1
    如果我认识一朵人世间唯一的花，只有我的星球上有它，别的地方都不存在，而一只小羊胡里胡涂就这样把它一下子毁掉了，这难道不重要？
    如果有人爱上了在这亿万颗星星中独一无二的一株花，当他看着这些星星的时候，这就足以使他感到幸福。他可以自言自语地说：‘我的那朵花就在其中的一颗星星上…’，但是如果羊吃掉了这朵花，对他来说，好象所有的星星一下子全都熄灭了一样！这难道也不重要吗？
    他无法再说下去了，突然泣不成声。
    ——《小王子》
    如果我爱的你是我这一生无可替代的爱，那么若是蛮横放弃，毁掉在一起的可能，这难道不重要吗？
    我也多希望，我给那爱画了盔甲，即使我自己也不能伤害。
    2
    在小王子的星球上，过去一直都生长着一些只有一层花瓣的很简单的花。这些花非常小，一点也不占地方，从来也不会去打搅任何人。她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。不知从哪里来了一颗种子，忽然一天这种子发了芽。小王子特别仔细地监视着这棵与众不同的小苗：这玩艺说不定是一种新的猴面包树。但是，这小苗不久就不再长了，而且开始孕育着一个花朵。看到在这棵苗上长出了一个很大很大的花蕾，小王子感觉到从这个花苞中一定会出现一个奇迹。
    ——《小王子》
    在我的身体中，因你，生长出来的爱，并非你与众不同，而是，你是你，原本的样子。
    3
    尽管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花，可是，这一来，却使他马上对她产生了怀疑。小王子对一些无关紧要的话看得太认真，结果使自己很苦恼。
    有一天他告诉我说：“我不该听信她的话，绝不该听信那些花儿的话，看看花，闻闻它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不会享受它。关于老虎爪子的事，本应该使我产生同情，却反而使我恼火…”
    他还告诉我说：“我那时什么也不懂！我应该根据她的行为，而不是根据她的话来判断她。她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。花是多么自相矛盾！我当时太年轻，还不懂得爱她。”
    ——《小王子》
    细心浇灌的花长出了刺，可笑的是她竟无力护自己周全，更可笑的是小王子的怀疑猜测。人总是希望爱给予那些美好如琥珀中的标本长存，可是哪有那么好的事。若渴望惊艳的烟花，必然要接受燃后的灰烬。感情这东西是把双面刃，就算趁早离开，也没道理给了她一刀，不捅你一下，或早或晚而已。
    4
    当他最后一次浇花时，准备把她好好珍藏起来。他发觉自己要哭出来。
    “再见了。”他对花儿说道。可是花儿没有回答他。
    “再见了。”他又说了一遍。
    花儿咳嗽了一阵。但并不是由于感冒。她终于对他说道：“我方才真蠢。请你原谅我。希望你能幸福。”
    花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。他不明白她为什么会这样温柔恬静。
    “的确，我爱你。”花儿对他说道：“但由于我的过错，你一点也没有理会。这丝毫不重要。不过，你也和我一样的蠢。希望你今后能幸福。把罩子放在一边吧，我用不着它了。”
    “要是风来了怎么办？”
    “我的感冒并不那么重…夜晚的凉风对我倒有好处。我是一朵花。”
    “要是有虫子野兽呢？…”
    “我要是想认识蝴蝶，经不起两三只尺蠖是不行的。据说这是很美的。不然还有谁来看我呢？你就要到远处去了。至于说大动物，我并不怕，我有爪子。”
    于是，她天真地显露出她那四根刺，随后又说道：“别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”
    她是怕小王子看见她在哭。她是一朵非常骄傲的花…
    ——《小王子》
    渴望一生被人珍藏，可若是这珍藏需要换你一生的离开来成全，我可能也会不知所措。有些，我委曲求全还是换不来你的转身，你再三的嘱咐着你离开后的关心都显得可笑。已是铜墙铁壁百毒不侵，更何况你走后，还有谁能伤我。
    5
    小王子自言自语地说：“我的花是短暂的，而且她只有四根刺来防御外侮！可我还把她独自留在家里！”这是他第一次产生了后悔，但他又重新振作起来：“您是否能建议我去看些什么？”小王子问道。
    “地球这颗行星，”地理学家回答他说，“它的名望很高…”
    于是小王子就走了，他一边走一边想着他的花。
    小王子拜访了第六颗星球，他想起了他的花。
    ——《小王子》
    你走了几条路，爬过几座山，兜兜转转，想起被你遗弃的小可怜。时间越长，距离越远，很多才会清楚。决定的遗产多是后悔，却还是拍拍尘土，起身上路。
    6
    “我和一朵花闹了别扭。”小王子说。
    “啊！”蛇说道。
    于是他们都沉默下来。
    “人在什么地方？”小王子终于又开了腔。“在沙漠上，真有点孤独…”
    “到了有人的地方，也一样孤独。”蛇说。
    ——《小王子》
    花儿歇斯底里的以为世界末日了，小王子只是以为与花闹别扭了。测量仪能测出千分之几的误差，而我们却永远无法猜测出感情的误差。沙漠孤独，有人孤独，可能是因为，花未在，当然只是可能。
    7
    在沙漠、岩石、雪地上行走了很长的时间以后，小王子终于发现了一条大路。所有的大路都是通往人住的地方的。
    “你们好。”小王子说。
    这是一个玫瑰盛开的花园。
    “你好。”玫瑰花说道。
    小王子瞅着这些花，它们全都和他的那朵花一样。
    “你们是什么花？”小王子惊奇地问。
    “我们是玫瑰花。”花儿们说道。
    “啊！”小王子说…。
    他感到自己非常不幸。他的那朵花曾对他说她是整个宇宙中独一无二的一种花。可是，仅在这一座花园里就有五千朵完全一样的这种花朵！
    小王子自言自语地说：“如果她看到这些，她是一定会很恼火…她会咳嗽得更厉害，并且为避免让人耻笑，她会佯装死去。那么，我还得装着去护理她，因为如果不这样的话，她为了使我难堪，她可能会真的死去…”
    接着他又说道：“我还以为我有一朵独一无二的花呢，我有的仅是一朵普通的花。这朵花，再加上三座只有我膝盖那么高的火山，而且其中一座还可能是永远熄灭了的，这一切不会使我成为一个了不起的王子…”于是，他躺在草丛中哭泣起来。
    ——《小王子》
    《烈火情人》，我再也没有见过她，只有一次在车上，远远看见她抱着一个孩子跟在另一个男人身后，跟任何一个女人都没有什么不同。《巴黎，我爱你》，现在，哪怕已经过了很多年，只要一看见穿红外的女人，他的心还会颤抖。
    没什么不同还是有什么不同，因人而异吧。如果花儿见过千万个王子后，那么她对小王子的爱恋是否也不再那么浓烈了。
    8
    狐狸说。“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。”
    “我有点明白了。”小王子说，“有一朵花…，我想，她把我驯服了…”
    “没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就象我的狐狸过去那样，它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是，我现在已经把它当成了我的朋友，于是它现在就是世界上独一无二的了。”这时，那些玫瑰花显得十分难堪。
    “你们很美，但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说，“没有人能为你们去死。当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。”
    ——《小王子》
    因有小王子爱着，花才自以为是这独一无二的花。
    9
    他这时坐下来，因为他害怕了。他却仍然说道：“你知道…我的花…我是要对她负责的！而她又是那么弱小！她又是那么天真。她只有四根微不足道的刺，保护自己，抵抗外敌…”
    ——《小王子》
    走了那么远，离开那么久，现在才悔悟，原来，花儿是需要保护的。
    10
    我给小王子画的羊嘴套上，忘了画皮带！
    他再也不可能把它套在羊嘴上。于是，我思忖着：“他的星球上发生了什么事呢？大概小羊把花吃掉了吧…”
    无论什么地方，凡是某处，如果一只羊（尽管我们并不认识它），吃了一朵玫瑰花，或是没有吃掉一朵玫瑰花，那么宇宙的面貌就全然不同。
    ——《小王子》
    小王子回到他的星球，花儿还在吗？你呢，停下脚步回望你的星球，你的那朵花儿，还在吗？
    11
    I  will  dedicate  the  book  to  the  child  from  whom  this  grown-up  grew。All  grown-ups  were  once  children--although  few  of  them  remember  it。
    ——《小王子》