"嗯，有一點。"
    其實不太疼，不過我還是這樣回答山田。
    接著中國姐姐用一束捆起來的針來上色。針的數量增加到了十四根左右。
    一共花了一個小時左右才最終完成。
    "雖然現在顏色看起來怪怪的，不過幾天以後就會變成漂亮的顏色了。"
    我看了看左臂上部刺的藍色小狗的圖案，向中國姐姐道了謝。
    她似乎很滿意自己的工作，點了點頭，十分鍾以後她離開這裏去做渡美的準備了。我感到很遺憾，剛才要是拍張紀念照就好了。
    "她的手藝真好，狗的圖案這麼小，她卻畫得這麼可愛。"
    "我已經想好了，這隻狗就叫波奇。"
    波奇現在老老實實地麵朝我坐在我的左臂上。它好像想問什麼問題似的，歪著頭，嘴裏銜著一朵白色的花。波奇長得很小巧。
    "對了，我剛才一直沒好意思說出來，那個中國人是不是會經常把別人說的日語聽錯？"
    "這個嘛，偶爾是會聽錯。不過她才學了一年日語，會說就已經很厲害了。你怎麼想到這個了？"
    我把狗的插圖集拿給山田看。我翻到的那頁紙上畫著一隻很凶的狗，似乎要把人吃掉似的。它嘴裏流著涎，看起來很真實。
    山田皺了皺眉。
    "這幅圖好棒啊。"
    "我應該告訴那個中國姐姐這一頁的頁碼了呀。"
    3）
    我就是這樣半偶然地和遇到了波奇，不過我還得忍受接下來幾天的奇癢。紮刺青的地方癢得不行，不過山田告訴我不能用手撓。
    三天之後，刺青的地方就不再癢了，波奇的藍色也變得鮮豔起來。我感覺刺青與我融為
    了一體，這種感覺真好。雖然不是我原來想要的那幅，不過這個也不賴。我常常看著左臂上部的小狗，臉上不由得想笑。
    "你最近是不是買什麼好東西了啊？"
    美莎繪把冰咖啡的杯子放下，這樣問我。
    當時我們在一個咖啡店裏，我和美莎繪麵對麵坐在一張桌子旁，漫不經心地聊著天。店裏放著輕柔的音樂，開著空調。玻璃窗的外麵陽光很強烈，很多穿著西裝的上班族來來往往。
    "你為什麼會這麼問？"
    "我看你剛才一直在哼著莫名其妙的歌，就是像出故障的錄音機發出的聲音的那首歌。你一哼那首歌一般就表明你得到了好東西，所以我還以為你買了手表什麼的呢。"
    我和美莎繪在一起生活了這麼長時間，她好象都把我看透了。
    "是呀，恩，我得到了一個好東西，跟那感覺差不多。"
    我隔著校服摸了摸刺青的小狗，小狗緊緊地躲在我的袖子裏，從外麵根本看不出來。
    美莎繪並沒有繼續追問下去，而且把眼睛轉向杯子裏的冰塊。
    那天在街上碰到美莎繪其實挺偶然的。我正在從學校往家趕的路上，她當時沒看到我，正要從我麵前走過去。我叫了她一聲，她回過頭來，在看到我的那一瞬間臉上浮起一種曖昧的笑，那種笑是一種無法用語言描繪出的複雜表情。
    美莎繪看起來很疲憊，聽她說她剛從醫院回來，問了自己丈夫的診斷結果。我竟然一直都不知道她丈夫生病這回事。
    美莎繪出神地望著杯中的黑色液體，一動不動，好象已經忘了麵前的我。
    從她那沉重的表情可以推斷出她丈夫的診斷結果並不如意。
    "喂，你沒事吧？"
    聽到我跟她說話，美莎繪好像吃了一驚。她抬起頭來，強做微笑地回答道：
    "這家店空調開得有點大了哦。"
    聽到美莎繪的話，我點了點頭，摸一下胳膊，發現早已起了雞皮疙瘩。我想到雞皮疙瘩的下麵住著一隻小狗，忽然有一種奇怪的感覺。
    "對了，狗……"我驚訝於美莎繪會突然提到"狗"這個單詞，也許我們確實有點
    惺惺相惜，心有靈犀。"你不知道，我有時候會聞到狗的臭味，可能是鄰居家養的吧，我們的公寓可是禁止養寵物的呀。"她深深地吸了口空氣，"你覺不覺得這家店裏也有狗的味道？"
    "哪有狗的味道呀？肯定是你想多了。"