辦公室裏的電風扇轉到了第三檔，嗡嗡聲蓋過了窗外的車流。林晚晴坐在最靠裏的那張桌子前，麵前攤著一本《外貿英語900句》。書頁已經卷了邊，她用圓珠筆在“FOB”和“CIF”下麵劃了重重的線。
    對麵的會計老張抬起頭，推了推眼鏡。
    “小林，還在看這個？”
    林晚晴“嗯”了一聲，沒抬頭。
    “沒用。”老張點了支煙，“沈老板讓你來，不是讓你學這些的。”
    煙味飄過來，她皺了皺眉。
    “那學什麼？”
    “學看人。”老張吐了個煙圈，“學說話，學喝酒，學怎麼把五塊錢的東西賣出五十塊。這些書上的東西，沈老板自己都不看。”
    門開了。
    沈博安走進來，手裏拿著一個牛皮紙袋。他今天穿了件淺灰色的襯衫，袖子挽到小臂，露出腕表。表盤在日光燈下反著光，刺眼。
    “老張，上個月的賬對完了？”
    “對完了對完了。”老張趕緊掐了煙，“就是那個香港的貨款。”
    “下午再說。”沈博安打斷他，走到林晚晴桌前，把紙袋放下，“這個，今天弄完。”
    紙袋很厚，摸著裏麵是一遝文件。
    林晚晴打開，抽出第一張。全是英文，密密麻麻的字母擠在一起，她看了三行就開始頭暈。
    “這是什麼？”
    “合同。”沈博安拉了把椅子坐下，“美國那邊來的，要訂一批電子表。你把它翻譯成中文，整理出關鍵條款。”
    “我……”
    “不會就查字典。”沈博安點了點桌子，“樓下小賣部有賣《英漢大詞典》，二十塊一本。錢從你下個月工資裏扣。”
    林晚晴盯著那堆紙，手指在桌沿上摳了摳。
    “什麼時候要？”
    “明天早上。”沈博安站起來，“翻譯完放我桌上。對了，下午三點有批貨到碼頭，你跟老張去一趟，學學怎麼驗貨。”
    他說完就走，皮鞋踩在水磨石地板上，聲音幹脆。
    老張等門關上了，才湊過來。
    “看見沒？這就是沈老板的脾氣。他不會手把手教你，東西扔給你，你自己想辦法。”
    “那要是我弄錯了呢？”
    “弄錯了就重做。”老張笑了，“做到對為止。他這人，隻看結果。”
    林晚晴翻開合同第一頁。甲方乙方，權利義務，違約責任，仲裁條款……每個詞都認識，連在一起就成了一堵牆。
    她深吸一口氣，從抽屜裏找出半本草稿紙，開始一個詞一個詞地查。
    中午十二點，辦公室另外兩個人回來了。一個叫阿強，瘦高個，拎著飯盒；一個叫阿珍，燙著卷發，塗著口紅。
    “喲，新來的？”阿珍把包往桌上一扔，上下打量林晚晴，“沈老板從哪兒挖來的寶貝？”
    “老家帶來的。”老張替她答了，“小林，以後就在這兒了。”
    阿強打開飯盒，是白米飯和幾片青菜。他扒拉兩口，眼睛瞟向林晚晴桌上的合同。
    “美國佬的單子？沈老板讓你弄？”
    “嗯。”
    “那你可得小心點。”阿強壓低聲音，“上個月有個業務員，把”shipmentdate”翻譯錯了，晚了三天發貨，賠了五千美金。沈老板當場讓他滾蛋。”
    林晚晴手一頓，筆尖在紙上戳了個黑點。
    阿珍湊過來，拿起合同翻了翻。
    “嘖嘖，全是法律條文。小姑娘，你行不行啊？”
    “試試。”
    “試試？”阿珍笑了，“沈老板可不喜歡聽這話。他要的是”搞定”，不是”試試”。”
    林晚晴沒接話，繼續低頭查字典。
    下午兩點半，老張敲了敲她的桌子。
    “走了，去碼頭。”
    林晚晴把合同收好，跟著老張下樓。公司門口停著一輛三輪摩托車，車鬥裏堆著麻袋。
    “上車。”老張跨上駕駛座，“抓緊了，路顛。”
    摩托車突突突地發動，衝進八月的熱浪裏。街道兩旁的榕樹葉子耷拉著，知了叫得撕心裂肺。林晚晴抓著車鬥邊緣，風吹得她睜不開眼。
    碼頭在羅湖橋那頭，隔著鐵絲網能看到香港那邊的山。貨船靠在岸邊，起重機吊著集裝箱，哐當哐當地響。
    老張跳下車，跟一個穿工裝的男人打招呼。
    “老李，貨呢？”
    “那邊，三號倉庫。”老李指了指，“沈老板要的電子元件，從香港過來的。”
    倉庫裏堆滿了紙箱，空氣裏一股機油和灰塵的味道。老張打開一個箱子，裏麵是密密麻麻的黑色小方塊，用泡沫塑料包著。
    “這是集成電路，做計算器用的。”老張拿起一個，“你數數，一箱五百個，總共二十箱。數完了檢查有沒有破損，有破損的挑出來。”
    林晚晴蹲下來，開始數。
    一個，兩個，三個……手指很快沾滿了灰。汗水順著額頭往下淌，滴在紙箱上，洇開一小片深色。
    數到第三箱的時候，她發現有兩個碎了角。
    “張叔，這個。”
    老張湊過來看了一眼。
    “放邊上，等會兒跟老李說，讓他補兩個。”
    “他會補嗎？”
    “看人。”老張點了支煙，“熟客就補，生客就賴。沈老板跟他打交道多，應該會給麵子。”
    林晚晴繼續數。倉庫裏悶熱，汗水把襯衫後背浸濕了一大片。她想起鎮上的夏天，也是這樣熱，但熱得不一樣。鎮上的熱是黏糊糊的，帶著稻田和河水的氣味；這裏的熱是幹巴巴的，混著柴油和金屬的味道。
    數完二十箱，天已經暗了。碼頭亮起燈，貨船鳴著汽笛，緩緩離岸。
    老張跟老李簽了單子，把破損的那兩個元件要了回來。
    “走吧，回去。”
    摩托車往回開的時候，林晚晴看著街邊的霓虹燈。一家家店鋪亮起來，錄像廳門口貼著《英雄本色》的海報，發廊的轉燈一圈圈地轉。人們穿著花襯衫、喇叭褲，拎著錄音機走過，鄧麗君的歌聲飄出來，**的。
    這裏的一切都太快，太亮，太吵。像一台開足馬力的機器，轟隆隆地往前衝，不管你能不能跟上。
    回到公司，辦公室已經沒人了。老張鎖了門，把鑰匙遞給她。
    “明天早上八點開門。沈老板要是來得早，你就說我去稅務局了。”
    “好。”
    林晚晴回到自己的座位，打開台燈。合同還攤在桌上，她才翻譯了不到三頁。
    窗外徹底黑了，隻有羅湖橋上的燈還亮著，像一串發光的珠子。橋那頭就是香港，聽說那邊樓更高，燈更亮，錢更好賺。
    她揉了揉眼睛，繼續查字典。
    “Article7,ForceMajeure。”
    不可抗力。她寫下這四個字，筆尖頓了頓。
    什麼是不可抗力？地震，洪水，戰爭。那父親從腳手架上摔下來，算不算？那輛停在門口的黑色轎車，算不算？她現在坐在這裏，翻譯這份看不懂的合同，算不算？
    不知道。
    她隻知道，如果明天早上交不出東西，沈博安不會給她第二次機會。
    晚上十點，整棟樓都靜了。隻有她這間辦公室還亮著燈，像海上的孤島。
    翻譯到第十二頁的時候，她遇到了一個詞：“liquidateddamages”。
    字典上寫：違約金。
    她盯著那三個字看了很久。如果她翻譯錯了，如果合同出了岔子，如果公司賠了錢，沈博安會讓她賠嗎？她拿什麼賠？一個月的工資三百塊，五千美金是多少？按現在的彙率，差不多兩萬七千塊人民幣。
    她要幹七年半。
    手開始抖。不是怕，是累。眼睛又酸又澀，看字都重影。
    她站起來，走到窗邊。橋上的燈還亮著，偶爾有車經過，車燈劃破黑暗，又很快消失。
    陳勁生現在在幹什麼？
    這個念頭冒出來的時候，她自己都嚇了一跳。像不小心碰倒了開水瓶，燙得心裏一縮。
    他應該已經到北京了吧。九月開學，他考上了清華，學計算機。那是他從小就想去的學校，他說以後要造出中國人自己的電腦。
    他會不會想起她？會不會恨她？
    林晚晴閉上眼。不能想。沈博安說過，想一次，就多一分破綻。她不能有破綻。
    回到桌前，她繼續翻譯。一個字一個字地摳，一句話一句話地磨。草稿紙寫滿了一張又一張，揉成團扔進垃圾桶。
    淩晨三點，終於翻完了最後一頁。
    她站起來，腿麻得差點摔倒。扶著桌子緩了一會兒，才把整理好的譯文用訂書機釘好，放在沈博安的辦公桌上。
    桌上很幹淨，隻有一個筆筒，一個台曆，一部電話。台曆翻到八月，上麵用紅筆圈了幾個日子，旁邊寫著“貨款”“發貨”“會議”。
    林晚晴看了一眼，轉身離開。
    走到門口，她忽然想起什麼，又折回來。從垃圾桶裏撿出那些草稿紙，一張張撫平，疊好，塞進自己的帆布包。
    不能留痕跡。沈博安說過，做這一行，最忌諱留下痕跡。
    鎖上門，下樓。街道空蕩蕩的，隻有掃街的環衛工人在嘩啦嘩啦地掃著落葉。
    她走回羅湖橋邊的出租屋，鑰匙插進鎖孔，轉了三圈才打開。屋裏還是那股黴味，混著樟腦丸的氣味。
    倒在床上，連衣服都沒脫，就睡著了。
    夢裏還在翻譯合同。一個詞一個詞地蹦出來，像雨點一樣砸在頭上，躲都躲不開。
    第二天早上七點，她被樓下的喇叭聲吵醒。
    沈博安的車又來了。
    她爬起來，用冷水洗了把臉。鏡子裏的自己眼睛腫著，頭發亂糟糟的，嘴角起了一個泡。
    下樓，上車。沈博安看了她一眼，沒說話。
    開到公司，他徑直上樓。林晚晴跟在後麵，心跳得厲害。
    辦公室門開著，老張已經到了，正在泡茶。阿強和阿珍還沒來。
    沈博安走到自己桌前，拿起那份譯文，翻了兩頁。
    時間一分一秒地過去。林晚晴站在門口，手指摳著帆布包的帶子。
    終於，沈博安放下譯文，抬頭看她。
    “”Arbitration”你翻譯成”仲裁”？”
    “字典上這麼寫的。”
    “字典是死的，人是活的。”沈博安把譯文扔回桌上，“在香港，這個詞叫”公斷”。以後跟香港的合同，都用”公斷”。”
    林晚晴愣了一下。
    “還有，”FOBShenzhen”你寫”深圳離岸價”。可以，但不夠準確。”沈博安點了點桌子，“要寫”深圳港船上交貨價”。一字之差，責任劃分天差地別。”
    他站起來，走到她麵前。
    “不過，整體沒大問題。關鍵條款都抓到了，格式也對。”他從口袋裏掏出錢包，抽出三張十塊的鈔票，遞給她，“去買本《香港商事法例》，中華書局出的。剩下的，吃頓好的。”
    林晚晴接過錢，手指碰到他的指尖，冰涼。
    “謝謝沈老板。”
    “別謝太早。”沈博安轉身坐回椅子上，“下午有批服裝樣品從東莞過來，你去驗貨。記住，看線頭，看扣子，看拉鏈。有一處不合格，整批貨打回去。”
    “我，我不懂服裝。”
    “不懂就學。”沈博安翻開桌上的文件，“跟不懂英文一樣，學就會了。”
    林晚晴捏著那三十塊錢，退了出去。
    老張衝她擠擠眼，壓低聲音：“過關了。”
    她點點頭，回到自己座位。手心全是汗，鈔票被捏得皺巴巴的。
    上午十點，阿強和阿珍來了。阿珍一進門就嚷嚷：“熱死了熱死了，這鬼天氣。”
    她看見林晚晴，愣了一下。
    “喲，還在呢？我以為你昨晚就跑了。”
    林晚晴沒接話，低頭整理桌子。
    阿珍哼了一聲，坐到自己的位置上，開始塗指甲油。紅色的，像血。
    十一點，傳真機響了。
    滋滋滋的聲音，像某種昆蟲在叫。一張紙慢慢吐出來，上麵是密密麻麻的英文。
    老張走過去，撕下來看了一眼，臉色變了。
    “沈老板。”
    沈博安抬起頭。
    “美國那邊要改條款。”老張把傳真遞過去，“說”forcemajeure”的範圍太窄，要加上”laborstrike”和”governmentaction”。”
    沈博安接過傳真，看了幾眼，扔在桌上。
    “勞工罷工，政府行為。”他冷笑，“這是防著咱們呢。”
    “那加不加？”
    “加。”沈博安點了支煙，“但要把”governmentaction”改成”governmentregulationchange”。動作是暫時的，法規變了才是永久的。玩文字遊戲，誰不會。”
    他看向林晚晴。
    “你，把這條加進去，重新整理一份。下午兩點前給我。”
    林晚晴接過傳真。紙還是熱的，上麵的墨跡有些暈開，像淚痕。