這支部隊終於還是要被派往科威特了，他們要在那裏等待開戰，或是薩達姆投降的消息。
    Brad有些睡不著，戰爭終於近在眼前了，他說不清自己是期待還是擔心。巨大的軍艦隨著海浪有節奏的搖晃著，搖籃一樣的頻率，就連永遠嘰嘰喳喳的小Ray，都已經睡著了。可他就是睡不著。
    他想起很多事，那些騎著水上摩托在海邊馳騁的日子，在阿富汗的生活；想起很多東西，他的悍馬，他的摩托車，他留在家裏的PSP；想起很多人，他最好的朋友、前女友、父母，那些歡送軍艦離開的人群，他的每一個隊員、一心立功的營長、被稱作“原始人”的連長，以及那個像孩子一樣的排長，Nate。
    “靠，老子還不睡了！”Brad翻身起床，走到甲板上去抽煙。
    海上的月色很美，月光投射在安靜的海麵上，隨著微風晃動。深夜的海很靜，靜到隻有海浪拍打船舷的聲音。Brad轉身慢慢地向船尾走，在這樣的時候，他更需要一個能讓人平靜的地方，而不是乘風破浪的激情。
    船尾站著一個人，像一座雕像，鑲在無邊的暗夜裏。月光打在他身後，泛起一層模糊的，毛絨絨的光圈，顯得這個人如此不真實。“Nate”，Brad在心裏輕輕地說，卻一直走到他身後，叫了一聲“中尉”。
    “嗯？”對方回過頭，神色少見的迷惘。Brad的心突然漏掉了一拍，這是他第一次看見這個人如此的神色，沒有故作鎮靜，沒有堅定，沒有戒備，隻是一個純真的、小孩子的臉色。
    停了很久，Brad突然說，“長官，我們現在同坐一條船了呢”。Nate愣了愣，緩緩地展顏笑出來，抬手拍拍Brad的肩膀說，是啊，我們同坐一條船了呢。這是Brad第一次看到Nate這樣笑，露出八顆牙齒地笑。他忽然想，從認識到現在，Nate是不是一直在等著這一天，等著被他的下屬這樣承認。
    Brad這樣想著，不自覺地問了出來。Nate沒有回答，隻是轉頭望著深不見底的海水說，“Brad，你為什麼會參軍？”他沒有等待Brad的回答，自顧自地問，為什麼要有戰爭，為什麼我們會出現在這裏。我們不是美國人嗎？我們不是相信，不同種族、不同信仰、不同性別、不同性向的人，都應該自由選擇自己的生活嗎？
    “所以我們會出現在這裏，長官”，Brad說得又短又快。確切地說，他幾乎不知道應該怎樣回答那一連串問句，他隻知道，這位始終冷靜自持的排長，第一次在自己麵前露出了脆弱。
    Brad掏出一支煙給自己點上，又抽出一支遞給Nate。在海軍陸戰隊這些年，對他來說，這樣的焦慮時刻，能給人安慰的隻有煙草。兩個男人開始沉默地抽煙，火光在暗夜裏一亮一滅，升騰而起的煙霧將兩人包圍，被風一吹又迅速地散去。Nate繃直的身體漸漸放鬆了下來，恢複了以往的神色。“Colbert中士，注意休息”，他很快撚滅煙蒂，轉身走向船艙。
    Brad對這種突然的變化有點摸不著頭腦，他直覺地抬起手想叫住Nate，卻在最後關頭製止了自己。嗬嗬，這個孩子害羞了。