衛風碩人篇，美人是“手如柔荑（ti，第二聲），膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠（hu第四聲）犀，螓（qin，第二聲）首娥眉。巧笑倩兮，美目盼兮。”今天翻了下《詩經》，發現了這篇寫美人的文章，上述所說詩句更是為世人所傳唱。剛剛打了rouyi，卻發現打不出柔荑兩個字，那就分開找吧。yi，找了半天，沒找到荑，不住要懷疑長期以來的讀音是否正確，就百度了一下，發現大多數人用的都是yi，打開百度百科發現，它還有一個ti的音，而這句"手如柔荑“，正是它的範例，不禁要唏噓一下。雖然我讀它yi很久，而且我覺得youyi很富美感，正是美人的韻色，然而終於原音的自己就是會不舒服，明知道這個字的讀音，要我寬容地去接受另一個錯音，盡管很好聽，總是覺得別扭。當然我不知道的除外。就像有次聽《歌盡桃花》的廣播劇，那個女生硬是把“jinxiaojinbayingangzhao”讀成“jinxiaoshengbayinhongzhao”（原句“今宵剩把銀釭照）。愣把晏幾道的詩情打散了，怎麼聽怎麼別扭，偏偏下一句是“好詩，好詩！”頓時囧的無語了。
    偏題了，讀到“領如蝤蠐，齒如瓠（hu第四聲）犀，”就不明白了，蝤蠐，瓠犀是什麼東西，不解。
    蝤蠐者，天牛之幼蟲也，黃白色。借以喻指女子脖頸之美。