在清城北江边上的豪华客栈江景上房里，当杰克睁开眼睛，已经是大白天。
    身材酷似绿娇娇的翠玉睡在杰克身边，也迷迷糊糊地醒过来，一手搭在杰克身上，把脸往杰克身上贴。
    杰克转头看了一眼翠玉，手就从被窝里摸向翠玉身体，手一面轻轻揉着，眼睛又慢慢地闭上。
    突然杰克又睁开眼睛，一下坐起来说：“糟糕，今天要出发了！”
    说完正要下床，翠玉马上用手拉住杰克的手坐起来，另一只手扯过被子遮在胸前：“杰克少爷，你要走了吗？我和你一起走。”
    杰克匆匆忙忙拨开她的手，自己起来找衣服穿上，然后洗脸刷牙，一路乒乒乓乓地收拾东西。
    翠玉见这场面真是像要马上出发的样子，也连忙起床，穿起杰克给她的绿娇娇的衣服。
    杰克一边收拾东西一边对翠玉说：“我要去找我女朋友，你现在也没事了，快回家去吧，这是银票，你用来做盘缠。”说着递给翠玉十两银票。
    杰克大概算过，翠玉满打满算地做生意半个月也就赚这么多，实际上钱会被几个龟公拿去，根本不会到她口袋里；如果她真是要回云南的话，这十两银子足够有余。
    翠玉一听这话，没有接银票，却扑到杰克脚下，跪在地上抱着杰克的双腿，急促地对杰克说：“杰克少爷，我几年没有回家，这样回去也没脸见人，你就带我走吧，你叫我做什么都可以，不要赶我走，杰克少爷求求你了……”
    杰克看到穿着绿娇娇衣服的翠玉，心情真是很复杂。如果上帝在这里，上帝一定会叫他帮一帮翠玉；但是如果带上她，绿娇娇一定非常生气，而且绿娇娇还要面对许多事情，现在可不能带个这样的女孩子在身边。
    杰克把翠玉扶起来，挥到椅子上，看着他的眼睛对他说：“翠玉你听我说，我有很重要的事情，马上要离开这里；我要做的事情也很危险，你不能跟来。你没地方去我可以安排你到清城知县何大人那里，何大人是我朋友，他会帮助你……好了，不要哭……”
    翠玉一双大眼睛开始流出眼泪，杰克从来没被女孩子这样哀求过，现在完全是手足无措。
    “好了……不哭了……我现在就带你去何大人那里，走了走了，快。”
    杰克把银票塞到翠玉怀里，一手拖起她一手背起行李就出门。到客栈的马房架好马车，拉翠玉上了车厢，自己跳到车夫位置赶马车出发。
    临江客栈距离衙门只有几个街口，杰克的马车拐几个弯就到了县衙大门，他跳下车，走到马车厢旁边打开门，看到翠玉在车厢里依然泪流满面，不停地抽泣着说：“杰克少爷，不要扔下我……我不去何大人那里，你让我跟着你吧……求求你杰克少爷……”
    翠玉哭得越来越厉害，杰克实在想不明白她为什么这么喜欢跟着自己，只得板起脸对翠玉说：“好，你不下来我就叫里面的官差拖你下车。”
    翠玉一听真的慌了，双手一把扯住马车上的靠椅，激动得说不出话，流着眼泪用力地摇头。
    杰克真是无法想像自己把女孩子弄哭了，还弄得这么伤心，一手叉着腰，一手挠挠自己的后脑勺。他想大概是自己表情凶狠，吓着女孩子了，于是尽量温和得像神父一样开导着翠玉：“何大人是清城的官员，他会帮助你的，翠玉你下来吧，只要到了衙门，你的困难都可以解决……”
    听到这句话，翠玉终于哭出声音，双眼血红，像发疯一样喊叫出来：“官府里没有一个好人！你根本不知道他们怎么玩我打我……从来没有给过我一个钱！不是你和他们上床不是你被他们干，你当然喜欢他们！我恨他们！我好怕他们……呜呜……我一进去就死定了！”翠玉像崩溃了一样跪在马车厢里，激动地用手捶打着车厢底板，眼泪从她脸上滴下，把木板染湿一大片。
    翠玉的话让杰克呆在马车门前，他很清楚翠玉说的话有可能是真的。他还记得自己在美国西部淘金时，在酒吧里见到的妓女，如果把她们送到当地警长那里，同样不能想象后果有多糟糕。
    杰克不再说话，这时候说什么话都是对翠玉的伤害。他爬进车厢，把翠玉拥抱在怀里，用手拍拍她的背试图给她一点安慰。
    翠玉被杰克抱住，从背后感觉到杰克的手像妈妈一样拍着她，毕竟她还是一个十多岁的孩子，却多年没有感受过这样的安慰和呵护，压抑在心里很久的恐惧、委屈和耻辱失控地爆发。她哭得咳嗽起来，喘着气双手紧紧地扯住杰克的衣服，慢慢地倒在车厢里，双手抱着头靠在椅脚。
    杰克想起他第一次进翠玉的房间，翠玉问他要钱的时候也是这个样子，不同的只是上一次翠玉全身赤祼，靠在他要走出去的门上。
    杰克找出一件自己的外衣，一言不发盖在翠玉身上，然后关好车厢门跳上车夫的位置，赶车离开清城，沿官道向南奔去。
    马车不紧不慢地走着，翠玉在车厢里休息了很久，情绪慢慢稳定下来，她爬到车厢前敲敲车窗叫坐在车头赶车的杰克，说想坐到车头吹吹风。
    杰克停下马车，让翠玉和自己并排坐到车夫的位置。
    翠玉坐到他自身边之后，一直沉默着不说话。
    “你饿吗？要不要找点吃的？”杰克可受不了这样的沉默，总得找点什么说说。
    “嗯。”翠玉点点头。
    “我车里有些‘牛耳朵’，也有酒，本来还有面包，不过车上人多很快就吃完了，哈哈……”杰克想调节一下气氛，忽然眼前一亮。“你看，田里有番薯，我们烤番薯吃好不好？”
    翠玉忍不出笑出来，高兴地点点头，她真心笑起来的样子原来比勾引嫖客时的笑脸可爱得多。
    杰克看到她不再伤心，心里也舒服很多，拉转马车就向农地里赶过去。
    从民户手里买到一堆番薯和一大捆木柴，杰克在田地里找个树荫位置，搬来几块大石头垫灶生了火，把番薯埋到火堆下面，和翠玉坐在一旁看火等吃。
    杰克这时候不敢乱提翠玉的去向问题，他想只能等和绿娇娇会合之后，再和绿娇娇一起考虑，毕竟绿娇娇是中国人，他们自有中国人的办法。现在要杰克扔下一个身无分文又无依无靠的女孩子，他是怎么都做不出这种事情。
    翠玉对杰克说：“杰克少爷，你不喜欢翠玉侍候你吗？”