初夏的黃昏，氣溫舒適，有很多戶外活動，露天音樂會、球賽、酒吧、演唱會紛紛紮堆暑假來臨之前。陳傑克辦公室的玻璃窗外，晚霞像火一樣燃燒，讓人浮想聯翩。他出來看到張晶瑩在辦公桌前還沒有走，忍不住問道：“怎麼還不回去？”
    “早回去，晚回去不都是一樣嗎？”
    “你這是說我嗎？”
    “你已經事業有成，我這律師執照還沒有考上呢？”
    “我不也是這麼過來的嗎？別給自己壓力那麼大。”
    “沒有壓力怎麼養活自己？在你這做一輩子律師助理？”
    “做一輩子律師助理不也是工作嗎？”
    “都幾點了，你太太要打電話催你了。”張晶瑩故意抬高音調。
    陳傑克看著外麵，又看了手機；“我今晚本來約了一個客戶，他剛才告訴我，來不了，你有沒有時間？我們出去喝一杯好嗎？上次我給說過的那個酒吧。”
    “有樂隊可以跳舞的那個嗎？”張晶瑩停下來，想一想，
    “去放鬆一下吧！不一定要跳舞。”
    “很久沒有去過酒吧，幸好我還備有晚裝。”
    “女人啊，不論去哪都要問，我該穿什麼衣服，”
    “我從來不會問別人，我該穿什麼衣服。”張晶瑩走進裏間，陳傑克注視著她的背影。
    陳傑克開一輛毫不起眼的福特車，他從不把自己看成有錢人。張晶瑩坐進他的車，一股針灸中藥味彌漫在車裏，讓她感到嚴重不適，她還是裝著沒有什麼事。張晶瑩的電話響起，她拿出來看了一下按住沒有接。
    “你男朋友打來的？”
    “也不知道還算不算是男朋友，他博士讀完想回國發展。”
    “那你的打算呢？”
    “我回國發展能有什麼前途？沒貌沒才，年紀也不小了，家裏又沒背景。”
    “我怎麼覺得你有才又有貌呢？”
    “幫你賣命，你還不哄幾句好聽的。”
    兩人從來沒有放鬆聊過天，她對男人都有很強的戒心，嘴上可以開玩笑，真的別人對她有想法，她就設法保持距離。兩人東一句西一句地聊著，一會就到了酒吧門口。
    酒吧門口有個小酒杯的霓虹燈招牌，紅色的羅馬體寫著：“Yesterday”《昨天》，走進昏暗的酒吧，低矮陳舊的屋頂，顯示這是一間年代已久的酒吧；顧客主要是中年人和一些上年紀單身男女；白人、亞裔、拉丁裔都有，中年單身男人們在尋找目標，單身女人們像一隻孔雀盡情展示自己的羽毛。黃發黑發、白發、皺紋上的白粉底、濃厚的眼影、沉重的假睫毛、皮裙、帶亮片的緊身裙。混合著煙味，汗味與香水，男女緊貼著，陶醉在音樂中。屋頂的燈束在酒吧來回掃射，像一根巨大吸管，攪拌著五顏六色的奶昔。
    客人們都想找點運氣好的樂子，幾個人坐在吧台上喝酒；另一些人在舞池裏，樂隊的一個黑人主唱在唱一首倫巴節奏的老歌，吧台裏隻有一個白發的酒保。酒保熱情地問道：“你要喝什麼？”張晶瑩不知所措地看著陳傑克。
    “兩杯肮髒馬天尼”陳傑克對酒保說道。酒吧心領神會地離開。
    “什麼叫肮髒馬天尼？”
    “成熟男人愛喝的酒。”
    一會酒保送上了兩杯酒上來，她拿下酒杯上的橄欖，微笑地喝了一口。
    “怎麼樣？”陳傑克關切地問道。
    “不是我喜歡喝的酒”
    “適應了，就會喜歡上，然後上癮。”
    “我很少會對什麼事情上癮。”
    一首貓王的歌曲響起，人們紛紛走進舞池，陳傑克放下酒杯，拉著她的手，“來吧，跳一支舞。”張晶瑩跟著他到了舞池裏。陳傑克握住她的腰，保持一定距離，像一個職業舞手，熟練地帶領著她，張晶瑩偶爾做瑜伽從不跳舞，像一個愚蠢的初學者，陳傑克很耐心。
    “你用什麼牌子的香水，真好聞。”陳傑克看著舞池，心無旁騖。
    “百貨公司隨便拿的試用品，忘記了什麼牌子。”張晶瑩有些局促。
    “我送你一瓶法國香水。”陳傑克領著她轉了一圈。
    “不用，我自己也買得起。”張晶瑩平淡地回道。
    張晶瑩觀察酒吧裏尋歡的人群；中年人的失落，對老去的不甘心，揮灑著漸弱的荷爾蒙，讓她想到陳傑克留聲機裏的歌，她和陳傑克跳了幾隻曲，兩人大多數時間在欣賞別人。
    陳傑克回到家裏比平時晚了很多，他很少九點以後回家，今天跳舞太盡興，仿佛找回了青春活力。陳傑克的家是一棟西班牙風格的房子，價格不菲；黃色的瓦，奶白色的牆，外麵種了杜鵑花，矮冬青樹整齊有波浪造型。房子前麵鋪了鵝卵石，雙麵玻璃大門外沒有開燈。陳傑克開鎖推門進來，客廳寬敞，屋裏漆黑。
    黑暗中，一個人在客廳裏坐在輪椅上說話，“今天回來這麼晚啊？都十二點了。”這是陳傑克的老婆黃麗莎。
    “怎麼還沒有睡？”陳傑克嚇了一跳，“燈也不開。”
    “你不回來，我擔心你。”黃麗莎打開身邊的落地燈。
    “去睡吧！”陳傑克過來幫她推輪椅到臥房。
    “你身上又是煙味和酒味。”
    “和老美在酒吧聊事，忘記時間了。”陳傑克把衣服脫下，掛在衣架上。
    “哪一間酒吧？”
    “是看球賽那間酒吧，喝了一點啤酒。”陳傑克把她扶在床邊，她坐在床上。
    “現在美國大選開始了。”黃麗莎說道，“民主黨和共和黨都要我們捐款三千，還可以同競選人議員市長吃飯合影。”
    “同過去一樣，兩邊都捐吧，各捐三千，不過要他們保密，我們也不參與。讓他們打得稀裏嘩啦，誰贏了都有我們的份子錢。”陳傑克若有所思。
    “嗯，老公你今天很興奮，感覺很不正常。”黃麗莎盯著他。陳傑克開始**進了浴室，回頭叫了一句：“酒後吐真言——”然後像傻子一樣無拘無束地笑起來。黃麗莎坐在床上歎息，明知他在外麵鬼混卻又找不到反駁的理由。