於是哈利就一遍又一遍地握手——科多利總跑過來要求再跟他握一次。一個麵色蒼白的年輕人走過來，神情顯得非常緊張，他的一隻眼睛在抽動。“奇洛教授!”海格說，“哈利，奇洛教授是在霍格沃茨教你的老師之一呢。”“波一波一波特，”奇洛教授結結巴巴地說，抓起哈利的手，“見到你有說一說不出的一高一高興。”“您教哪一類魔法，奇洛教授？”“對付黑一黑一黑魔法的防一防禦術。”奇洛教授含糊不清地說，似乎他覺得還是不提為好。“這你已經用—用不—不著學了，是吧，波—波—波特先生？”他神經質地哈哈大笑起來。“你這是準一準備去買你需要的東西吧？我也要一要去買一買一本關於吸血鬼的新一新書。”似乎想起這件事就把他嚇壞了。
    可是其餘的人不會讓奇洛教授跟哈利說個沒完。哈利花了大概十來分鍾的時間才把他們擺脫掉。在一片喋喋不休的說話聲中，海格提高嗓門叫哈利：“該走了，還有好多東西要買呢。走吧，哈利。”
    科多利最後一次跟哈利握過手，海格就領著他穿過吧台，來到四麵有圍牆的小天井。這裏除了一隻垃圾桶和一些雜草，此外什麼也沒有。
    海格朝哈利咧嘴一笑。
    “我不是對你說過了嗎，是不是？對你說過你很有名氣。連奇洛教授在你麵前都要發抖——不過，我要提醒你，他經常發抖。”
    “他總是這麼神經緊張嗎？”
    “哦，是的。倒黴的家夥。頭腦聰明極了，上學的時候書也讀得很好。可後來他休了一年學，為了要獲得一些第一手的實踐經驗。。據說，他在黑森林裏遇到了吸血鬼，一個老巫婆又使他遭到了很大麻煩，從那以後，他就完全變成了另外一個人。害怕學生，害怕自己教的科目。。哦，我的傘呢？”
    吸血鬼？老巫婆？搞得哈利都暈頭轉向了。這時海格正在數垃圾箱上邊的牆磚。
    “往上數三塊——再往橫裏數兩塊——”他小聲念叨。“好了，往後站，哈利。”
    他用傘頭在牆上輕輕敲了三下。
    他敲過的那塊磚抖動起來，開始移動，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大，不多時他們麵前就出現了一條足以讓海格通過的寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見盡頭的鵝卵石鋪砌的街道。
    “歡迎，”海格說，“歡迎你來到對角巷。，’見哈利驚訝不已，海格朝他咧嘴一笑。他們沿拱道走去，哈利忙側身回頭一看，隻見拱道一下子變窄了，然後又變成了原來堅實的牆壁。
    耀眼的陽光投射在最近一家商店門外的一摞鍋上。鍋的上方懸掛著一塊牌銅製——黃銅製——錫鍍製——銀製大鍋，型號齊全，自動攪拌——可折疊。
    “哦，你需要買一隻，”海格說，“不過我們先得去取錢。，，哈利恨不能再多長八隻眼睛。他們走在街上，他一路東張西望，希望把一切都看個通通透透：所有的店鋪、店鋪前的物件、購物的人們。一個胖女人站在藥店外邊，當他們經過時，她搖著頭說：“龍肝，十七西可一盎司，從一家晦暗的商店裏傳出一陣低沉輕柔的嗚嗚聲，門前的招牌上寫著：咿啦貓頭鷹商店——灰林梟、鳴角梟、草梟、褐梟、雪梟。幾個與哈利年齡相仿的男孩鼻尖緊貼著櫥窗玻璃，櫥窗裏擺著飛天掃帚。“看哪，”哈利聽見一個男孩說，“那是新型的光輪2000——最高速——”還有的商店出售長袍，有的出售望遠鏡和哈利從來見過的稀奇古怪的銀器。還有的櫥窗裏擺滿了一簍簍蝙蝠脾髒和鰻魚眼珠，堆滿了符咒書、羽毛筆、一卷卷羊皮紙、藥瓶、月球儀。。“古靈閣到了。”海格說。他們來到一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白樓房前，亮閃閃的青銅大門旁，站著一個穿一身猩紅鑲金製服的身影，那不就是——“不錯，那就是一個妖精。”當他們沿著白色石階朝那人走去時，海格鎮定地小聲說。這個妖精大約比哈利矮一頭，生著一張透著聰明的黝黑麵孔，尖尖的胡子，哈利發現他的手和腳都特別長。他們進門時，那妖精向他們鞠躬行禮。之後他們麵前出現了第二道門，是銀色的，兩扇門上鐫刻著如下的文字：請進，陌生人，不過你要當心貪得無厭會是什麼下場，一味索取，不勞而獲，必將受到最嚴厲的懲罰，因此如果你想從我們的地下金庫取走一份從來不屬於你的財富，竊賊啊，你已經受到警告，當心招來的不是寶藏，而是惡報。
    “就像我說的，你要是想搶銀行，那你就是瘋了。”海格說。
    兩個妖精向他們鞠躬，把他們引進一間高大的大理石廳堂。大約有百十來個妖精坐在一排長櫃台後邊的高凳上，有的用銅天平稱錢幣，有的用目鏡檢驗寶石，一邊往大賬本上草草地登記。廳裏有數不清的門，分別通往不同的地方，許多妖精指弓引來人出入這些門。海格和哈利朝櫃台走去。
    “早，”海格對一個閑著的妖精說，“我們要從哈利波特先生的保險庫裏取一些錢。”“您有他的鑰匙嗎，先生？’““帶來了。”海格說著，把衣袋裏所有的東西都掏出來放到櫃台上。哈利看著右邊那個妖精正在稱一堆跟燒紅的煤塊一般大小的紅寶石。“找到了。”海格終於說，舉起一把小金鑰匙。妖精認真仔細地查看了一番。
    “應當沒有問題。”
    “我這裏還有一封鄧布利多教授寫的信，”他鄭重其事地說著，挺起胸來，“是關於713號地下金庫裏的‘那件東西’的。”
    妖精仔細看了信。
    “很好，”他說著，把信交還給海格，“我找人帶你們去這兩個地下金庫。拉環!“’拉環是另外一個妖精。哈利跟隨拉環從其中一扇門走出了大廳。
    拉環為他們倆打開門。哈利本以為又會看到許多大理石，但他吃了一驚。眼前是一道狹窄的石廊，燃燒的火把將它照得通明。石廊是一道陡蛸的下坡，下麵有一條小鐵路。拉環吹了一聲口H肖，一輛小推車沿著鐵道朝他們猛衝過來。他們爬上車——海格可費了不少勁——就出發了。
    起初，他們沿著迷宮似的蜿蜒曲折的甬道疾馳，哈利想記住走過的路，左拐．右拐，右拐，左拐，中間的岔路口，再右拐，左拐，根本記不住。哢噠哢噠響的小推車似乎認識路，根本不用拉環去駕車。
    冰冷空氣呼嘯而過，把哈利的眼睛都吹痛。一次，他似乎看到甬道盡頭有一團火，便轉過身去，想看看那裏是不是有一條龍。但是，已經來不及了，他們已經衝到地底下更深的地方，經過一片地下湖，上邊掛滿了巨大的鍾乳石和石筍，一直垂到地上。
    “我一直弄不清，”哈利在哢噠哢噠的車聲中，對海格喊道，“鍾乳石和石筍有什麼區別”
    “鍾乳石這個字中見有字母M。”海格說，“現在別向我提問題，我覺得要吐了。”
    他的臉色鐵青，當小推車終於在甬道的一扇小門前停下來時，海格爬下車之後就緊靠在甬道牆上，這樣才使雙膝不至於發抖。
    拉環打開門鎖。一股濃濃的綠煙從門裏冒出來，濃煙散盡之後，哈利倒抽了一口氣。裏邊是成堆的金幣、銀條和堆積如山的青銅納特。’“這全都是你的。”海格笑著說。
    全都是哈利的，真令人難以置信。德思禮夫婦對此肯定一無所知，否則用不了一眨眼的工夫，他們就會把這一切全部據為己有。他們不是經常抱怨收養哈利要花費許多錢嗎？可他一直擁有一筆屬於他的小小財富，深埋在倫敦地下呢。
    海格幫哈利把錢裝進袋子裏。“金幣是加隆，”他解釋說，“十七個銀西可合一個加隆，二十九個納特合一個西可，夠簡單了吧。好了，足夠兩學期用的了，剩下的替你保管著。”他轉身對拉環說：“現在帶我們去713號地下金庫吧，不過能不能麻煩你讓車開得慢一些？”
    “車速隻有一個。”拉環說。
    他們下到越來越深的地方，加快了速度。在急轉彎的地方空氣變得更寒冷刺骨。小推車哢噠哢噠響著來到一處山澗之上。
    713號地下金庫沒有鑰匙孔。
    “往後站。”拉環鄭重其事地說。他伸出一個長長的手指輕輕敲門，那門競輕輕地一點一點地消失了。