“Thegood，thebadandthepossessed”
    There’salinethatwe’llcross，andthere’snoreturn
    這是我們必將跨越的道路，這是我們無法回頭的征程
    There’satimeandaplace，nobridgeslefttoburnanymore
    直到未來某時某地之刻，即使破釜沉舟也無法挽回
    Nowit’stimetosaygoodbye
    就讓我們在此道別
    tothethingswelovedandtheinnocenceofyouth
    向我們的摯愛之物揮手再見，告別那純潔年少的自己
    Howthetimeseemedtofly
    時光流逝得如此之快
    Fromourcarefreelives，andthesolitudeandpeacewealwaysknew
    轉眼間我們便已遠離無憂無慮的日子，還有那以為理所當然的和平與安逸
    Wereweborntofightanddie？Sacrificedforonehugelie？
    我們的存在難道隻是為了殺戮與死亡？為了一個彌天大謊而無謂犧牲？
    Areweheroeskeepingpeace？
    我們真的是保衛和平的英雄嗎？
    Orareweweapons？
    抑或隻不過是一把兵器？
    Pointedattheenemy，sosomeoneelsecanclaimavictory？
    用來抵擋所謂的敵人，直到某人堂而皇之宣告勝利到來？
    ——CaseyLeeWilliams，TimeToSayGoodbye
    (本歌詞為譯者漠倫及bsakuri25作品)
    *
    上帝保佑這群見怪不怪的美國人。
    在拉麵館裏安然進餐的旅客們簡直可以被稱為淡定帝中的戰鬥機，對於突發事件的承受能力幾乎與典型超級英雄電影中那些看見外星生物駕駛著奇形怪狀的飛船在城市上空轉悠，卻還能嘬著咖啡照常上班的紐約市民有得一拚。你瞧：他們固然目睹著這位明顯精神不太正常的女士步步向店內逼近，卻沒有哪個人在臉上顯現出半絲慌亂，而內心也絕對像他們的表情一般毫無波瀾。
    有幾個人抬起眼簾，百無聊賴地瞟了這位不速之客一眼，又將視線轉回了各自的餐盤。當地居民與遊客的區別在這樣的情況下變得越發明顯：萊斯利的餘光瞥見隔壁桌的兩位亞洲人模樣的年輕姑娘，她們正激動地低聲交談著，其中一人掏出了背殼上粘滿誇張水鑽與貼紙裝飾的手機，另一個則快速從隨身背包裏拿出一部小型攝影機，試圖記錄下旅行中這不尋常的一幕，好上傳到自己的Youtube旅遊頻道上增加點擊量。她們旁邊桌坐著的那位穿著略微發皺的灰色西裝，公務員打扮的中年白人男子則是一副習以為常的模樣，徑自低頭讀著報紙上的財經版麵，頗有番“兩耳不聞窗外事，一心隻讀聖賢書”的專注。
    因此，沒有人注意到雅座裏這對“情侶”劍拔弩張的警覺表情——畢竟在本地人看來，外鄉人總是太過大驚小怪。
    *
    “哎呀呀，特工先生，看不出來你的著裝風格與選伴口味原來這麼特別！”戲謔的女聲在萊斯利的耳邊響起，輕快得像朋友隨意的問候，言語間卻充滿了惡意。墨菲還沒來得及說什麼，萊斯利便惱羞成怒地從座位上站了起來，一句英倫氣息十足的咒罵脫口而出：“該死的①，你到底想幹什麼？”看在軍情六處的份上，他本來想裝作這個女的認錯人了，隨便瞎掰兩句“我不知道你在說什麼”一類的話蒙混過去的，可紳士的忍耐力也是有限的！萊斯利蒼白的臉漲得通紅，活像被扔進開水裏的龍蝦——墨菲甚至懷疑如果自己有透視眼的話，就能看見那片氣急敗壞的赤色一直蔓延到他的前胸與後背上。
    女人僵硬地笑了笑，仿佛臉上的皮膚隻是層膠貼的假麵，遂驢頭不對馬嘴地尖聲答道：“吾接鍥德星至高無上之星皇聖旨而來，取汝等二人性命！”萊斯利還沒來得及消化她這句話中的含義，便不管三七二十一，舉起左手就對著她連發兩針。不料女人雖然身材略顯臃腫，躲閃的速度卻毫不笨拙，再加上她手中被當成“擋箭牌”的行李箱，萊斯利發射出的麻醉針無一命中。
    周圍的人群漸漸後知後覺地騷動起來，不安的低聲言語像是蜂巢中的嗡鳴。
    注解：
    ①“BloodyHell”-這句話幾乎可以算作英國最經典的“國罵”了

    作者閑話：

    R：繼福克斯博士之後，墨菲與萊斯利再次意外遭遇身懷絕技的勁敵，而這名聲稱是被鍥德星最高統領者派來的殺手又究竟會為兩人帶來怎樣的危險挑戰？答案將於下一章裏為大家揭曉。
    C：謔！真厲害！小洛你也學會賣關子吊人胃口啦！
    R：請別說得這麼俗氣，這叫做下期預告。