色眼睛一动不动，不只是盯着帽子，还是在瞪帽子的主人。
    鲍伯玩兴正浓，明明是给艾普莉准备的礼物却不急着给她。小姑娘也有趣，不哭不闹，只顾抓取自己想要的东西，反正几个人中就她适合这顶颜色轻挑的帽子，不给她给谁？
    在经历十五个回合后，鲍伯终于放弃挣扎，让艾普莉牢牢地掌握帽子的所有权，然后海瑟尔让霍伯特带她去上课。
    “艾普莉是个很好的继承者，不是么。”肯定的口吻，询问者的视线一直停留在她语中所指之人，臻色的眼睛闪耀着骄傲的光泽。
    “确实，她会跟你一样。”魔王大人回忆了下艾普莉刚刚的执着劲，补充道，“不，我想她会超越你。”
    海瑟尔的笑意更浓了：“这是肯定的。”转而对一脸忐忑的埃及使者道，“塔瓦勒巴先生，贵国的水晶已经回来了哟。”语毕，她朝安里意有所指地眨眨眼，后者被搅得一脸尴尬。
    鲍伯用肘子捅了捅他：“怎么了？”
    安里干咳一声：“没什么，你想多了。”
    萨米眉开眼笑地和海瑟尔进屋，安里紧随其后，鲍伯沉吟半晌后也跟进了主流的步伐。