南朝·《幽明錄》
     
    原文節選：
     
    晉義熙五年，彭城劉澄常見鬼。及為左衛司馬，與將軍巢營廨宇相接。澄夜相就坐語，見一小兒，赭衣，手把赤幟，團團似芙蓉花。數日，巢大遭火。
    （^_^本係列是用誌怪小說裏的原型，架空寫的故事，故事內容和原文裏的人物無關哈~）
     
    譯文：
     
    晉義熙五年（公元409年），彭城人劉澄時常能看到鬼。後來他當上了左衛司馬，府邸和將軍的（營）房緊鄰。一天晚上，劉澄和將軍坐著交談，忽然看見一個小孩，穿著紅褐色的衣衫，手裏拿著紅色旗子，不停地轉著玩，好似一團團鮮豔的芙蓉花。幾天後，營。房就遭了大火。
     
    小說：
     
    “這是龐兄的千金嗎？真是玲瓏可愛，玉雪聰明。”姚禦史看著龐烽將軍身後的小女孩，世故的笑容帶著幾分溫慈。
    女孩穿著一襲紅色襖裙，襯得肌膚晶瑩如雪，烏黑的發絲挽成雙環，垂下兩支蝴蝶紅綢帶，聽見姚禦史的誇讚，翦水般的雙瞳望著他，乖巧地回了一笑。
    “什麼千金，全是那女人玩的鬼把戲。”姚禦史還欲誇讚，卻被龐烽無情打斷。
    “啊？”姚禦史聞言，來不及掩藏心緒，驚訝全寫在臉上。莫非是之前與哪個女子交好，被“訛”上了？不能夠吧，哪個女子敢訛詐將軍。而且龐烽既已將女孩帶在身邊，怎好如此說她的娘親？
    “不是說”寄言癡小人家女，慎勿將身輕許人。”嗎，我倒覺得這話不止是勸說女子，也在提醒我們男子。惹上那種癡情女人，真是棘手的麻煩！”龐烽愈說愈火大，執起酒盅悶了一盅：“成日弄個鬼影跟著我，也真虧她想的出來。”
    “鬼影？”姚禦史見龐烽不像喝醉說酒話的樣子，目光又重新落回女孩身上，見她傷心地低著頭，泫然欲泣，分明是活生生的孩童啊，這究竟是厭惡到了什麼程度，要這般遷怒。
    “很難置信吧，這女孩是個傀儡，你沒聽錯，傀儡戲裏的傀儡。”龐烽的嘴角彎起嘲諷的弧度：“全怪十年前那場風流債，當初也不知怎麼想的，偏偏喜歡上傀儡戲班子裏的姑娘，分開多年，竟還讓她擺了這麼一道。”
    “這女孩是傀儡？”姚禦史大加驚異，他素來喜歡鑽研奇聞異誌，但這般離奇之事還是第一次親眼所見，遂好奇地走到女孩麵前。女孩惶惑羞怯的模樣與真人無異，他在執起她的手時，還是抱歉地說了聲：“得罪了。”
    “哦、這……”姚禦史拂開女孩的衣袖，不由倒吸了口涼氣。女孩的手冰涼而堅硬，而且手腕和手臂的連接處全是木頭拚裝的痕跡，還纏著詭異的紅絲線。
    “怎樣，夠瘮人的吧。”龐烽扯著女孩的後衣領，將她拽到自己身邊，低頭盯著她的眼睛，似想把自己的憎惡與冷笑傳遞給遠處操縱傀儡的人：“可惜我久經沙場、血雨腥風，什麼世麵沒見過，這點小把戲就想把我唬住，休想！”
    姚禦史看著父女“情深”的畫麵，若有所思：“龐兄，你若是討厭這種把戲，隻消告誡懲治一番，那女子定不敢再胡來了吧。這其中可是有什麼波折？”
    “別說是波折，根本就是無風無浪無蹤跡，一場移形換影。”龐烽嗤笑道：“這些年我在沙場馳騁，她倒也一點時光都沒虛度，愣是把她那傀儡師師父的絕技全都學會了。竟藏在暗處操縱傀儡，讓她自己登門，還拿著當年的信物，佯裝是我的女兒，引得內人大發脾氣。但我尋思不對啊，分別九年，孩子才六七歲，怎麼可能。就將她拽過來細看，真是可怕的怨念！”
    “姚兄收存了那麼多鬼怪傳說，估計沒幾個能像我這個離奇詭異吧。”龐烽鬆開女孩的衣領，恢複了些許興致，仿佛於厭惡中又帶著幾分炫耀似的，說起他的故事。
    畢竟有那麼個癡情的女子，對他一往情深，傾心不改。
    “十年前，我在（軍）營還是個無名小卒，一日在街上亂逛，見許多人圍在巷尾看熱鬧，還有女子咿咿呀呀的唱曲聲，應是個沿街賣藝的小戲班。我聽那唱腔不俗，不亞於戲樓裏的花旦，遂好奇地擠上前去，想一看究竟。”
    “還別說，那情形即使在如今，也十分有興味。簡易的戲台以畫布為幕，隻影影綽綽看見兩三個人影，但幾十條半空懸下的絲線，卻操縱了十幾個傀儡，笙歌曼舞、盈盈笑語、揮刀弄劍、談笑風生……演繹著一場場情仇愛恨。舊銅盤放在戲台旁邊，隨大家高興，即便隻扔一枚銅錢，盤上的小傀儡也會行禮道謝。真是個有趣的小天地。”
    “我被那婉妙的唱腔吸引，一心想目睹幕後佳人，從午後直等到日暮，圍觀之人漸漸散去，最後隻剩下戲台上的憧憧人影。傀儡師卻還沒有現身的意思。我一枚接一枚地往銅盤裏放銅錢，引得小傀儡不停地行禮。”累壞了吧，換你姐姐出來道聲謝。”沒成想，我竟憑這句話將她引了出來，探出幕布嬌俏一笑。原來那小傀儡是她的第一個作品，她說我待傀儡有心，不似其它人，一邊解悶逗趣，又一邊嗤之以鼻。”
    “她在戲台上活潑伶俐，一人操縱幾個傀儡、唱幾份唱詞，全都遊刃有餘。可在台下卻單純得宛若一捧清泉，映著她清平安和的方寸天地。而後，那片天地中又多了我，或者說，慢慢被我全部占據。”
    “”師父帶著師兄和我遊走江湖，處處流浪處處家。烽哥哥會是我的家嗎？”她如此問我，我總是報以一笑。真的沒給過她任何承諾，其實也算不上背信棄義，被那麼單純的女子喜歡，真挺累的，因為她什麼都可以不要，隻要你。”龐烽不置可否地搖搖頭：“明明演繹了那麼多場情仇愛恨、死別生離，為何自己的一段情卻要執迷不悟、糾纏不休。”
    “她大概還縮在她的方寸天地，臆想我迎她進將軍府吧。可我實在沒興致陪她玩，而且內人對此深感厭惡，說這傀儡不止像鬼影，簡直是借屍還魂的怨靈，讓我趕緊毀掉。”龐烽說完，便向姚禦史點明正題：“所以，勞煩姚兄借驅鬼辟邪的青銅匕首一用。”
    “龐兄要借，我自當奉上。不過、這傀儡……好像真的有魂魄。”姚禦史看著躲進角落的女孩，她完全聽懂龐烽的話，那憂傷惶懼的眼神，讓人深深動容：“要不再考慮一下吧，我總覺得，這個小傀儡真的把你當做自己的父親了，而且、相貌也和你有幾分相似。”
    “當然是她的計謀了，不像的話，怎麼騙作我的女兒。”龐烽的將軍脾氣上來，雷厲風行，直接將姚禦史係在腰間的青銅匕首拔了出來。
    “若真是計謀，那女子為何不做一個和你們離別年歲相仿的女孩，更不會引起你的疑心、”姚禦史話未說完，龐烽已經揮著匕首，像沙場禦敵般，將傀儡一刀（斬）殺。
    傀儡倒地，耳邊竟縈繞起女孩嚶嚶的啜泣，淒楚至極。由於這青銅匕首能辟除邪氣，傀儡的木塊散的七零八落，唯右手還保持“活著”時的動作，緊緊攥著一方小紅旗。
    “這是什麼？總覺得不像怨念。”姚禦史俯身查看那方小紅旗，血色絲線繡了兩行小字，是母親含淚的祈願。
    吾女相悅，六歲而殤，今以傀儡續命，祈魂魄安樂祥寧，圓生前未圓之夢。
    “烽哥哥，這是我從傀儡將軍手裏拿的得勝旗子，你帶在身上，定能護你安好、得勝歸來。”
    “烽哥哥，以後我們若有了娃娃，男娃娃叫”相和”，女娃娃叫”相悅”，你說好嗎？”
    “烽哥哥，我等你回來……我們等你回來！”
    “那個傀儡戲班子嗎？應該已經散了吧，老師父病故了，師妹被男子所騙，私生的女兒病死後便傷心自盡了，如今隻剩師兄一人繼續流浪。”
    “將軍，有個小姑娘等在府門口，腕上係了隻手絹，上邊歪歪斜斜地寫了幾個字，說她想見一見父親。”
    ……
    在衝天的火光中，龐烽恍然想起了許多事情。眾人驚叫著逃離，唯他兀自揀拾著地上的木塊，拚湊破碎的回憶和自己的初心。
    *
    “所以，那場大火隻有龐將軍沒逃出來嗎？”看客好奇地追問。
    “嗯，就他一個。不過，或許續命了也說不定。”傀儡師收起畫布，整理戲台。
    他特意將其中三個傀儡放進一隻特製的精致木匣中，那是一對夫妻和一個女孩。
    傀儡師捏了捏那位娘子的臉頰：“師妹，你們一家終於團聚了。不用害怕，以後由我來操縱你們的故事，定會讓你幸福一世。”