投充
    清初投充名色，起于墨勒根王，许各旗收投充贫民为役使。嗣则有地土者带地投充，奸螙无赖，或恐圈地，而以地投；或本无地，而暗以他人之地投。恃强霸占，弊端百出，借旗为恶，横行害人。于是御状、鼓状、通状，纷争无已。刘公馀佑请革投充一疏，具见切直。
    清书之制
    清朝文移书疏之制，清书则自后而前，汉书则自前而后。凡宫城榜书，率用清、汉、蒙古三体。按，《草木子》载元朝行移文字，汉字自前而后，蒙古字自后而前，畏吾儿字则横书之。
    满洲非地名
    清语谓“金”曰“爱辛”，高宗尝详论之，为金、清同派之证。开基之始，居长白山东俄莫惠之野鄂多理城，亦作“俄朵里”，地近吉林乌拉，古肃慎氏之墟。按《金史》，世祖居完颜部，其地有白山黑水。白山即长白山，黑水即黑龙江。东土发祥，山川钟毓，亦与大金同。清文“满洲”作“满珠”，皆平读。今汉字作“满洲”，因“洲”字义近地名，假借用之，遂相沿耳；实则部族而非地名也。
    满语
    满语以天子为“憨”，即古称“克汗”，“憨”、“汗”音相近。“贝勒”为王，“昂邦”为臣，“哈番”为官，“马法”为祖。译以汉音，文义原无他异。姐姐为“革革”，姐夫为“厄夫”。“革革”即“格格”，“厄夫”即“额驸”；今为公主、驸马，详其义亦易晓。院子为“花”，“花”、“缎”同音；今为禁卫之称，岂取“院子”近身奉侍之义乎？
    清语官号
    清语官号居多，如噶喇昂邦，即左右翼前锋统领；固山额贞、固山昂邦，皆即都统；梅勒额贞、梅勒章京，皆即副都统；纛章京，即护军统领；甲喇额贞、甲喇章京，皆即参领；牛录额贞、牛录章京，皆即佐领。一二三等总兵官世职，一二三等昂邦章京，一二三等精奇尼哈番，皆即一二三等子；一二三等副将世职，一二三等梅勒章京，一二三等阿思哈尼哈番，皆即一二三等男；一二三等参将世职、游击世职，一二三等甲喇章京，一二三等阿达哈番，皆即一二三等轻车都尉。盛京八门总管昂邦，即将军；驻防昂邦，即驻防将军；墨尔根虾，即蒙古侍卫；札尔固齐，即佐理五大臣。右见仁和赵雩门笔记所述。
    有裨实用之清语
    清朝入关以来，从龙旧裔，大都渐习华言。若汉臣，则虽号称博雅之人，亦未必谙晓国语。择其有裨实用者录之。
    安巴坚，大理也；伊喇，黍也；锡里，选拔也；希达，门帘也；色珍，车也；唐古，百数也；穆济，大麦也；赫德，渣滓也；罕都，稻也；洛索，极湿难耕地也；贝勒，管理众人之称也；尼楚赫，珍珠也；布希，膝也，又去毛鹿皮也；尼堪，汉人也；巴图鲁，勇也；拉里，爽利也；布达，饭也；呼沙呼，鸱鸮也；萨都拉，结亲也；鄂尔多，宫也；图喇，柱也；安图，山阳也；巴延，富也；赫噜，车辐也；干气，味也；果实，疼爱也；乌珍，重也；舒鲁，珊瑚也；霞哩斜，眼也；呼噜，手背也；札克伞，霞也；伊勒希，副也；按班，大臣也；乌珠，头也；实勒们，鹞子也；爱满，部落也；玛，粗也；苏库，皮也；尼玛哈，鱼也；阿勒锦，声誉也；和勒博，联络也；伊彻，新也；实纳，亦新也；察喇注，酒器也；吉勒展恕泰费音，太平也；纳，地也；巴纳，地方也；沙克珊，狡猾人也；善延，白色也；索珲姜，黄色也；达勒达，隐避处也；玛鲁，瓶也；聂赫，鸭也；伯恃，才力不及也；卓哩，指之也；和卓，美好也；爱新，金也；苏赫，斧也；雅勒乎，肉槽盆也，亦大槽盆也；达为首之，称也；乌达，买也；乌噜，是也；佛伸，柄也；准布，提撕也；达春，敏捷也；尼噜罕，画也；塔哈，客也；达抡，饮马处也；锡津，钓鱼丝线也；博勒和，洁净也；珲楚，冰床也；舍音，色白也；干罕，袖头也；琉和海，白鱼也；阿达奇，邻也；尼雅满，心也；齐喇，严也；哈蕃，官也；桂齐，善也；阿苏，网也。已上皆满洲语。
    特里兖，为首之谓也；图鲁卜，形势也；托果，釜也；舒苏，高粱也；索多，鸟翅大翎也，道喇，下也；谙达，伙伴也；特哩，齐整也；彻伯尔，廉洁也；保喇，雄驼也；巴图，坚固也；鄂勒哲，寿也；锡宝齐，养禽鸟人也；集赛，轮流值班也；和尔果斯，牧地遗失也；齐苏，血也；哈喇，黑色也；哈斯，玉也；达尔罕，凡有勤劳者免其差役之谓也；察纳，那边也；伊噜，净也；布哈，犍牛也；果勒，河也；特穆尔，铁也；雅克，结实也；喀喇，黑马也；库库，青色也；齐达勒，勤也；伊克，大也；德勒，衣也；丹，有也，岱亦有也，台亦有也；伊苏，九数也；察罕，白色也；博啰，青色也；额森，平安也；阿尔，花纹也；尼格，一数也；纳奇锡，绒线也；罗卜科淖，泥也；博尔济，二辈奴也；和必斯朵，器名也；都哩，式样也；默色，器械也；博果岱，麦也；塔齐儿，瘠地也；和坦，城也；永和尔，绒也；和逊，空也；伊尔，锋刃也；图裂图，有柴也；阿穆尔，安也；乌兰，红色也；准，东也；阿萨尔，阁也；珠古，厚也；摩该，蛇也；博果密，包裹也；玛勒图，有牲畜之谓也；玛勒，牲畜也；鄂齐尔，金刚也；达纳，管也；色辰，聪明也；库鲁克，超众也；布延，福也；格根，明也；特古斯，全也；布尔罕，佛也；察克，时也；蒙古台，有银也；乌德美，送也；多罗岱，七数也；笔且齐，写字人也；札尔古齐，断事人也；赛音，好也；衮，深也；巴克实，师也；济苏，颜色也；特尔格，车也；伊逊，九数也；岱尔，牡鹿也；札达，石也；札拉尔，帽缨也；特穆津，铁之最精者也；奈曼，八数也；索诺木纳木结，有福人也；噶布拉，天灵盖也；诺摩罕，朴实也；苏苏勒巴，敬也；达噜噶齐，头目也；鸿和尔，黄色也；拜珠，存也；索约勒，教化之化也；哈陶，刚也；阿实克，利也；娄，龙也；都尔苏，规模也；台哈，长毛也；图们，万数也；纳琳，绸也；阿巴齐，行围人也；多罗，七数也；尼古勒，罪孽也；珠格尔，闲散也；额苏伦，梵天也；拜达勒，形象也；奇塔，汉人也；伯奇，坚固也；萨巴器，四也；呼喇楚，积聚也；浩尔齐，吹笳人也；和斯，双也；茂不，善也；克呼，野外也；哈布尔，春也；克特，火镰也；塔斯，性烈也；伊札尔，根源也；拜不，动也；诺音，官长也；实古纳，审问也；达兰，七十数也；阿噜岱，山阴也；苏噜克，牧群也；奎腾，冷也；都古尔济，盈满也；克埒木，墙也；诺海，犬也；阿固岱，宽也；乌兰巴尔，红虎也；哈喇娄，黑龙也；锡里济，选拔也。已上皆蒙古详语。
    兖理事，官也；迪里，头目也；萨勒迪，甲也；珠克，房屋也；已上皆索伦语。
    伊实，智慧也；达什，吉祥也，札实亦吉祥也；多尔济，金刚也；帕克斯巴，圣也；僧格，狮也；昌，酒也；通，饮也；诺尔布，财也；苏陇，守护也；裕勒，地方也；绰尔济，法师也；鄂特色尔，金光也；敏珠尔，无违之谓也；额琳沁，宝也；佐特，库也；凌，长也；藏布，美好也；云丹，才也；索诺木，福也；策，寿也；贝实勒，琥珀也；众密克，智慧眼也；足克戬，首饰也；古尔，帐房也；嘉勒干，胜也；札巴，徒弟也；默，火也；沙，肉也；明埒好，名也；栋碑，磲也；阿，五数也；年，妙也；图沁，大力也；绰斯，法也；安布，不善之谓也；古拉，身也；纳克楚，黑水也；嘉木阳，文殊菩萨也。已上皆唐古特语。
    夫稽询故实，必先由语言文字入门。抉择登载，殆不过千百之什一。宏雅之士，或有以引其绪也。