這個人姓翟，名義，字仲文，是故漢名臣翟方進的兒子，現為東郡太守。翟義原本對王莽也非常崇敬，覺得這個人既有才識又有德能，是有漢以來最傑出的大臣之一。可是自從王莽抑製中山衛氏，排擠清理朝廷正直，大肆培植親信，翟義才看出王莽其實是個權術家、陰謀家、野心家。尤其是王莽借呂寬吳章事件將中山衛氏滅族，又趁機盡誅何武鮑宣公孫祿等等這些曾經得罪過他的人，使翟義更加看清了王莽的險惡嘴臉。而令翟義最為憤慨的，還是不久前平帝的暴病崩亡。翟義想，陛下年方十四，能有什麼疾病而突致暴崩？而且在陛下最危重的時候你不是趕緊組織禦醫搶救，而是裝模作樣地去搞什麼“告天自代”！你這種故弄玄虛的伎倆騙得了誰呢？我翟義敢斷定，陛下的崩亡其實就是你王莽搞得鬼！你看陛下一天天長大了，等親政後一定會清算你的種種罪行，才喪心病狂地毒死陛下——是這樣的，一定是這樣的，一定是你王莽下的毒手！還有，孝平崩亡之後，放著那麼多的成年宗室你不選，偏要選一個兩歲幼童，進而憑什麼“白石神符”做周公，做假皇帝！我看你做假皇帝是假，做真皇帝才是真！沒準哪一天，不知哪兒又冒出一條“上天告假皇帝為真皇帝”，然後你的那幫走狗親信就可以脅迫太後讓你做真皇帝了，你就可以唾手而得大漢的江山了！莽賊，這一定是你的如意算盤！可是我身據國家大郡，父子受漢厚恩，豈能讓你這個奸賊陰謀得逞！我就是舍得一身剮，也要把你這個奸賊掀翻滅掉！
    於是召來外甥陳豐，把這些告訴他，問他能不能幫助舅舅討伐王莽。陳豐是個年方十八的壯小夥子，身高八尺，力大無敵，而且還有一幫同樣身強力壯的少年朋友。聽舅舅說完，陳豐慷慨地說：“舅舅您盡管吩咐，外甥一定一馬當先，斬除莽賊！”翟義大喜，又和都尉劉宇等人一起，聯絡嚴鄉侯劉信、武平侯劉璜以及其他地方豪傑，商定於九月都試日舉兵反莽。
    都試也叫大試，是漢代各郡每年都要舉行一次的軍事演練。漢製，年滿二十三歲的平民男子，都要在郡中服役一年，接受步戰、騎射等方麵的訓練；都試即是對他們一年來訓練情況的檢驗，一般在每年的八、九月份舉行。這種大試，通常由郡太守親自主持，郡都尉親自指揮，郡中主要僚吏及各縣的令、長、丞、尉也都參加觀看。
    到了都試這一天，東郡校場的看台上不但坐著太守翟義，都尉劉宇及郡中主要僚吏並各縣的令長丞尉，更坐著劉信、劉璜、陳豐等等一大批從未登台看過都試的人。大家正看得熱酣時，翟義忽然命令演練停止，全場肅靜。隨後翟義大步走向台前，並從懷中掏出一卷文書，展開來高聲宣告：孝平皇帝不是病死的，是假皇帝王莽鴆死的！王莽奸賊，沽名釣譽，蒙蔽天下，篡漢之心已久。如今靠白石妖符做得假皇帝，他遲早還要靠妖術做真皇帝！我們作為大漢忠臣，豈能讓他的陰謀得逞？我宣布，立嚴鄉侯劉公為天子，會聚神兵，向西討伐奸賊王莽！
    話聲未落，劉宇、劉璜、陳豐等等許多人便呼地站起，擁著劉信向各縣的令長丞尉大喊：“新天子已立，擁護者都站到此！”令長丞尉們也覺得平帝死得蹊蹺，卻不知是被王莽所鴆殺，便群情激憤地擁過來高喊：“願擁護新主，討伐漢賊！”
    隻有觀縣的縣令原地沒動，說：“假皇帝大漢忠臣，我不相信你們的話，我不跟你們去！”並向觀縣的幾個官吏喊，“你們都給我過來!”陳豐大怒，拔劍衝過去，一劍將其砍翻。
    於是翟義彙聚數萬軍兵，向西進發。沿路不斷向各城宣告：王莽鴆殺平帝，罪惡滔天！願你們擁護新天子，共伐奸賊！各城聞說平帝是被王莽所鴆殺，無不義憤，紛紛加入；前至山陽，翟義的人馬已增加到十餘萬，聲勢極為浩大。
    消息報到長安，王莽卻似當頭響個霹靂，差點尿了褲子。對鴆殺平帝的事，他最怕別人看穿，沒想到翟義這王八蛋賊眼這麼亮！早知道這樣，我當初收拾何武鮑宣那幫人時就該把這賊羔子也收拾了呀！可現在說啥都晚了，相信翟賊的人還挺多，不然他也聚不起十餘萬！如果關西的人也都信了，不用翟賊來，就長安的百姓一人一口也把我咬碎了呀！
    王莽這回真的感覺末日降臨了。
    可王莽畢竟是王莽，他自有挽回的辦法。他要拿出他的殺手鐧，讓天下人相信，平帝決不是他鴆殺的！
    於是立刻召聚眾文武至未央宮前殿，大哭著說：“翟義說平帝是朕鴆殺的，這可冤枉死朕了！朕對大漢的忠貞，誰人不知，誰人不曉，豈能鴆殺天子？朕到泰畤哭告上天，請求代帝受難，你們百官誰沒看到？如此忠勇之行，有幾個人能做到？”說罷命值殿官將“金藤”取出，把告天策拿出來向大家展示說，“這不，朕的告天策還保存得好好的，豈是翟義奸賊所能詆毀得了的？！”
    眾官都說：“攝皇帝陛下忠心赤膽，決非翟義奸賊詆毀得了的，天下黎民是絕不會相信他的！”
    但是王莽大哭說：“可是他已經聚起了十幾萬人呀，而且還所向披靡，無阻無擋；等他來到關西，不知又有多少人要被他蒙蔽蠱惑呀；三輔、京師、長安的吏士百姓恐怕也都會相信他的鬼話呀，朕就是滿身是嘴也說不清啊！”
    眾官聞聽，都麵麵相覷，傻著眼不知說啥好。
    王莽忽地掣出一把短刀，大哭道：“朕不活了，朕不活了！”邊哭邊拿刀照著自己的心口窩就剜。
    眾官一看，趕忙一擁而上，一邊奪刀一邊喊：“陛下，陛下，您何必這樣呢，您何必這樣呢！”
    王莽掙紮著大哭：“你們別拉朕，你們別拉朕，朕要把心剜出來，讓天下人看看，看朕的心究竟是黑的還是紅的！”又裂著大嘴仰天而嚎：“啊嗬嗬，冤枉死人咧！”
    眾官說：“陛下，您的赤膽忠心，上天可鑒，上天可鑒呀！”
    王莽說：“既然上天可鑒，那朕就對天發個毒誓——孝平皇帝要是為朕所害，上天可讓翟義殺來長安，將朕亂刃分屍！反過來，要是朕沒害平帝，上天就幫助朕，把翟義抓住亂刃分屍！你們可以把朕的這個毒誓傳告長安，傳告三輔，傳告全天下！朕要全天下人都知道，朕決沒有鴆殺孝平陛下，不然朕也不敢發這個毒誓！你們一定要傳出去，一定要傳出去啊！”
    王莽，這回是真豁出來了。按說平帝死於他手，他不敢發這個毒誓的。可要是天下人相信了翟義的話，那他死得更快、更慘，而且還要遺臭萬年！既然已經沒了退路，還不如賭上一把，或許還能起死回生柳暗花明。所以他真的豁出來了，一再對眾官喊：“你們一定要往外傳，一定要傳出去啊！”
    眾官見王莽發此毒誓，無不震撼，於是紛紛喊：“陛下放心，陛下放心，我們一定傳出去，一定傳出去！奸賊翟義，一定會被我們亂刃分屍的！”
    王莽開金藤剜紅心發毒誓的消息一傳出去，首先長安百姓就議論紛紛，都說：攝皇帝一片赤心，大漢忠臣，怎麼會鴆殺天子呢？翟義的鬼話，我們可不能信。不然，誰敢發那樣的毒誓呢？你以為上天看不到，聽不到？
    整個長安城，乃至三輔，反倒是對王莽的一片同情。