奧德修斯離開卡呂普索，船沉落水
    宙斯的使者赫耳墨斯奉神之命從天上飛向海洋，來到俄奇吉亞島卡呂普索的住地。赫耳墨斯在這美麗仙女的家裏見到她。她馬上就認出他是神的使者。但奧德修斯不在那裏，他仍像往常一樣坐在海邊，含淚眺望茫茫的大海，心中湧起一股懷鄉之情。
    卡呂普索的內室布置得非常漂亮。爐子裏燃著熊熊的爐火，檀香木芬芳的青煙在島上嫋嫋上升。仙女一麵唱著迷人的歌曲，一麵用金梭織著精致的綾羅。她的仙府坐落在白楊和鬆柏的濃蔭中，樹上棲息著歌喉宛轉。羽毛美麗的鳥雀，還有雄鷹。烏鴉。葡萄藤攀纏在岩石間，翠綠的枝葉下懸掛著一串串晶瑩的葡萄。有幾道山溪流過長滿紫堇。香芹和毒草的草地。
    她聽到赫耳墨斯傳達了神的決定後，驚訝得說不出話來。過了一會，她歎息著說："啊!殘酷而嫉妒的神喲!難道你們真的不願意看到一位天仙許配給一個凡人嗎？是我把他從死亡中救了出來。當時他抱著破船板，隨波逐流，一直漂到我的海島。今天，你們卻在責怪我為什麼把他留下，是嗎？他的大船被雷電擊中，他的勇敢的朋友們全都葬身魚腹了，我以偉大的同情心接納了這個落難的人，精心調理他，喂養他，還答應讓他永葆青春，與天地同壽。但宙斯的旨意不可違背，那就隻好讓他回到海上去漂流吧。你們不要以為我會送他，因為我既沒有水手，也沒有船隻!我沒有禮物送給他，隻能給他出個主意，告訴他怎樣才能平安地回到他的家鄉。"
    赫耳墨斯對她的回答很滿意，便又回到奧林匹斯聖山。卡呂普索走到海邊，對奧德修斯說："可憐的朋友，你不必再憂愁了，我放你回去。你自己做個小木船!我為你準備一些清水。美酒和食品，還有一些換洗的衣服，並從岸上給你送上順風。願神保佑你平安地回到家鄉!"
    奧德修斯不太相信地看著女仙說："美麗的仙女，恐怕你心裏想的又是另外一回事!你隻有向神發誓，保證不暗害我，我才敢乘小船出海!"卡呂普索溫柔地微笑著說："你別害怕!大地。天空和地府都可為我作證，我一定不會陷害你!"說著，她就轉身走了，奧德修斯跟在她後麵。卡呂普索回到她的洞府，依依不舍地和奧德修斯告別。
    不久，小船做成了。第五天，奧德修斯乘著順風出海了。他坐在船舵旁小心地掌著舵。一路上，他不敢睡覺，注視著天上的星座，依照卡呂普索在分別時告訴他的識別標記前進。他在一望無際的大海上平安地航行了十七天。到了第十八天，他終於看見淮阿喀亞的山影。陸地如同一架盾牌漂浮在昏暗的海麵上。
    波塞冬剛從埃塞俄比亞回來，路過索呂默山，突然發現了海上的奧德修斯。波塞冬沒有參加奧林匹斯聖山的神會議，不知道神的決定。現在，才知道神們乘他不在，強迫女仙釋放了奧德修斯。"好吧，"波塞冬自言自語地說，"讓他再經曆更多的苦難吧!"於是，他召來了烏雲，又揮動三叉戟攪動大海，並喚來暴風雨，襲擊奧德修斯的小船。奧德修斯渾身顫抖，怨恨地說，當初死在特洛伊人的槍劍下就好了。正在這時，一個巨浪打來，卷沒了小船。船舵從他手中滑落，桅杆和船篷都漂在海上。奧德修斯被卷入波浪，濕透了的衣衫沉甸甸的，拖著他往下沉。
    他掙紮著浮出水麵，連忙吐出了嗆進的海水，朝著破碎的小船遊去。他費盡氣力才抓住小船，隨著小船漂流。正在危急之時，海洋女神洛宇科忒阿看到他。洛宇科忒阿又叫伊諾，是卡德摩斯的女兒。女神非常同情他，從海底升上來，坐在破碎的小船上對他說："奧德修斯，請聽我的勸告!快脫去衣服，離開小船，用我的麵紗裹住你的身體，然後朝前遊去!"奧德修斯接過麵紗，女神突然不見了。他雖然不相信她的話，但他仍然聽從她的吩咐。他像騎馬一樣騎在一塊漂浮的木板上，脫去了卡呂普索送給他的衣服，用麵紗圍在身上，跳進洶湧的海浪中。
    波塞冬看到這勇敢的人真的跳進海中，不由得搖了搖頭說："好吧，你就在風浪中漂流吧!你得遭受更多更大的痛苦!"說完，海神波塞冬回到他的宮殿去。奧德修斯在海上漂了兩天兩夜，終於他又看見一處滿是樹的海岸，波濤衝擊著礁石發出陣陣轟鳴。他還來不及考慮，不由自主地被一陣海浪衝上了海岸。他用雙手緊緊地抓住一塊岩石，可是一個波浪又把他衝回大海。他隻得使勁劃動雙臂朝前遊去。經過一段時間，他漂進了一處淺淺的海灣。這裏是一條河流的入海口。他祈求河神。河神同情他，平息了波浪。奧德修斯終於遊到河岸，精疲力盡地倒在河岸上，口鼻流水，失去了知覺。
    一陣冷風把他吹醒。他從身上解下麵紗，懷著感激的心情把它扔到海裏，歸還女神。他光著身子，在風中感到陣陣寒氣。他看見附近有座滿是樹林的小山，於是爬上山去，發現兩棵樹葉交錯的橄欖樹。橄欖樹枝葉茂密，能夠避風擋雨，還能防止陽光曝曬。他用樹葉鋪上一張床，躺了下來，用一些樹葉蓋在身上。不久，他就沉沉睡去，忘卻了一切磨難。
    瑙西卡
    奧德修斯躺在草地上熟睡，這時他的保護女神雅典娜正在著手為他安排。女神趕到舍利亞島，在島上淮阿喀亞人建了一座城市。女神走進賢明的國王阿爾喀諾俄斯的宮殿，來到國王的女兒瑙西卡的內室。瑙西卡生得美麗。端莊，如同一個漂亮的女神。她睡在寬敞而又明亮的臥室裏，門外有兩個侍女看守。雅典娜如清風似的走到姑娘的床前。她變形為姑娘的侍女，出現在姑娘的夢中，對她說："你這個懶姑娘，你的母親會笑話你的，你的美麗的衣服還放在櫥裏沒有洗淨呢，如果你明天和人訂婚了，你怎麼辦呢？你將沒有一件幹淨的衣服穿。起來，快去洗衣服。我陪你去，幫你一起洗，讓你盡快把衣服洗完。"
    姑娘突然醒來，急忙起了床，走到父母那裏。她的母親正和女仆們坐在爐子前紡織紫線，國王卻在門口遇到了女兒。瑙西卡抓住父親的手，撒嬌地說："親愛的父親，叫人給我準備一輛馬車吧，讓我到河邊去洗衣服，我把你和我的兄弟們的衣服都帶去洗。"
    姑娘羞於說到自己訂婚的事，所以隻好這麼說。她的父親知道女兒的心事，微笑著說："去吧，我的孩子，我命仆人為你套車!"瑙西卡從房裏取出衣服，放在馬車上。母親把甜酒給她裝在皮袋內，又給她送上麵包和別的食品。她還給女兒一瓶香膏，讓女兒和女仆們沐浴後可以搽抹身體。瑙西卡親自執韁揮鞭，架著馬車來到河邊。她們卸下馬，讓馬兒在草地上吃草，然後拿起衣服在專供洗衣的小溝裏洗濯。溝裏注滿了河水。姑娘們將衣服搓洗並捶擊幹淨，在清水裏過了一下，然後把衣服一件件晾在被河水衝刷得幹幹淨淨的河岸上。洗完衣服，她們在清水裏沐浴，塗上香膏，愉快地吃著帶來的食品。大家在草地上盡情地戲耍，等待衣服在陽光下曬幹。
    姑娘們快樂地拋著球，享受著美好的時光。瑙西卡一邊拋球，一邊唱歌，大家跟著她一起唱了起來。這時，瑙西卡向她的女伴擲去一球。隱身在一旁的女神雅典娜把球引向河水的急流中。姑娘們一陣喧鬧，把睡在橄欖樹下的奧德修斯驚醒了。他欠起身，心想：我在什麼地方？我剛才確確實實聽到了姑娘們歡樂的笑鬧聲。
    他一邊想，一邊拉斷一根樹葉濃密的樹枝，遮蓋自己光著的身體，然後從樹叢裏走出來。他的身上仍然沾著海草和海水的泡沫，看上去像個野人。姑娘們以為遇上了海怪，嚇得四處逃竄。隻有阿爾喀諾俄斯的女兒站立原地，因為雅典娜給了她勇氣。
    奧德修斯尋思是上去抱住姑娘的雙膝，還是虔誠地站在遠處，懇求她賜給一件衣服，並指點他去尋找人們居住的地方。想來想去，他覺得還是後一種做法比較合適，於是他在遠處對她大聲說："喂，我不知道你是女神還是人間女郎，但無論你是誰，我都要向你懇求援助!如果你是女神，那麼你一定是阿耳忒彌斯，因為你像她一樣端莊美麗。如果你是人間女郎，那麼我要讚美你的父母和兄弟們，因為他們有你這樣可愛的女兒和姐妹，一定很滿意。能夠娶你為妻的人該有多麼幸福啊!請你憐憫我吧，我受盡了人間少有的折磨。二十天前我離開了俄奇吉亞島，我被海浪卷入大海。最後我這個可憐的落難人被衝上了這兒的海岸，我在這裏沒有一個認識的人。請給我一件遮身的衣服吧!告訴我，你住在哪座城裏？願神保佑你萬事如意，使你有一位好丈夫，一個美滿的家庭，過上幸福的生活!"
    瑙西卡回答說："外鄉人哪，看上去你像個高尚的人。你既然來到我們的國家，來到我的麵前，那麼你就不會缺少衣食。我願意告訴你我們住在哪裏，告訴你關於我們民族的事。居住在這裏的是淮阿喀亞人，我是國王阿爾喀諾俄斯的女兒。"說完，她喚來逃散的女仆們，並安慰她們，告訴她們不要害怕這個外鄉人。女仆們仍然驚恐地站在那裏。當奧德修斯在隱蔽的小河裏衝洗幹淨後，她們才聽從女主人的吩咐，給他送上長袍和緊身衣。他穿上衣服，正合身。奧德修斯的保護神雅典娜使他顯得更加健美，威武，氣宇軒昂，神采奕奕。他從樹叢裏走出來，坐在略略離開姑娘們的地方。
    瑙西卡驚訝地打量著眼前這個俊美的男子，對身邊的女伴們說："一定有個神在保護他，並把他帶到淮阿喀亞人居住的地方。剛才他又髒又醜，現在卻像自天而降的神一樣。如果我們民族有這樣一個出色的人，而且命運之神選他作我的丈夫，那我多麼幸福啊!好了，姑娘們，去吧，給外鄉人送上美酒和食品吧!"女伴們立即照她吩咐的做了。奧德修斯又吃又喝，在忍受了長久的饑渴後，他第一次愉快地享用了一頓美餐。
    現在，他們把曬幹的衣服放在馬車上。她們套上馬，瑙西卡仍然執著韁繩，她讓這個外鄉人跟女仆們一起步行跟在後麵。"這裏離城不遠，"她抱歉地對奧德修斯說，"城池有高高的城牆，隻是臨海的一麵沒有，而是一個寬闊的海港，港灣僅有一條狹條的入口。那裏有市場，還有海神波塞冬的壯麗的神廟，神廟附近是製造。出售纜繩。帆布。槳櫓和其它船具的地方。淮阿喀亞人是勤勞的從事海上作業的民族。現在我們離城不遠了，因此我要避免別人說閑話。在經過市場時，一個遇到我們的農民，會嘲笑地說：‘唷，瑙西卡身後的那位漂亮的外鄉人是誰呀？他大概是瑙西卡的丈夫吧!，聽到這種閑語，我會十分尷尬的。所以，當我們到了城前那棵獻給雅典娜的白楊樹聖林時，請你在那裏稍待一會兒。等你估計我們已經進了城，你就趕緊跟上來。你很快會從許多住房中找到我父親的宮殿。進了宮殿，你抱住我的母親的雙膝，如果她喜歡你，那你一定可以得到她的支持和幫助!"
    瑙西卡說著，緩緩地趕著馬車，使奧德修斯和女仆們可以跟得上。來到雅典娜的聖林時，奧德修斯一人留下，他虔誠地向他的保護女神雅典娜祈禱，女神聽到了他的祈禱。
    奧德修斯和淮阿喀亞人
    瑙西卡回到父親的宮殿時，奧德修斯離開了聖林，雅典娜一路上幫助他。為了防止自負的淮阿喀亞人傷害他，她用濃霧罩住他，而他自己卻毫無察覺。當臨近城門的時候，她不得不變形為一個淮阿喀亞姑娘，手裏提著一隻水罐，走到奧德修斯麵前。"小姑娘，"大英雄招呼她說，"你願意給我指點去國王阿爾喀諾俄斯的宮殿的路嗎？我是外鄉人，在這裏不認識一個人!"
    "我很願意為你指路，因為你是一個好人，"女神回答說。"我的父親就住在附近，你可以放心地跟著我走。這裏的人不太喜歡外鄉人。艱難的海洋生活使他們的心腸也變硬了!"說著，雅典娜就在前麵引路，奧德修斯跟在她後麵，淮阿喀亞人卻看不見他的身影。一路上，他高興地欣賞著碼頭。船隻。高大的城牆。最後，他們到了一個地方，雅典娜說："這裏就是阿爾喀諾俄斯的宮殿，你放心地進去吧。有一件事我要提醒你，你必須先找王後!她的名字叫阿瑞忒，她是她丈夫的侄女。阿爾喀諾俄斯非常敬重她，淮阿喀亞人也非常尊敬她。她聰明，賢淑，善於用智慧調解人民的爭端。你要是能得到她的同情，就用不著擔心了。"
    女神說完就匆匆離開了。奧德修斯沉思地站在門前，注視著這座華麗的宮殿。高大的殿堂金光燦爛，如同太陽放射著光芒。宮門兩邊是鑲銅的宮牆。內廷有黃金大門，銀製的門柱，門楣也是銀鑄的，底座則是黃銅的，門扣是金的。門的兩旁立著由赫淮斯托斯鑄造的金狗銀狗，好像守衛王宮的武士一樣。奧德修斯走入大廳，他看到一排軟椅，椅上鋪著富麗而精致的坐墊。王侯和貴族坐在這裏飲宴。在高高的托架上立著金童像，他們手中舉著火把，飲宴時照得如同白晝。宮中有五十個女仆，有的磨麵，有的織布，有的紡線。這裏的婦女善於紡織，就像淮阿喀亞男人長於航海一樣。宮廷外是一個果園，砌有圍牆，園內種著梨樹。無花果。石榴。橄欖和蘋果樹。淮阿喀亞國一年四季吹著溫暖的西風，不管冬天還是夏天都有水果。在同一季節，有些樹木在開花，而有些樹木則已結果。果園旁邊是葡萄園。在陽光下，晶瑩的葡萄閃閃發光。有的葡萄已經采摘了，有的則剛剛綻出花蕾。花園的另一邊花團錦簇，芳香沁人心脾。一道泉水蜿蜒流經花園，另一道泉水則從宮門旁流過。居民們都在這裏汲水。
    奧德修斯盡情觀賞了好一會，就徑直走進國王的大廳。淮阿喀亞的顯貴正在歡宴。因為天色已晚，大家都準備結束宴會，並向神赫耳墨斯舉行祭禮。奧德修斯在濃霧的包圍中穿過人群，來到國王和王後麵前。雅典娜一舉手，在他周圍的濃霧頓時消失，他上前跪在王後阿瑞忒的腳下，抱住她的雙膝，哀憐地懇求說："啊，克塞諾耳的女兒阿瑞忒喲，我作為一個哀求者，匍伏在你和你的丈夫麵前，願神賜予你們幸福和歡樂，請你們幫助我，這個流亡在外的可憐人重返家鄉!我已經在外流浪很久了。"
    淮阿喀亞人看到他都驚住了。最後，賓客中閱曆豐富的長老厄刻納俄斯打破了沉默，對國王說；"天哪，阿爾喀諾俄斯，讓這位外鄉人伏在地上是不禮貌的，應請他就坐，並命傳令官調製美酒，讓我們給保護神宙斯舉行澆祭禮。同時，女仆要給新來的客人端上酒食!"
    國王聽到這話很滿意，他扶起奧德修斯，讓他坐在自己身邊的椅子上。這裏原來坐著國王的愛子拉俄達馬斯，他給客人讓出了位置。在向宙斯舉行了祭禮後，宴會散了。國王邀請賓客第二天再來飲宴。他沒有問外鄉人是誰，從哪兒來，就允許他住在宮中，並保證讓他平安地返回自己的家鄉。說完，他又仔細地端量這位外鄉人。雅典娜使他更具神般的儀態和光彩。國王不禁對他說："如果你是一位不朽的神，變形為凡人來參加飲宴，那麼你就用不著我們的幫助。相反，我們應該請求你的保護!"
    "啊，國王喲，請別這樣想!"奧德修斯連忙起身回答說，"我跟你們一樣，是一個凡人!而且，是人間飽受苦難的最不幸的人。"
    當客人們都離去，隻剩下國王。王後和外鄉人時，阿瑞忒望著他身上漂亮的衣服，突然認出了這是她織造的。她非常奇怪，問道："外鄉人，我想問你一個問題。請告訴我，你從哪兒來，是誰送給你這件漂亮的衣服的？"奧德修斯如實敘述了他被仙女卡呂普索留在俄奇吉亞島，後來，在海上遭到風浪，漂到這兒，遇上了瑙西卡。
    "我的女兒應該這樣做。"國王阿爾喀諾俄斯微笑著說，"但她卻沒有完全盡到義務。她應該馬上把你帶來見我!"
    "國王喲，請別責怪她，"奧德修斯說，"她本來準備這樣做的，但我拒絕了。因為我怕引起你的懷疑!"
    "我絕不會多疑的，"國王說，"但做一切事有個規矩總是好事。現在，如果神意要求像你這樣的人娶我的女兒為妻，我是多麼願意啊!我願意給你宮殿和財產!但我不會強迫你留在這裏。明天，我將給你海船和水手，使你可以回到家鄉去。我盡力幫助你。"
    奧德修斯非常感謝他的盛情。他告辭出來，睡在一張柔軟的床上，消除了疲勞和困乏。第二天清晨，國王召集人民在市場上舉行會議。他把客人也帶到會上。大家都驚奇地打量著拉厄耳忒斯的兒子，雅典娜已給予他非凡的品貌和威嚴。國王鄭重地把外鄉人介紹給他的人民。他要求市民們準備一艘大海船和五十二名淮阿喀亞年輕的水手。同時，他還邀請在場的貴族共赴招待外鄉人的宴會，並命令阿羅波曾賦予音樂天才的歌手特摩多科斯在席間獻藝。
    集會結束後，年輕的水手們準備了一艘堅固的大船。他們豎上桅杆，掛上船帆，用皮帶縛緊船槳。一切準備停當後，他們來到國王的宮殿。宮殿的大廳和庭院裏擠滿了應邀的貴賓。仆人們殺了十二隻羊，八隻豬和兩頭公牛。宴會結束後，盲歌手以嘹亮的歌喉歌唱揚名四海的特洛伊英雄。其中最著名的兩位英雄是人所皆知的阿喀琉斯和奧德修斯。
    奧德修斯聽到他的名字在歌中被人讚頌時，不由得用披風遮住臉，以免別人看到他在流淚。坐在一旁的國王注意到了，便命歌手停止唱歌，同時宣布進行競賽，以此向外鄉人致敬。"我們的客人，"國王說，"回國以後你不要忘記告訴家鄉人，我們淮阿喀亞人善於拳擊。角力。跳遠和賽跑。"隨著國王一聲令下，大家都湧到市場上。許多貴族青年競相參賽，其中有國王阿爾喀諾俄斯的三個兒子，即拉俄達馬斯，哈利俄斯和克呂托尼奧斯。他們以賽跑開場。克呂托尼奧斯一路領先，第一個到達終點。接著進行角力競賽，淮阿喀亞人阿姆菲亞洛斯獲勝。厄拉特柔斯取得擲鐵餅的桂冠。國王的兒子拉俄達馬斯在拳擊比賽中獲勝。
    現在，拉俄達馬斯站起來對比賽的年輕人說："朋友們，我們都希望看看外鄉人有什麼競賽技能!"
    "對，你說得對，"歐律阿羅斯說，"你應該親自問問他，邀請他比賽!"拉俄達馬斯有禮貌地走到外鄉人麵前，邀請他參賽。
    奧德修斯推辭說："年輕人，你們該不是想看我的笑話吧？我很悲傷，根本沒有興趣參加比賽。我飽受了折磨，現在隻想早日回到我的祖國，我的故鄉!"
    歐律阿羅斯不高興地說："外鄉人，你的講話不像出於一個戰士之口。你也許是一個優秀的船長或者聰明的商人。你不是一位英雄。"
    奧德修斯聽到這話皺起了眉頭，對他說："我的朋友，這可不是一句好聽的話。我並不是競技場上的無能之輩。在年輕時，我總是跟最強的對手較量。現在不同了，多年的戰鬥和海上的風浪已使我疲憊不堪。但你既然向我挑戰，我隻好試試了!"
    說著，奧德修斯從坐位上站起來，連披風都沒脫下，伸手抓起一隻又大又厚的鐵餅，用力將它擲了出去。鐵餅呼呼地響著在空中飛過。附近的人忙彎下腰，朝後退，鐵餅遠遠地超過了標誌線。雅典娜變形為一個淮阿喀亞人，在鐵餅落地的地方做了個標記，然後大聲說："連盲人也看得出，你比任何人都要擲得遠。在這項比賽中，誰也不會超過你!"
    奧德修斯想到在淮阿喀亞人中能有這樣一個好朋友非常高興，他愉快地對他說："行了，年輕人，你擲的話，也能擲這麼遠!而你，剛才譏諷我的那位青年，請到這裏來，你還想舉行哪些比賽呢？我願奉陪，決不退縮!不過，我是不會跟拉俄達馬斯比賽的。客人怎能和款待他的主人競賽呢？"
    年輕的淮阿喀亞人聽了都默默無言。這時國王說道："外鄉人，你對我們顯示了你的力量。從現在起，沒有人不佩服你。當你回到家裏跟妻兒團聚時，請別忘了對他們講起我們的風範和道德。我們在拳擊和角力方麵也許並不出色，但在航海和奔跑方麵還是相當出色的。至於彈琴。跳舞，我們都有這方麵的行家。我們有最美麗的首飾，最舒適的浴池，最柔軟的床榻，這些你都看到了。現在，唱歌。跳舞的人走出來吧，給外鄉人表演一下，獻出你們的技藝!別忘了把特摩多科斯的豎琴也帶來。"
    一個使者取來了豎琴。九個年輕人收拾好場地，準備表演舞蹈。琴手走到中間。舞蹈表演開始了。奧德修斯驚歎不已，他還從來沒有看過如此美妙的舞蹈。接著，歌手唱起一首動人的歌，歌頌神歡樂的生活。跳過輪舞後，國王命令他的兒子拉俄達馬斯和伶俐的哈利俄斯跳對舞。一個人手上捧了一隻小球，仰身把球往空中擲去，另一人跳起來在空中把球接住。他們敏捷地換著舞步，輕快地跳躍。一旁觀看的人有節奏地拍著手，為他們助興。
    奧德修斯由衷地欽佩，轉身對國王說："國王阿爾喀諾俄斯喲，可以毫不誇張地說，你們擁有世界上最優秀的舞蹈家!"阿爾喀諾俄斯聽了他的讚譽非常高興。他對淮阿喀亞人說："你們都聽到了嗎？你們聽到這位外鄉人對你們的讚美嗎？他是一個有眼力的人，值得我們送給他豐富的禮物。我們國內共有十二位王子，連我在一起共有十三人，每人應帶來一件披風，一件緊身衣和一泰倫特黃金。然後我們把這些禮物全送給他，作為臨別的贈品，他一定會感到高興的。此外，歐律阿羅斯應該向外鄉人道歉，別讓他對我們有絲毫的不滿。"淮阿喀亞人聽到國王的講話都齊聲歡呼。於是，一個使者站起來去收集禮物。歐律阿羅斯還把那柄象牙劍鞘和銀柄寶劍贈給外鄉人。他說："如果我的話冒犯了你，那就讓它隨風飄散吧。願神保佑你平安地回到家鄉!淮阿喀亞人祝願你幸福快樂!"
    "但願你不會懊悔送給我貴重的禮物!"奧德修斯一麵說，一麵將寶劍佩在身上。日落時，所有的禮物都已收齊，放在王後的麵前。國王阿爾喀諾俄斯向王後要了一隻精致的箱子，把衣服和黃金裝在箱內，然後把箱子送到奧德修斯的住處。國王還送了他許多衣袍和一隻貴重的金杯。奧德修斯小心地關上箱蓋，用繩結將箱子捆結實，最後又用溫水沐浴。然後，準備到大廳和賓客們歡飲。這時他突然看到瑙西卡在大廳的門口。奧德修斯進宮後還是第一次看到她。公主為人莊重，深居內廷，不參加男子們的宴飲。現在，她想跟高貴的客人告別。公主讚歎地望著他的魁梧的身材和俊美的麵龐，溫柔地說："高貴的客人，願你健康幸福!希望你歸國後也能時常想起我!"奧德修斯深受感動，回答說："尊敬的瑙西卡，如果神給我賜福，讓我平安地回到故鄉，我一定把你當作神一樣，向你祈禱，因為你是我的救命恩人。"
    說著，他進入大廳，在國王身邊坐下。仆人們正忙著倒酒，分肉。盲人歌手特摩多科斯被帶進來，坐在中間。奧德修斯把使者喚來，將麵前的烤豬肉親自割下最好的一塊，放在盤內，對使者說："朋友，請把這塊肉送給歌手，我應該向他表示敬意。歌手應該處處受到尊重，因為他們是繆斯的學生。繆斯教給他們歌唱，並到處照顧他們。"盲人歌手十分感激地收下他贈送的食物。
    飲宴完畢，奧德修斯又轉身對特摩多科斯說："我在世人麵前讚美你，親愛的歌手。你美妙地歌唱了希臘英雄的命運，好像你身臨其境，親眼看到，親耳聽見了這一切事情一樣。來吧，繼續唱下去吧，唱一唱木馬計的故事和奧德修斯的業績吧!"
    歌手愉快地聽從了他的吩咐，所有的人都靜靜地聽他歌唱。當奧德修斯聽到歌頌他的事跡時，他又禁不住暗暗地流下淚來。國王阿爾喀諾俄斯注意到了，止住了歌手的歌唱，並說："我們最好還是讓豎琴休息吧。自從歌聲響起時，我們的客人更加憂傷，更加悲哀。我們無法使他歡樂。外鄉人喲，請告訴我們，你的父母親是誰，你從什麼地方來？我並非出於好奇而問你，我們必須先知道你的祖國，知道你的家鄉，我們淮阿喀亞水手才能把你送回去。除此以外，他們什麼也不想知道。他們不需要向導。他們隻要知道地名，就能穿過濃霧或黑夜，駕船向目的地航行!"
    奧德修斯聽到這友好的要求，回答說："尊敬的國王，你不要以為歌手並沒有給我帶來歡樂!正好相反，聽到美妙的歌喉，真是一件樂事。瞧，一個民族英雄的事跡由歌手歌唱，客人們在美食麵前，一邊品嚐，飲酒，一邊傾聽，世上再也沒有比這更快樂的事了。親愛的主人，如果你真想知道我的身世，我也願意趁著酒興說給朋友們聽聽，以此感謝朋友們對我深厚的情意!"