※
    邵衍起床的時候，特意看了看窗外。外麵的天應該才剛剛透亮，但是已經有陽光透過窗外院子裏樹葉的縫隙漏了進來，撒在靠窗的書桌上。
    “嘟，嘟。”
    聽到敲門聲，邵衍撓了撓頭發，從床上坐了起來。他彎下腰，揭開搭在腳邊的小竹籃上的香雲紗，摸了摸窩在裏麵的小貓。
    “早晨，墨墨。”
    “姑爺，起身啦？”
    門外的老仆吳伯推開門，恭敬地朝屋裏的邵衍行了個禮，才抬腳踏進屋內。
    邵衍隨口講了一句：
    “今日如果好天，初一睇來要落雨了。”
    吳伯回頭，看了一下安靜無人的院子。
    “係啊。今日已經年廿四了。哦，今朝廚房煮了白果粥同珍珠腸。”
    “吳雙起咗沒？”（吳雙起了嗎？）
    邵衍又摸了摸小貓的背，拿起掛在椅子背上的外衣，披在了身上。
    “回姑爺，少爺起咗了。”
    邵衍點頭。吳伯幫他拍了拍衣服。
    “姑爺，要帶埋墨墨過去食早餐嗎？”（姑爺，要帶上墨墨過去吃早飯嗎？）
    “嗯。”
    吳伯應了一聲，從籃子裏抱起小貓，交到邵衍懷裏。
    “走啦，墨墨。帶你去食早餐。係了，吳伯。”
    “姑爺。”
    “我見廳房好似仲未擺花。”（我看廳裏好像還沒擺花。）
    “姑爺！”
    一看吳伯那副老身子骨說著就要跪下去，邵衍趕緊騰出手去扶他。
    “姑爺恕罪！我今朝已經叫咗阿濤佢哋去河南拿貨……”（姑爺恕罪！我今早已經讓阿濤他們去河南拿貨……）
    “啊，啊，唔使咁急。”（啊，啊，不用那麼急。）
    邵衍把墨墨放到桌上，雙手去扶吳伯。
    “我又唔係吳雙佢媽媽，冇咁多規矩。隻不過諗住差不多到春節了，想同吳雙去買兩枝桃花翻嚟裝點下。”（我又不是吳雙他媽媽，沒有那麼多規矩。隻是想著快到春節了，想和吳雙去買兩枝桃花回來裝飾一下。）
    “姑爺對吳家如此上心，真係吳家嘅福氣。唔知姑爺想去邊度買花？我陣間就叫家丁準備。”（姑爺對吳家這麼上心，真是吳家的福氣。不知姑爺想去哪裏買花？我等會兒就叫家丁準備。）
    邵衍重新抱起墨墨，親昵地親了親它的鼻尖。
    “唔使咁大陣仗。我同吳雙兩個人去高第街個邊行兩轉，買兩三枝輕嘅就得了。”（不用那麼大排場。我和吳雙兩個人去高第街那邊轉一下，買兩三枝輕的就好。）
    ※
    吃過中飯，邵衍把墨墨藏在大衣裏，隻留出一顆圓圓的腦袋，拉著化好女裝的吳雙往高第街去了——吳雙便是吳伯口中的“少爺”，隻不過除了同他一起長大的青梅竹馬邵衍，還有吳家的主仆眾人，外人隻知西關的米糧大戶吳家生了一位美豔絕倫的千金小姐，並不知這位大小姐的真實身份，卻是如假包換的七尺男兒。
    “吳媽，點解一定要我扮成女仔？”（吳媽，為什麼一定要我扮成女孩子？）
    小的時候，吳雙當然也問過這個問題。可是家中的女仆隻是簡單地回答道：
    “少爺，咁係因為老爺同夫人都鍾意千金。”（少爺，這是因為老爺和夫人都喜歡女兒。）
    “咁點解唔再生多個啊妹？”（那為什麼不再多生一個妹妹？）
    “依個……少爺，咁我就唔知了。”（這個……少爺，那我就不知道了。）
    仆人當然不會告訴少爺，其實這是老爺和夫人早就布好的一盤棋。吳邵兩家雖是世交，但關係再好，又怎麼好得過姻親呢。可惜吳家太太身子骨薄弱，懷胎十月生下吳雙，就已幾乎去了半條命。然而這位太太又極其好強，家中大局一概親自主持，更別提讓丈夫另娶了。於是夫妻二人商量，不如就將吳雙從小當作女兒來養。
    巧的是，這世交的邵家，雖然是政府裏身居要職，卻偏偏得的是一個除了逗貓和美食，別的都不願上心的小公子。知道吳家是想借助自家的官府背景，坐穩米行龍頭這個位置。反正兒子不爭氣也令人頭疼，索性肥水不流外人田，兩家世交一拍即合，就給邵衍和吳雙這兩個小孩結成了一對娃娃親。
    此時，這對兒時的娃娃親玩伴正一前一後地走在高第街的花市裏。廣州花市起源於“花渡頭”，曆史可追溯到明朝或之前，與羅浮山藥市、東莞香市、廉州珠市並稱“廣東四市”，影響甚廣。到了清朝中期，花市有所發展，由各城門向城內擴展，營業時間延長至全天，花卉品種也由單一的素馨、茉莉向多樣化發展。
    “之前咁多人話革命依樣唔好個樣唔好，但係諗下，如果唔係革命，花街點會開度嚟高第街依邊咧？”（之前那麼多人說革命這樣不好那樣不好，但是想想，如果不是革命，花街怎麼能開到高第街這邊呢？）
    邵衍說的革命，便是那辛亥革命。辛亥革命後，廣州城的老城被逐步拆除，花市也擴展到了高第街一帶，並且除了花卉，也會有一些字畫或別的商品出現在花市裏。
    “橫掂都是叫仆人去買，直接去河南拿貨仲平啦！”（反正都是叫仆人去買，直接去河南拿貨更便宜啦！）
    大概是從小就被嚴格教導禮儀，也常聽父親講述生意場上的虛情假意，吳雙從小就給人一種冷豔清高的距離感，像是對什麼事情都不感興趣似的，不光對外人這樣，即便是麵對青梅竹馬的邵衍，也是冷冰冰的表情居多。
    “所以話你依種人真係冇情趣。一日到黑就掛住攢錢。”（所以說你這種人真是沒情趣。一天到晚就想著賺錢。）
    早已習慣了吳雙的冷淡，邵衍邊走邊看兩旁的攤檔，笑眯眯地逗著被自己藏在大衣裏的小貓墨墨。
    “你睇，我就成日同墨墨去街。咁樣先至可以體驗民情噶嘛！”（你看，我就整天和墨墨上街。這樣才能體驗民情的嘛！）
    “係啦，你講乜都啱。”（是啦，你說什麼都對。）
    吳雙甩給邵衍一個“懶得理你”的表情，順手一指旁邊一個攤檔上掛著的桃枝。
    “桃花點賣？”（桃花怎麼賣？）
    “5毫一枝。”
    吳雙的麵部表情，大概隻有在談論金錢相關的問題時，才會像現在這樣變得豐富起來。隻見他聽到報價，兩道細長的柳眉一下子就豎了起來。
    “西關最靚嘅茶樓先至5毫一位。你枝桃花都敢賣5毫？”（西關最好的茶樓也才5毛一位。你一枝桃花也敢賣5毛？）
    “哎呀……”
    不等賣家辯解，邵衍先開了口。
    “過年啊嘛，啲蔗都一蚊一碌啦！和氣生財，和氣生財！”（過年嘛，甘蔗都一元一根了！和氣生財！和氣生財！）
    “係啊係啊。”
    賣家也急忙跟著附和。
    “依位老爺講得真係太有道理啦！夫人，你咁有眼光，過年高抬貴手，新年肯定萬事如意，心想事成！”（這位老爺說的真是太有道理了！夫人，你這麼有眼光，過年高抬貴手，新年肯定萬事如意，心想事成！）
    “咁你8毫俾我兩枝，發發發都好意頭噶！”（那你8毛給我兩枝，發發發也吉利的！）
    “呃……”
    兩人正講著價，突然，一陣突兀的喧鬧聲由遠及近跑了過來！
    “唔好跑！企住！”（不要跑！站住！）
    ※
    “唔係嘛！過年都不安樂！”（不是吧！過年都不太平！）
    原本就不很長的街道被一群警察這麼又跑又叫，逛街的擺攤的都被嚇得紛紛避開。邵衍咂了咂舌，拉著吳雙往路邊靠。
    一旁的花農忙著轉移自己的攤檔。吳雙皺眉，一把拉住他的衣服。
    “喂，生意邊有做一半噶？”（喂，生意哪有做一半的？）
    “哎呀夫人，啲差佬我哋依啲農民百姓邊惹得起啊？命緊要，命緊要……”（）一啊啊夫人，那些警察我們這些小老百姓哪惹得起啊？命要緊，命要緊……
    “啊，小心！”
    “睇住！”
    幾人沒有注意，那個被追的年輕男子已經跑到了跟前，差點就要撞上來了！他強行扭轉身子，踉蹌著拐進旁邊的巷子裏了。
    “真係！”
    吳雙氣得一甩袖子，轉身就要走。
    “都話咗叫啲工人去河南拿貨，你死都話要出來行街。哼！”（都說讓工人去河南拿貨，你非要說出來逛街。哼！）
    正說著，那幾個警察也在拱翻攤檔無數後，頭上插著花瓣粘著葉子追了上來。跑在最前麵的警察看到正要轉身離開的邵衍和吳雙，趕緊叫停了後麵的手下。
    “邵爺，夫人。”
    邵衍回過頭來，笑著朝來人拱了拱手。
    “陳隊，就來過年了，戴埋花捉賊仔啊？”（陳隊，就快過年了，戴上花抓賊嗎？）
    說著看了一眼剛剛那個男子拐進的巷子。
    陳隊抱歉地拱手。後麵的手下趕緊上前，幫他清理掉頭上黏著的花草。
    “唔好意思，打攪邵爺同夫人行街買花。有事行先，第日兄弟請你食開年飯。告辭！”（不好意思，打擾邵爺和夫人逛街買花。有事先走一步，改天兄弟請你吃開年飯。告辭！）
    ※
    陳隊領著手下拐進巷子，可哪裏還有剛剛那個人的身影？
    “屌……”
    陳隊憤怒地朝地上吐了口痰。後麵一個手下湊上來，手指隔一條街的巷子裏，一個正蹲在地上的人。
    “隊長，果個人好似阿進……”（隊長，那個人好像阿進……）
    對麵巷子裏蹲著的人見到一群穿警服的人正朝自己這邊走來，急忙站起身子，吐掉嘴裏的煙頭，搓著手從巷子裏快步走了出來。
    “陳隊，今日唔係休假嘅咩？哎呀！”
    “我睇休假嘅人係你啩？卿進警員！”
    屁股被狠狠踹了一腳，卿進差點就要撲通一聲跪了下來。他努力穩住身子。
    “隊長，我跟魏央換了班。”
    “仲狡辯？”（還狡辯？）
    隊長正在氣頭上，卿進的另一邊屁股當然也沒能幸免。
    “哎喲！”
    “大佬，你睇依個？”
    一個手下從巷口撿起一隻舊得發白的破布鞋。
    “大佬，依個有啲似啱啱果個衰仔嘅……”（老大，這個有點像剛剛那個小壞蛋的……）
    “啊！”
    看到那隻布鞋，卿進突然一聲大叫。
    “是不是腿上有傷，一拐一拐的一個男仔啊？剛剛看他從巷子裏跑出去了！”
    “你個死蠢！”
    “哎喲！”
    屁股上的痛還沒有消，頭上又被狠狠敲了一記，卿進這下可真是痛得隻能蹲下身子直哼哼了。
    ※
    按照卿進指的方向，陳隊一行人又追那男子去了。
    在地上蹲了一會兒，確定他們已經跑遠，卿進站起來，走到巷子裏那幾個橫倒在地的垃圾桶跟前，朝著其中一個輕輕踢了一下。
    “他們走了。”
    那個被踢的垃圾桶咯吱咯吱地動了幾下，從裏麵鑽出一個衣衫略微起了些皺褶，但不至於襤褸邋遢的男子——正是剛剛被警察一路追趕的那個人。
    “他們走了。”
    似乎是為了讓那人放心，卿進又重複了一遍。
    “多謝！真係多謝嗮！”
    畢竟是從垃圾桶裏鑽出來的，即便是空桶也總歸有異味。男子後退一步，拍了拍自己的衣服，向卿進鞠了一躬，謝了又謝。
    “沒，這沒什麼。”
    卿進被謝得都有點不好意思了。他其實並不知道陳隊他們為什麼要追這個人——但是剛剛在巷口撞見的那一眼，直覺告訴他：這不是壞人！
    卿進回頭看了看，確定巷口附近沒有人，便又回過頭來看那男子——男子雖然臉上沾了灰，但看得出來，是個相貌清秀的人。
    “他們為什麼要追你？”
    “呃……”
    男子抱歉地露出一個苦笑。
    “一言難盡。不過，我唔係賊！我冇偷嘢噶！”（一言難盡。不過，我不是賊！我沒有偷東西！）
    其實，剛剛躲在桶裏的時候，他斷斷續續地聽到了卿進和那些警察的對話。然而正如卿進對他的直覺一樣，他從剛才決定聽他的話躲進桶裏那一刻起，就直覺地認為，這個說話帶著湘江風情的高大男人，是可以信任的。
    “那就說一言好了。”
    卿進也不知道自己為什麼要說這話，等到多年後回想起來，或許同若塵的一切緣分，都是從這句話開始的。
    “一言……”
    男子想了想，帶著些髒汙的臉上忽然揚起一個明媚的笑容——就是這個笑容，害卿進一不小心就把這輩子都栽了進去！
    “如果官人不嫌棄，可否允許若塵第日喺鋪頭請官人食我自己整嘅小食。我間鋪就喺雙門底果邊……咁樣嘅一言，唔知啱唔啱聽？”（如果官人不嫌棄，可否允許若塵改日在店裏請官人吃我自己做的小吃。我的店就在雙門底那邊……這樣的一言，不知中不中聽？）
    “聽，聽的……”
    被男子明亮的笑容晃了眼，卿進暈乎乎的都有些結巴了。

    作者閑話：

    對話後麵的括號，都是為了方便各位親親理解粵語對話內容作的翻譯哦！