_______________
    親愛的小洋，
    你好嗎？
    我走了三天了。。。。。。。養父母對我很好，給我很多好吃的，還有模型車，我有自己的房間了，可以看見海，很大的海呢！今天是星期天，他們帶我去了海洋公園，看到鯊魚、海豚和魔鬼魚了，還坐吊車呢！但是他們不敢坐海盜船和過山車，我也沒得坐了。。。。。。。明天我要上學了，是國際學校，說英文的，我的英文這麼差，不知道會不會被人笑了。。。。。
    小洋，你記得乖乖吃飯，不要老是發呆了，同潁潁和大B玩啦，我叫了他們照顧你的。
    好了，下次再談吧，幫我問候院長、Miss。Lee和Miss。Chan啦。
    晨
    1989年9月3日
    *注：Miss=在香港，這是對未婚女老師的尊稱
    _______________
    小洋妹妹，
    你好嗎？
    上封信你收到了嗎？快回信給我啦！
    上國際學校一星期了，要說英文，我都很久沒有好好說話了，Mom和Dad都開始不跟我說中文了，有時都不知道他們說什麼，隻是一味應yesyesyes，我好慘，快口臭了。。。。
    不過呢，不用著校服，可以著牛仔褲和波鞋，好自由呢！不用怕訓導主任查校服了，嘿嘿。
    小洋，這幾天有沒有好好睡覺呀？有沒有夢遊呀？
    好了，Mom叫我睡覺了，明天還要上學，下次再說啦。
    晨
    1989年9月10日
    *注：著校服=穿校服；波鞋=運動鞋
    _______________
    小洋，
    已經一個月了，你好嗎？
    為什麼不給我寫信呢？是不是沒錢買stamp了？
    上次跟你說那個Mathrew，我們是好朋友了，下次寄張相你看啦。
    這個星期沒什麼特別，就是上學和回家。
    有空寫信給我吧。
    晨
    1989。10。9
    *注：相=照片
    _______________
    Dear小洋，
    How。are。you？好想你，你為什麼不寫信給我呢？就算不會寫，畫個畫給我也好呀！
    現在隻有和你寫中文，已經沒有寫信給大B他們了，一個個都懶到死，不回信，但是你不同，你是妹妹呀，所以你不準懶，要回信呀！Mathrew說他的friend都好懶，他自己也好懶，來了HK，很多都沒寫信了。
    小洋，MomandDad說要帶我去美國，去LA，好遠的，說nextyear就要去了。現在天天聽英文說英文，看TV隻準看明珠台，又是英文，我覺得我的中文越來越差了。。。。
    快到Christmas了，你想要什麼禮物呀？
    好了，要go。to。bed了，寫信給我啦！
    晨
    1989。11。26
    *注：HK=香港；明珠台=香港無線電視的英文頻道
    _______________
    Dear小洋，
    Merry。Christmas!!
    今年Miss。Chan有沒有叫你唱choir呀？你唱歌很好聽，要去報佳音了。
    我的school有Christmas。Party，Mathrew說會很好玩的，我還要表演了，要唱歌啦，要dance啦，Mathrew說有很多好吃的treats，有cookies啦，有蛋糕啦，有pizza啦，還有禮物收了。
    連這張Christmas。card一起的那個bookmark，你要好好地用呀。我將來make好多錢，再送好多禮物給你吧。
    Merry。Christmas!!
    晨
    1989。12。16
    _______________
    Dear小洋，
    一個月沒寫信給你，你好嗎？
    今天年初一，我收到利是了！想不到MomandDad是美國人也會給我利是，好開心呀！你呢？院長今年給的利是又是朱古力嗎？
    今天他們帶我到酒店吃Chinese。food，Mom說今年是我最後一年做中國人，next。year我就是美國人了，所以最後一次和我慶祝新年了。。。。。。。。。
    小洋，是不是我快要變美國人，所以你不理我了？。。。。。。。。。。。。。。
    Sometimes，I。feel。like。I。am。just。talking。to。myself。。。。。。。。。。。。。。。。
    Well，你快生日了，提早祝你生日快樂！笑口常開！
    晨
    1990。1。27
    *注：利是=紅包；朱古力=巧克力
    _______________
    小洋，
    又兩個月了，你好不好？
    今天Mom收到信，說我的immigration。letter提早發出來，Mom打算summer的時候就帶我過去。。。。。。。。。。。。沒想到這麼快就要走了。。。。。。。。。好吧，反正Mathrew也要跟他Dad回美國，你們又。。。。。。。。。。。。。。。Maybe。Mom。was。right，I。should。have。started。my。new。life。long。ago。。。。。。。。。。。。。。
    這幾個月我會很忙，又要exam，又要執行李，又要跟Mom去買東西，又要影相，又要。。。。。。。。總之會很忙，可能不會寫信給你了。。。。。。。。。。。。。
    小洋，美景妹妹，保重吧，I。will。remember。you。
    晨
    1990。3。28
    *注：執行李=收拾行李；影相=拍照
    _______________
    作者按：這些不是小晨的信的全部，隻是一些節錄；這些信寫得我很吐血，都是參照我一位11歲就出國的同學寫給我的信而寫的，裏麵加了很多港話，這樣才像是香港長大的孩子寫的信了，還有那些漸進增加的英語，代表他在不斷轉變中，各位，我寫得真的很辛苦的說，原來要寫爛的中文比寫優秀的還要難啊！咳~~~~~~~~