南朝·《幽明录》
     
    原文节选：
     
    晋义熙五年，彭城刘澄常见鬼。及为左卫司马，与将军巢营廨宇相接。澄夜相就坐语，见一小儿，赭衣，手把赤帜，团团似芙蓉花。数日，巢大遭火。
    （^_^本系列是用志怪小说里的原型，架空写的故事，故事内容和原文里的人物无关哈~）
     
    译文：
     
    晋义熙五年（公元409年），彭城人刘澄时常能看到鬼。后来他当上了左卫司马，府邸和将军的（营）房紧邻。一天晚上，刘澄和将军坐着交谈，忽然看见一个小孩，穿着红褐色的衣衫，手里拿着红色旗子，不停地转着玩，好似一团团鲜艳的芙蓉花。几天后，营。房就遭了大火。
     
    小说：
     
    “这是庞兄的千金吗？真是玲珑可爱，玉雪聪明。”姚御史看着庞烽将军身后的小女孩，世故的笑容带着几分温慈。
    女孩穿着一袭红色袄裙，衬得肌肤晶莹如雪，乌黑的发丝挽成双环，垂下两支蝴蝶红绸带，听见姚御史的夸赞，翦水般的双瞳望着他，乖巧地回了一笑。
    “什么千金，全是那女人玩的鬼把戏。”姚御史还欲夸赞，却被庞烽无情打断。
    “啊？”姚御史闻言，来不及掩藏心绪，惊讶全写在脸上。莫非是之前与哪个女子交好，被“讹”上了？不能够吧，哪个女子敢讹诈将军。而且庞烽既已将女孩带在身边，怎好如此说她的娘亲？
    “不是说”寄言痴小人家女，慎勿将身轻许人。”吗，我倒觉得这话不止是劝说女子，也在提醒我们男子。惹上那种痴情女人，真是棘手的麻烦！”庞烽愈说愈火大，执起酒盅闷了一盅：“成日弄个鬼影跟着我，也真亏她想的出来。”
    “鬼影？”姚御史见庞烽不像喝醉说酒话的样子，目光又重新落回女孩身上，见她伤心地低着头，泫然欲泣，分明是活生生的孩童啊，这究竟是厌恶到了什么程度，要这般迁怒。
    “很难置信吧，这女孩是个傀儡，你没听错，傀儡戏里的傀儡。”庞烽的嘴角弯起嘲讽的弧度：“全怪十年前那场风流债，当初也不知怎么想的，偏偏喜欢上傀儡戏班子里的姑娘，分开多年，竟还让她摆了这么一道。”
    “这女孩是傀儡？”姚御史大加惊异，他素来喜欢钻研奇闻异志，但这般离奇之事还是第一次亲眼所见，遂好奇地走到女孩面前。女孩惶惑羞怯的模样与真人无异，他在执起她的手时，还是抱歉地说了声：“得罪了。”
    “哦、这……”姚御史拂开女孩的衣袖，不由倒吸了口凉气。女孩的手冰凉而坚硬，而且手腕和手臂的连接处全是木头拼装的痕迹，还缠着诡异的红丝线。
    “怎样，够瘆人的吧。”庞烽扯着女孩的后衣领，将她拽到自己身边，低头盯着她的眼睛，似想把自己的憎恶与冷笑传递给远处操纵傀儡的人：“可惜我久经沙场、血雨腥风，什么世面没见过，这点小把戏就想把我唬住，休想！”
    姚御史看着父女“情深”的画面，若有所思：“庞兄，你若是讨厌这种把戏，只消告诫惩治一番，那女子定不敢再胡来了吧。这其中可是有什么波折？”
    “别说是波折，根本就是无风无浪无踪迹，一场移形换影。”庞烽嗤笑道：“这些年我在沙场驰骋，她倒也一点时光都没虚度，愣是把她那傀儡师师父的绝技全都学会了。竟藏在暗处操纵傀儡，让她自己登门，还拿着当年的信物，佯装是我的女儿，引得内人大发脾气。但我寻思不对啊，分别九年，孩子才六七岁，怎么可能。就将她拽过来细看，真是可怕的怨念！”
    “姚兄收存了那么多鬼怪传说，估计没几个能像我这个离奇诡异吧。”庞烽松开女孩的衣领，恢复了些许兴致，仿佛于厌恶中又带着几分炫耀似的，说起他的故事。
    毕竟有那么个痴情的女子，对他一往情深，倾心不改。
    “十年前，我在（军）营还是个无名小卒，一日在街上乱逛，见许多人围在巷尾看热闹，还有女子咿咿呀呀的唱曲声，应是个沿街卖艺的小戏班。我听那唱腔不俗，不亚于戏楼里的花旦，遂好奇地挤上前去，想一看究竟。”
    “还别说，那情形即使在如今，也十分有兴味。简易的戏台以画布为幕，只影影绰绰看见两三个人影，但几十条半空悬下的丝线，却操纵了十几个傀儡，笙歌曼舞、盈盈笑语、挥刀弄剑、谈笑风生……演绎着一场场情仇爱恨。旧铜盘放在戏台旁边，随大家高兴，即便只扔一枚铜钱，盘上的小傀儡也会行礼道谢。真是个有趣的小天地。”
    “我被那婉妙的唱腔吸引，一心想目睹幕后佳人，从午后直等到日暮，围观之人渐渐散去，最后只剩下戏台上的憧憧人影。傀儡师却还没有现身的意思。我一枚接一枚地往铜盘里放铜钱，引得小傀儡不停地行礼。”累坏了吧，换你姐姐出来道声谢。”没成想，我竟凭这句话将她引了出来，探出幕布娇俏一笑。原来那小傀儡是她的第一个作品，她说我待傀儡有心，不似其它人，一边解闷逗趣，又一边嗤之以鼻。”
    “她在戏台上活泼伶俐，一人操纵几个傀儡、唱几份唱词，全都游刃有余。可在台下却单纯得宛若一捧清泉，映着她清平安和的方寸天地。而后，那片天地中又多了我，或者说，慢慢被我全部占据。”
    “”师父带着师兄和我游走江湖，处处流浪处处家。烽哥哥会是我的家吗？”她如此问我，我总是报以一笑。真的没给过她任何承诺，其实也算不上背信弃义，被那么单纯的女子喜欢，真挺累的，因为她什么都可以不要，只要你。”庞烽不置可否地摇摇头：“明明演绎了那么多场情仇爱恨、死别生离，为何自己的一段情却要执迷不悟、纠缠不休。”
    “她大概还缩在她的方寸天地，臆想我迎她进将军府吧。可我实在没兴致陪她玩，而且内人对此深感厌恶，说这傀儡不止像鬼影，简直是借尸还魂的怨灵，让我赶紧毁掉。”庞烽说完，便向姚御史点明正题：“所以，劳烦姚兄借驱鬼辟邪的青铜匕首一用。”
    “庞兄要借，我自当奉上。不过、这傀儡……好像真的有魂魄。”姚御史看着躲进角落的女孩，她完全听懂庞烽的话，那忧伤惶惧的眼神，让人深深动容：“要不再考虑一下吧，我总觉得，这个小傀儡真的把你当做自己的父亲了，而且、相貌也和你有几分相似。”
    “当然是她的计谋了，不像的话，怎么骗作我的女儿。”庞烽的将军脾气上来，雷厉风行，直接将姚御史系在腰间的青铜匕首拔了出来。
    “若真是计谋，那女子为何不做一个和你们离别年岁相仿的女孩，更不会引起你的疑心、”姚御史话未说完，庞烽已经挥着匕首，像沙场御敌般，将傀儡一刀（斩）杀。
    傀儡倒地，耳边竟萦绕起女孩嘤嘤的啜泣，凄楚至极。由于这青铜匕首能辟除邪气，傀儡的木块散的七零八落，唯右手还保持“活着”时的动作，紧紧攥着一方小红旗。
    “这是什么？总觉得不像怨念。”姚御史俯身查看那方小红旗，血色丝线绣了两行小字，是母亲含泪的祈愿。
    吾女相悦，六岁而殇，今以傀儡续命，祈魂魄安乐祥宁，圆生前未圆之梦。
    “烽哥哥，这是我从傀儡将军手里拿的得胜旗子，你带在身上，定能护你安好、得胜归来。”
    “烽哥哥，以后我们若有了娃娃，男娃娃叫”相和”，女娃娃叫”相悦”，你说好吗？”
    “烽哥哥，我等你回来……我们等你回来！”
    “那个傀儡戏班子吗？应该已经散了吧，老师父病故了，师妹被男子所骗，私生的女儿病死后便伤心自尽了，如今只剩师兄一人继续流浪。”
    “将军，有个小姑娘等在府门口，腕上系了只手绢，上边歪歪斜斜地写了几个字，说她想见一见父亲。”
    ……
    在冲天的火光中，庞烽恍然想起了许多事情。众人惊叫着逃离，唯他兀自拣拾着地上的木块，拼凑破碎的回忆和自己的初心。
    *
    “所以，那场大火只有庞将军没逃出来吗？”看客好奇地追问。
    “嗯，就他一个。不过，或许续命了也说不定。”傀儡师收起画布，整理戏台。
    他特意将其中三个傀儡放进一只特制的精致木匣中，那是一对夫妻和一个女孩。
    傀儡师捏了捏那位娘子的脸颊：“师妹，你们一家终于团聚了。不用害怕，以后由我来操纵你们的故事，定会让你幸福一世。”