現在看來，“唱歌事件”幾乎是Brad和Nate關係的轉折點。Nate發現了Brad的iceman麵具下藏著的調皮，而Brad也再次意識到Nate其實隻是個容易害羞的孩子。他們彼此見到了屬於對方的另一麵，不是士兵的一麵。不過他們並沒有時間對此進行深思，需要擔心的事顯然已經太多了。
    Colbert中士不止一次地向他的上司反映了物資匱乏的問題，不論是什麼物資。首先，他們沒有得到足夠的電池；其次，槍械潤滑劑；隨後是防化服、彈藥，以及所有修理悍馬需要的所有零部件。每當這樣的時候，Nate總會鄭重地把下屬的要求記在他的小本子上，然後轉呈上級。他的上級每次的做法也完全一樣：同樣鄭重地向他保證，所有這些物資，都會在開戰後足額供給。
    但是Nate很快發現，當他向下屬們轉述這些回複時，總有一個人會露出要笑不笑的模樣，甚至會不自覺地搖晃著身體，眨著眼睛瞄向他。最後，他終於在一次結束小隊長會議後叫住了Brad：“Colbert中士，能否請問一下，你在笑什麼？”對方略顯神秘地湊近他：“您知道，長官，當您說著連自己都不相信的謊話，是很容易被看出來的。”Nate微微一窘，很快聲明：“Colbert中士，物資一定能滿足我們的需求，我確定。”“YesSir！”Brad大聲回應，戲謔的味道十足。Nate發現自己有點生氣，不明原因的鬱悶，他很快地走邁動腳步，把那位還在微笑的下屬甩在身後。
    “Fick中尉！”一聲“尊敬”的呼喊，硬生生讓Nate的雙腿刹了車。他深吸一口氣，調整一下麵部肌肉，繼而一個轉身，向那位貌似一本正經的Colbert中士走去。“我想向您反映一下我隊物資匱乏的問題！可能需要一些時間”，Brad大聲說。被他異常的表現吸引，周圍的人們不約而同地看過來。Nate強壓住自己哭笑不得的情緒，把他的下屬帶到了自己的車上。
    “說吧，這次又缺什麼東西了？”提問者嚴肅而認真，眼底卻隱含著懷疑。然而回答者更加嚴肅，他深深地看著上司淡綠色的眼眸，誠懇地說：“您知道，與武器相比，士兵們的士氣同樣重要。您同意嗎？”“嗯？”Fick中尉挑眉看向他，然後聽到他繼續，“事實上，在這個該死的殺漠地帶，沒有什麼是能足量供應的。這很打擊我那些孩子們的士氣”。Nate剛想再次重複上級的保證，卻被對方擺手阻止了，“除了軍需不足，日常用品的不足也很讓他們擔憂”。
    於是Nate決定，相信他的下屬確實是要反映問題，而不是“調戲”自己。他再次拿出了筆和本子，翻到空白的一頁，在標題一欄寫上：匱乏物資清單。
    “成人尿布、彩虹糖、PSP、煙草、酒、軟性毒品、色情雜誌、女人……”就在Brad邊想邊報出這一長串清單的同時，Nate終於忍不住打斷了他：“Colbert中士，我不認為……”“長官，請聽我說”，在這樣隻有兩個人的場合，Brad似乎總是比Nate更強勢一些，“不要一直繃得那麼緊，彩虹糖、巧克力和色情雜誌，我想您也許需要。如果您的眼睛一直都這樣通紅，也會打擊我們的士氣”，說完他從褲兜裏掏出一包糖塞進上司手裏，“雖然缺乏，但並不是隻少了您這一份”。
    Brad走得很快，Nate愣一十分之一秒後抬起頭，隻來得及看到他揮著手大搖大擺離開的背影：“不用太感動，最新一期的《閣樓》，我很快會給你拿來”。誰能……告訴我……現在是……什麼情況……這一次，Nate終於徹頭徹尾被雷倒了，他再次再次地確定，Brad就是個該死調皮的促狹鬼！然而為什麼自己竟然很高興呢？
    可惜的是，Nate的高興幾分鍾內變全然化為了無奈。因為說到做到的Brad去而複返時，果然帶來了一本嶄新的、連塑料包裝紙都沒有拆開的《閣樓》。他顯擺似地當著已經因到車上的副官的麵，雙手提起雜誌懸在中尉麵前：“絕對新鮮！裏麵每一幅照片都未經人手，百分百自慰佳品！”繼而扭頭對副官道：“Gunny（職務為槍炮軍士長，軍中對這一職務的人多昵稱為Gunny），你可沾光了。記得替我保護好這些寶貝，我要第三個享用她們的。”
    身為一名20多歲、血氣方剛的年輕人，Nate當然不可能未經人事。確切地說，他在這方麵的經曆還算豐富，有過一名女友、兩名男友，一夜情的頻率也很健康。但他仍然無法接受，在自己的下屬們麵前，赤裸裸地談論這一話題。“Colbert中士”，Nate覺得有些無力，他很清楚一旦自己開口，很快又會被打斷。果不其然，Brad迅速按住了他想要遞回雜誌的手，“長官，適當的自尉有利於身心健康，並且能夠幫助睡眠。我想，自從來到科威特後，您還從未有過性生活吧？真的，相信我，如果您不進行適當的發泄的話，您，以及您的下屬，我們，都會發瘋的”。
    “好好享受吧！趁著我們還擁有戰地廁所和浴室”，又是那副擠眉弄眼的神情。Nate再次張口結舌，他的副官則明顯麵部表情扭曲。“你笑吧，沒關係”。話音未落，那位副官就咧嘴無聲地笑出來。那位始作俑者更是臉上笑開了花，Nate還是第一次看到iceman笑得如此燦爛，就像沙漠上的太陽，刺眼得讓人忍不住想揮拳過去，這個該死的促狹鬼！
    “送你了，如果你能收起你的笑臉的話”。再次無奈地看著自己的下屬施施然離開，Nate隨手把那本在營地內被視作“珍品”的雜誌甩在Gunny的座位上。對方如獲至寶卻又遲疑不決：“你確定？你不需要？該不是……”“No。我很正常，正常到不需要這本雜誌也可以享受我的閑暇時光。”於是Gunny心下大喜，迅速把《閣樓》藏在了背包的最深層，以至他根本來不及注意到，自己的上司目光閃爍。
    好吧，我承認，從啟航出發開始，我就再沒釋放過了。然而那又怎樣？我並不覺得有此需要。指揮官在戰爭中需要保持冷靜，我可以做到；需要體恤下屬，我也可以做到；需要堅決執行上級命令，我仍然可以做到。所以我的私生活怎樣，與這場可能到來的戰爭毫無關係。想到這裏，Nate心下隱痛。