“有人——对这——游走球——作了手脚。”弗雷德咕哝着，用尽力气挥舞着他的拍子，仿佛准备给哈利来一个新的袭击。
    “我们必须暂停。”乔治说，并试图向伍德作手势，同时阻止游走球打破哈利的鼻子。
    “怎么回事？”伍德问。格兰芬多的人聚集在一起，而斯莱特林的人则在人群中嘲弄不已。“我们无地自容了。弗来德、乔治，当那见鬼的球停下来下来时，你们在哪？”
    “我们在离它20英尺高的地方，阻止另一个鬼飞球谋杀哈利，奥立弗。”乔治说，“有人对它作了改动——它不放过哈利。整场它没跟过其他人。斯莱特林的人肯定对他作了些什么。”
    “可是自从我们最后一次训练后游走球就被锁在胡施夫人的办公室里了。再说后来他们也没什么问题……”伍德着急地说。
    霍奇夫人向他们走了过来。越过她的肩膀，哈利可以看到斯莱特林队的人指着他的方向，嘲讽着。
    “听我说，”霍奇夫人越走越近时，哈利说，“当你们两个一直围着我飞时，我能抓住金色飞贼的唯一方法就是除非它自己飞上我的袖子。”哈利说，“回到队里去，让我来对付这恶棍。”
    “别傻了，”弗雷德震惊的看着他，“它会把你的头砸下来的。”
    伍德看看哈利，又看看双胞胎。
    “奥立弗，这太疯狂了。”艾丽斯亚生气地说，“你不能让哈利一个人对付那玩意。我们要求调查——”
    “如果我们现在停止，我们会失去比赛的！”我还惦记着德拉科的糖呢。他在心里咕哝，“我们不能就因为一个发疯的游走球而输给斯莱特林！来吧，奥立弗，告诉他们让我自己一个人来。”
    霍奇夫人加入了他们当中。“准备好要比赛了吗？”她问伍德。
    伍德看着一脸毅然的哈利。
    “好吧，”他说，“弗来德、乔治，你们听到哈利的话了——让他一个人，让他独自对付那个球。”
    雨下得更大了。在霍奇夫人的哨声中，哈利冲了上去，他听见游走球在他后面飞快移动的声音。哈利攀得越来越高。他在空中翻筋斗，作波浪状飞行，盘施，曲折前行，起伏不定；虽感到有点目眩神速，他还是尽量睁大眼睛。雨点模糊了他的眼镜。在他为避开游走再次凶猛俯冲作倒立飞行时，雨滴钻进了他的鼻子里。他能听到来自人群的笑声；他知道他看起来一定很蠢，但这可恶又笨重的游走球不让他那么快的改变方向。他开始绕着体育馆的边缘作像云霄飞车般的飞行，透过银色的雨帘眯着眼看格兰芬多的终点线柱，亚尼那正在那试图飞越伍德。
    一声呼啸传到哈利耳里，他知道游走刚刚又与他擦身而过；他向左翻转，跟着急速飞向相反方向。
    “练习芭蕾吗，波特？”当哈利被迫在空中手忙脚乱地作旋转躲开布鲁佐球时，德拉科大叫。当哈利假作憎恶地对他怒目而视时，德拉科严重的担忧很好的抚平了他之前的惶恐。
    （目前还没什么事。）他抿唇。
    然后他看到了金色飞贼，那金色的小家伙就在德拉科左耳上方几英寸的地方盘旋——而德拉科正忙于听哈利说话，所以没看到它。
    在那伤脑筋的时刻，哈利在空中踌躇着。他不敢加速冲向铂金小贵族，以防他向上望看到金飞贼。噢，原谅我吧德拉科，去年我都没能参加比赛。他在心底小小的歉意了一下。
    啊！
    一秒时间的停留还是太长了。游走球终于还是打中了他，撞碎了他的手肘。
    哈利觉得他的手臂都已经断了。他的右臂不起作用地悬垂在一边。游走球急追而来进行第二次袭击，这一次对准的是他的胸。哈利转了个弯，穿过雨雾和疼痛，他俯冲向闪烁不定的微光。
    “啊——”德拉科倒抽一口凉气，飞驰避过哈利。
    哈利从扫帚上伸出另一只手，奋力一抓。他觉得他的手指贴紧在冰冷的金色飞贼上面。但现在他只剩下两只脚勾紧扫帚。当他一头直栽下地面，努力挣扎着以免昏厥时，人群中发出了惊叫。
    随着一声振耳欲聋的砰然巨响，他摔到了泥地上，从扫帚上滚落下来。他的手臂用一个奇怪的角度悬挂着。疼痛淹没了他。他听到好像从遥远的地方传来阵阵哨声和叫喊声混杂的声音，他盯着紧握在手里的金色飞贼。
    “噢，”他舒了口气，“我们赢了。”然后他就闭上了眼睛。
    雨点落在他身上，他依然躺在地上，这时有人向他倾下身来，他醒了。他看到的是一排亮晶晶的牙齿。
    “噢，不，不是你。”他呻吟着。
    “不知道他在说些什么。”洛哈特对挤在他旁边紧张的格兰芬多队员大声地说。“别紧张，我来固定你的手臂。”
    “不！”哈利大叫，“我让它这样就行了，谢谢……”他试着要坐起来，但无奈疼痛难忍
    “躺回去，哈利，”洛哈特劝慰地说，“这是一个简单的魔法，我只需很少时间。”
    “为什么我就不能去医疗翼？”哈利咬着牙问。
    “他真得去，教授。”浑身泥泞的伍德说：尽管他的搜索者受了伤，他还是忍不住咧着嘴笑了。“伟大的胜利，哈利。实在太精彩了。你是最棒的，我说。”
    透过像灌木丛一样围在他周围的腿，哈利发现弗雷德和乔治正奋力把那恶毒的游走球塞进箱子，而它仍在挣扎想作那令人恐怖的飞行。
    “躺下去。”洛哈特边说边卷起他那翠绿色的袖子。
    “不——别——”哈利虚弱地说，但洛哈特正在旋动他的魔杖，一秒后已经引着它直接对准哈利的手臂了。
    “统统石化！”一声饱含愤怒的施咒声穿越重重人群直抵哈利的耳蜗。他模糊着看到身边那个金灿灿的家伙僵直的倒下，终于放松自己闭紧了眼睛。
    人群外的喧扰很快停止，一声低沉悦耳的咒语后，他感到自己被轻轻的漂浮了起来。在类似“愚蠢的波特”之类的低声抱怨中，他随同着施咒者向医疗翼飘去。