“Mr.  and  Mrs.  Lawson”
We’re  a  thousand  miles  from  comfort,  we  have  traveled  land  and  sea
我们旅行在山与海之间，拒舒适于千里之外
But  as  long  as  you  are  with  me,  there’s  no  place  I’d  rather  be
只要你陪伴在我身旁，此时此刻便无可比拟
I  would  wait  forever,  exalted  in  the  scene
我将等待至海枯石烂，每分每秒欢喜满怀在心
As  long  as  I  am  with  you,  my  heart  continues  to  beat
只要有你携手相伴，我的心脏便持续跳动
We’re  different  and  the  same,  gave  you  another  name
我们是如此不同而又相似，天赐良缘让两人相伴彼此
Switch  up  the  batteries
炽热激情，一触即发
If  you  gave  me  a  chance  I  would  take  it
若你愿意给我从头再来的机会，我会勇敢接受
It’s  a  shot  in  the  dark  but  I‘ll  make  it
也许只是徒劳无功，但我仍会放手一搏
Know  with  all  of  your  heart,  you  can’t  shame  me
毫不犹豫地信任着你，犯了错误也请别怪罪于我
When  I  am  with  you,  there’s  no  place  I’d  rather  be
离你身边最近的那个位置，就是我梦想永远拥有的天堂
——Clean  Bandit  (Feat.  Jess  Glynne),  Rather  Be
(本歌词为作者原创翻译作品)
*
美国加利福尼亚州旧金山市    旧金山国际机场    太平洋时间下午2点30分
事实证明，当你身为一名男扮女装的英国秘密特工，而你的旅伴兼“男友”又是位衣着浮夸程度几近媲美九十年代飞车党的黑帮老大时，想要低调地通过美国机场海关安检，而不遇见什么意想不到的恼人插曲的可能性简直比小行星撞击地球的几率还要低。
莱斯利绞尽脑汁也琢磨不出自己的特工生涯是何时像一辆没拉手刹的汽车一样开始走下坡路的。曾几何时，他穿着量身定做的高级西装，用最优雅的姿态打击邪恶犯罪势力，如同詹姆斯·邦德一般英姿飒爽。此时此刻，他却落魄地被包裹在与自己品味（乃至性别）完全不符的荒唐行头之中，与一个看似油嘴滑舌却实际上比定时炸弹还要捉摸不定的危险男人斗智斗勇。
想当年，莱斯利也曾像无数被雄激素搅得头脑发热的小伙子一样，天真地梦想成为“边泡妞边拯救世界”的英雄人物，可命运却与他开了个残忍的玩笑：他现在就变成了那个被泡的妞儿，泡他的那个不要命的家伙居然还是犯罪团伙的首领……所谓的“事与愿违”大概也不过如此了。
莱斯利唯一庆幸的就是自己不用挤在嘈杂吵闹的旅客中排队过安检，因为军情六处特意为两人开通了专门的“绿色通道”：一是为了避免不必要的注意，二是为了节省时间。可当他俩来到了安检处时，新的问题又接踵而至……
“科，科林……”那个倒霉的海关人员结结巴巴地念着莱斯利假护照上的名字，一会儿看看电脑屏幕，一会儿瞅瞅莱斯利的脸，可怎么都无法将眼前这位穿着时尚的妙龄女郎与照片中表情严肃的英国男子联系起来。他正在怀疑自己是否应该下班后去挂个眼科时，年轻女人身旁站着的那位面目稍显凶狠的年长男子忽然开口说道：“不好意思，你念错了，正确发音应该是‘珂蕾特’①。”
海关先生又低头瞄了一眼屏幕上巨大的军情六处水印，心想自己真是活该冤大头。要不是他为了第一印象硬充好好先生，临时替吃坏肚子的同事来站岗，自己这才在海关工作了两个月不到的菜鸟怎么会碰到这种莫名其妙的事？穿着皱巴巴蓝色长袖制服的青年叹了口气，颇有阿Q精神地自我安慰道：这世上还没有多少人会胆大包天到敢冒充政府秘密组织特工的，这两人如此打扮自有他们的道理——至于究竟是什么道理那就不关自己的事了！毕竟“好奇心害死猫”这句话其实也是可以应用到人身上的，再说多一事不如少一事，他何必自寻烦恼。
于是海关先生拿起印章，在两本护照里各盖了一下，然后挂着公式化的微笑将它们递还至两人手中：“旅途愉快，雷金纳德·洛森先生，珂蕾特·艾德里奇小姐。”
注解：
①“Colette”-  女性名字，与莱斯利原本的化名“科林（Colin）”发音相似

    作者闲话：

    C：哈哈，莱斯利特工化身优雅淑女珂蕾特，与"她"的霸道黑老大男友重磅来袭!我说莱特工你别急，这不就是舍不了孩子套不着狼嘛!
    R：虽说为国捐躯的牺牲奉献是十分伟大的，但我确实能理解莱斯利先生此刻无比憋屈郁闷的心情。
    C：为了国家，为了地球，当个女装大佬又有什么!冲啊--