堤喀酒店八樓，這裏不是一般的客房，這是專門為不喜歡在吵雜而又烏煙瘴氣的賭場裏玩的客人所準備的高級賭博室。每一間客房都提供不同的賭博，可以玩骰子、各式各樣的撲克，隻要是賭場裏有的，在這一層的客房裏你都可以找得到。每一間客房裏，有專門的服務生為您服務，而且這裏的服務也是一流的。他們擁有無以倫比的雇員，女招待也明豔動人，即使帶她們出入上流社交圈也照樣顯得光彩照人。精致的餐飲美味可口，總之在這裏客人可以享受維多利亞時代規格的豪華奢侈。
    其中的一間撲克牌室裏，水晶吊燈散發出柔和的光，一場21點的撲克賭局正在進行著。賭客是一位黑發黑眼的外國客人，他的身材對於美國人來說，隻能算是普通。他的身上穿著深藍色條紋的薄法蘭絨西裝，兩邊都裝了胸襯，袖口往上翻起。襯衣是白色、絲質、硬領。黑領帶上恰到好處地點綴著小小的灰白方格圖案，襯衣袖口的鏈扣外觀優雅。他的五官很端正，濃眉大眼，薄唇緊抿，高挺的鼻子使他的臉顯得異常瘦削，可是一雙眼睛卻散發著如狼一般的犀利，臉上的表情帶著冷硬，好像一種善於隱藏內心的麵具，他的麵前堆滿了各色代表不同價值的籌碼，右手邊是一杯加了蘇打水的威士忌。站在他身後的是一個身穿藏青色西裝的亞洲男人，他身材健碩，肩膀很寬，五官像是刀刻一般，冷硬而缺乏感情，眼神卻異常堅定，給人一種為著心中的信念無論付出什麼代價都會堅持到底的固執感。
    發牌機裏發了兩張牌後，莊家翻開麵前的牌，看向他，報出點數：“十七點。”
    男人慢慢得將麵前的兩張牌掀開一角，看了一眼，接著以一種毫不在意得態度將牌翻開丟在桌麵上。
    “十九點，您贏了。”莊家看了眼紙牌說道，接著將自己麵前的籌碼推了過去。男人的臉上依舊沒有任何表情。他接著拿了六個綠色籌碼繼續下注，這些籌碼以不同的顏色來代表不同的金額，每個綠色籌碼代表5萬，六個籌碼一共是30萬美元。
    然而新的賭局還沒開始，房間門就被重重得推開，有人走了進來，為首的正是布瑞斯。
    “扉を閉じろ！（關門）”坐在牌桌前的男人開口說話，一口地道的日語，他的聲音低沉而渾厚帶著強大的威懾力。
    不知是沒有聽懂還是根本無視，布瑞斯徑直得向他走來，照出警徽：“幸宮先生，我是布瑞斯探長，拉斯維加斯警察。”
    幸宮轉身看著布瑞斯，皺起了眉，雖然他麵無表情，讓人很難看出情緒，但顯而易見，他的臉上浮現出了不悅之色，“YOSHIDA！”
    “はい！（是）”幸宮身後的男人應道，他抬頭看了一眼布瑞斯，以一種與先前的恭敬完全不同的語氣，卻難得保持著禮貌問道：“何ですか？（什麼事）”這個人，言語雖然有禮，態度上卻像是表麵恭敬，心裏瞧不起人，帶著一種如難以融化的尖冰般機械的冷漠。
    “呃……”布瑞斯意想不到得睜大了眼，他看看一旁的賭場服務員。
    “幸宮先生不會講英語。”他看著布瑞斯聳了下肩，“我也不會講日語。”
    “不會講英語他怎麼玩牌？”布瑞斯有些不相信。
    “賭博中是不用說話的，而且經常玩21點的人對於其中的術語自然熟悉，所以這並不影響玩牌的興趣。不過，幸宮先生身邊有一位會講日語的保鏢。”
    “是她嗎？”布瑞斯出示唐娜的證件，指著上麵的照片問道。
    “沒錯。”莊家看了一眼，點點頭。
    “看來唐娜不僅僅是個保鏢。”布瑞斯撇撇嘴，像是喃喃自語，接著他掃了一眼幸宮身後的那個男人，無奈得歎了口氣，這個人也不會說英語。所以說最討厭這種涉及外國人的案子，語言就是一個難題。布瑞斯打開對講機，“呼叫服務中心，這裏是4826，需要一位日語翻譯。重複一遍，這裏是4826，需要一位日語翻譯。”
    “4826，服務中心收到，立即安排。”對講機裏傳來回應聲。
    “OK。”布瑞斯看了一眼坐在那兒的幸宮，似乎覺得這樣大眼瞪小眼並不是個辦法，“呃，KONICHIWA，ANA……呃，”布瑞斯一邊試著講著自己僅知道的幾句日語，一邊打著手勢，示意他坐在這裏等一下。可是他那略有些發胖的身子再加上這些動作，看上去像是舞台上表演的小醜，讓人忍不住想笑。而幸宮則隻是淡淡得掃了他一眼，接著端起麵前的酒杯將摻有蘇打水的威士忌一飲而盡。
    “4826，這裏是服務中心，日語翻譯大約一個半小時後抵達。重複，4826，這裏是服務中心，日語翻譯大約一個半小時後抵達。”
    “好吧。”布瑞斯臉上露出無奈的神情，忍不住輕聲咒罵，“Shit！”
    “馬丁！”布瑞斯看向馬丁，“你們酒店裏有沒有會講日語的？”
    “好像沒有，不過我可以去問一下。”馬丁向他點了下頭，便轉身走了出去。
    布瑞斯看著眼前這兩個麵部表情比阿爾卑斯山還要少的日本男人，突然覺得左右兩個太陽穴開始脹痛，都是該死的縮減經費政策！不然，今年他就可以配上隨身攜帶的語言同聲翻譯機，那麼他就不用像這樣在這裏等著翻譯。
    正當布瑞斯暗自糾結的時候，咒罵無聊的政策時，身後的門再次被打開，“是你需要日語翻譯嗎，布瑞斯探長？”