When·You·Are·Old
    當你老去
    ——By·W。B。Yeats
    When·you·are·old·and·gray·and·full·of·sleep
    當你老去，青絲成雪，昏昏欲眠
    And·nodding·by·the·fire，take·down·this·book，
    爐火旁打盹，請取下這詩卷
    And·slowly·read，and·dream·of·the·soft·look
    緩緩吟誦，夢見你昔日的溫柔眉眼
    Your·eyes·had·once，and·of·their·shadows·deep；
    和眉眼深處，投影的波光瀲灩
    ···
    How·many·loved·your·moments·of·glad·grace，
    多少人曾愛慕你那璀璨華年
    And·loved·your·beauty·with·love·false·or·true；
    多少人曾愛慕你那傾世美麗，無論真假，深情或迷戀
    But·one·man·loved·the·pilgrim·soul·in·you，
    然則塵世萬千，唯獨一人，摯愛你朝聖者的魂靈
    And·loved·the·sorrows·of·your·changing·face；
    摯愛你日漸老去而愁苦的容顏
    ···
    And·bending·down·beside·the·glowing·bars，
    佝僂著俯身灼熱的火爐柵欄
    Murmur，a·little·sadly，how·love·fled
    輕聲呢喃，幾分憂傷、幾分哀歎：
    And·paced·upon·the·mountains·overhead，
    過往的深愛，如何躍上高山，紛紛隱匿消散
    And·hid·his·face·amid·a·crowd·of·stars。
    在千峰百嶂巔，在浩瀚繁星間