射箭比賽
    珀涅羅珀也覺得現在是布置射箭比賽的時候了。她手中拿著一把帶有象牙柄的銅鑰匙，由女仆們陪著，來到後庫房，那是奧德修斯儲藏財寶的地方。她看到釘子上掛著一張硬弓和一個箭袋，便伸手把兩樣東西取了下來。他睹物思人，不禁傷心地流下了眼淚。她讓女仆拿著弓和箭袋離開了庫房。珀涅羅珀一直走進大廳，要求求婚人安靜，然後對他們說："你們這些求婚人請聽著，凡想得到我的人，都必須作好準備，我們將舉行一種比賽!這裏有我丈夫的一張硬弓，那裏依次排著十二把斧頭。不管誰，隻要能拉弓一箭射過十二把斧頭的穿孔，就可娶我為妻，我也將隨他同去。"
    安提諾俄斯立即說："各位求婚人，來吧，讓我們進行這場比賽吧。當然，拉動這張硬弓，可不是一件容易的事。我們中間沒有一個人像奧德修斯那樣健壯。"他一邊說，一邊卻幻想自己拉開弓，一箭穿過了斧孔。
    這時，忒勒瑪科斯站起來說："好吧，諸位求婚人，你們將要進行一場在希臘尚無先例的比賽，為了得到全希臘最美麗的婦人。當然我不必再多費口舌稱讚我的母親了。現在張弓射箭吧!我願意參加比賽。如果我贏了，我的母親就可以永遠留在家裏了!"說著，他丟下紫金披風，解下寶劍!在大廳的地上劃了一道小溝，把斧子依次插在地上，然後把土培上踩緊。他做完這一切，便拿起硬弓，站在大廳的門檻上，連續拉了三次，但都失敗了。他剛想拉第四次，父親對他使了一下眼色，他隻得放下了硬弓。"神在上，"他大聲喊道，"也許我無力，也許我年輕，所以拉不動弓。現在輪到其他人了，你們比我有力，就來試試吧!"
    安提諾俄斯擺出一副得意的樣子說："朋友們，那就開始吧!"第一個站起來的是勒伊俄得斯，他是唯一不滿求婚人胡作非為的人，厭惡他們在餐飲時放肆的吵鬧。他從容地走近門檻，試著拉，但沒有拉開。"還是讓別人來試試吧，"他大聲說，"我不是合適的人選!"說完，他把弓和箭袋靠在門旁，兩隻手卻累得舉不起來了。求婚人一個個地試著拉弓，但都失敗了。最後，隻剩下安提諾俄斯和歐律瑪科斯兩人。
    奧德修斯向忠實的牧人表明身份
    牧牛人和牧豬人走了出去，奧德修斯緊跟在他們後麵。等到他們走出宮殿大門和前院時，奧德修斯趕上他們，輕輕地對他們說："朋友們，如果我沒有看錯，並可以信賴你們的話，我想告訴你們一些事情。否則，我寧願沉默。首先我問你們，如果神突然讓奧德修斯從外地歸來，你們將站在哪一邊？是站在求婚人一邊，還是站在奧德修斯一邊？你們大膽地說心裏話吧!"
    "嗬，奧林匹斯聖山上的宙斯喲，"牧牛人大聲說，如果神能夠實現這個願望，讓他歸來，你將會看到我要為他戰鬥!"牧豬人歐邁俄斯也向神祈禱，讓奧德修斯平安回來，以此作為對外鄉人提問的回答。
    奧德修斯看到他們對自己的忠誠，便說："那麼，請你們聽著：我就是奧德修斯!經過二十年，吃盡了辛苦，我回到故鄉了。我發現，在成群的仆人中隻有你們兩人是忠誠的。因此，等我製服求婚人以後，我將給你們重賞!讓你們每人有一個妻子，一塊土地，在我宮殿附近給你們造一所房屋。將來，忒勒瑪科斯會像親兄弟一樣看待你們。為了向你們證實我說的是真話，我給你們露出我腿上的傷疤，那是我以前圍獵時被野豬咬傷的。"說著，他撩起破爛的衣服，露出了那塊大傷疤。
    兩個牧人激動得哭了起來。他們伸手擁抱主人，吻著他的兩肩和麵頰。奧德修斯也吻著兩個忠誠的仆人，然後叮囑他們說："親愛的朋友，千萬要小心，不能讓宮中的人知道我在這裏!我們必須一個個地走回去。今天，求婚人一定不會同意我參加比賽的。而你，歐邁俄斯，大膽地把硬弓遞到我手裏。同時，吩咐女仆們把內廷的大門拴住。不管她們聽到大廳裏有喧鬧聲還是呻吟聲，都不準進來。而你，忠誠的菲羅提俄斯，則把守宮殿的大門，將門閂好，用繩子捆緊。"
    吩咐完畢，奧德修斯走回大廳。一會兒，牧人也跟著進來了。歐律瑪科斯正把弓放在火上烘烤，想使它鬆軟。可是，他仍然拉不開弓。歐律瑪科斯十分沮喪，歎息著說："其實，不能得到珀涅羅珀也無所謂，伊塔刻和其它地方有的是希臘女人。令人難堪的是，我們比起奧德修斯來差多了，我們的子孫後代也會嘲笑我們的!"
    安提諾俄斯斥責他的朋友說："歐律瑪科斯，別這樣說。今天是阿波羅的節日，在節日是不宜張弓搭箭進行比賽的。讓我們推遲比賽，先去喝酒吧。把斧子都留在這裏，我們明天再來比賽。"
    這時奧德修斯走上一步，麵對求婚人說："你們今天休息也好，明天也許會遇上好運，阿波羅也許會保佑你們取得勝利。同時我請求你們也讓我試試，看看我的可憐的身體裏是否還有一點力量。"
    "外鄉人，"安提諾俄斯叫起來，"你是瘋了，還是醉糊塗了？你也想參加比賽？"
    珀涅羅珀打斷了他的話，溫和而平靜地說："安提諾俄斯，你也太過分了，排斥陌生人參加比賽是不公平的!難道你們擔心乞丐會張弓射中，並要求我作他的妻子嗎？我不相信他會這樣想。你們不必這樣擔心。"
    "王後，我們並不擔心，"歐律瑪科斯回答說，"不，不是這個意思!我們是說希臘人會說閑話，他們會說那些求婚人都是廢物，沒有一個能夠拉開奧德修斯的硬弓，得不到王後珀涅羅珀，最後，倒被一個來自異鄉的乞丐毫不費力地拉起硬弓，射中了十二把斧頭的小孔。這不是天大的笑話嗎？"
    這時，忒勒瑪科斯對他母親說："母親，這張弓給還是不給，宮中除了我，誰也不能作主。誰也不能阻止我把弓箭交給誰，我現在就把它交給這個外鄉人。至於你，母親，最好進內廷去。射箭是男子的事。"珀涅羅珀聽到兒子的話非常驚訝，但她還是順從地退了進去。
    牧豬人把弓拿到手裏，求婚人憤怒地叫罵起來。他把弓遞給乞丐，同時吩咐老女仆，將女仆都關在內廷。菲羅提俄斯則奔到前廷，小心地閂上大門。
    奧德修斯仔細地檢查這把熟悉的硬弓，他要看看它在這麼長的時間裏是不是被蟲蛀了，或有別的損壞。求婚人用手肘推推身邊的人，悄悄地說："看他的樣子，好像懂得拉弓搭箭似的!"
    奧德修斯輕輕地拉了一下弓弦，試試它的張力。弓弦發出一種清脆的響聲。求婚人聽到這聲音都嚇得臉都變了色。宙斯在天上發出雷鳴，作為一種吉兆。這時，奧德修斯取出一支箭，搭在弓上，並拉開弓弦，用右眼瞄著，最後沉著地射去。飛箭從第一把斧子的小孔穿進，從最後一把斧子的小孔中飛出。然後，他不動聲色地說："忒勒瑪科斯，你接待的外鄉人總算沒有使你丟臉!看來，我的力量還像當年一樣。現在到了給這些阿開亞人開晚餐的時候了。趁天還未黑時，開晚餐吧。我們還可以彈琴歌唱，為賓客娛樂!"
    這是他跟忒勒瑪科斯事先約定的暗語。忒勒瑪科斯立即佩劍執矛，穿著一身鎧甲奔到父親的麵前。
    向求婚人複仇
    這時，奧德修斯捋起破衣袖，手中握著硬弓和裝滿箭矢的箭袋，站到高高的門檻上。他把箭裏的箭都倒在腳邊，向求婚人大聲地說："第一輪比賽已經結束，現在進行第二輪比賽吧。這次由我選擇目標!"說著他拉起弓，搭上箭，瞄準正在舉杯喝酒的安提諾俄斯射去，正中他的咽喉，箭頭從頸後穿出。他口鼻噴血，酒杯也從手上滑落。他倒下時，把桌子撞翻了，菜肴和杯盤都灑在地上。求婚人見他倒下了，都從椅子上跳起來，奔到牆邊找武器，可是矛和盾都不見了。於是他們破口大罵："該死的外鄉人，你為什麼瞄準我們射擊!"他們這樣說，是以為陌生人偶然射中了安提諾俄斯。他們不知道他們都麵臨著同樣的命運。奧德修斯對他們聲震如雷地吼道："你們這些畜生，你們以為我永遠不會從特洛伊回來了!你們揮霍我的財產，誘騙我的女仆，並在我活著時就來向我的妻子求婚。你們在神和凡人麵前都不感到羞恥!現在你們的末日已經到了!"
    求婚人聽了大驚失色，各自尋找逃跑的路。隻有求婚人歐律瑪科斯強作鎮定地說："如果你真是奧德修斯，那麼你就有權利向我們發怒，因為我們在你的宮中，在你的國內，做了一些不該做的事情。可是，應該承擔責任的罪魁已經死在你的箭下了。安提諾俄斯唆使我們幹了這些事，他其實並不是真心向你的妻子求婚。他是想當伊塔刻的國王，計劃謀害你的兒子。他現在受到了應得的懲罰。我們是你的同族兄弟，請寬恕我們。請你息怒!我們每人都給你補償二十頭肥牛，並送給你所要的黃金和青銅，以求你的諒解!"
    "不!歐律瑪科斯，"奧德修斯嚴厲地回答說，"即使你們把所繼承的遺產全部給我，我也不會甘休。我要你們以死來抵償你們的罪孽，任何人也休想逃出我的手掌!"
    求婚人嚇得心驚膽戰，瑟瑟發抖。歐律瑪科斯又回過頭來對朋友們說："這個人敬酒不吃，吃罰酒。大家拔出劍來，用桌子擋住他的箭。我們必須製服他，把他推下門檻，然後我們去請朋友來援助我們。"說著，他抽出寶劍。可是，他還沒來得及衝上去，飛箭已射穿了他的胸部，利劍從他手中落到地上。歐律瑪科斯痛苦地在地上翻滾，用頭撞著地麵，不一會兒便死了。現在安菲諾摩斯揮劍向奧德修斯撲去，企圖奪路而逃。忒勒瑪科斯持矛向他擲去，正中他的後背，他撲倒在地。忒勒瑪科斯拔出長矛，站到門檻上，與他的父親站在一起，並給父親遞上一麵盾牌，兩根矛和一頂銅盔。忒勒瑪科斯又急忙奔進武器庫，取來四塊盾牌，四頂銅盔，八根矛，四頂有馬鬃盔飾的頭盔。他和兩個忠誠的牧人都武裝起來。他們把第四套盔甲交給奧德修斯。於是，四個人站在一起，並肩作戰。
    奧德修斯箭無虛發，求婚人一個個死在他的箭下。箭射完了，他把硬弓靠在門框上，用盾擋住身體，戴上頭盔，盔飾可怕地顫動著。他握著兩根粗大的長矛，四下觀察著。在大廳裏有一扇邊門，通向內廷的過道。門很小，隻容一個人通過。奧德修斯曾吩咐牧豬人歐邁俄斯看守這門，但歐邁俄斯跑去武裝自己時，求婚人阿革拉俄斯看到門口無人，便對同伴們喊道："朋友們，我們快從邊門進城搬救兵。隻有這樣，才能盡快把這個人消滅!"
    但站在一邊的牧羊人墨蘭透斯說："邊門很小，過道很窄，每次隻能通過一人。他們四個人中隻要有一個站在前麵，就能把我們全殺掉。還是讓我一個人悄悄地鑽出去，從他武器庫裏把武器搬來。"說著他就這樣做了。不久，他搬來十二麵盾牌。十二頂頭盔和十二支長矛。奧德修斯突然看到對手們武裝起來，吃了一驚，回頭對忒勒瑪科斯說："這一定是不忠實的女仆或者是牧羊人幹的事!"
    "阿，父親，恐怕這是我的過失，"忒勒瑪科斯回答說，"剛才我忙著取武器，匆忙中忘記關門。"牧豬人聽到這話，急忙朝武器庫奔去，準備關門。他從開著的門裏看到牧羊人正在裏麵拿武器，便趕緊回來報告。"我是把他抓住，還是把他殺了？"他問主人。
    "你同牧牛人一起去，把他抓住，把他的雙手和雙腳反綁起來，吊在庫房中間的梁柱上。然後把門關上，立刻回來。"
    兩個牧人遵命而去。他們悄悄地走近牧羊人，把他抓住，按在地上，用繩子把他的手腳反捆起來，再把一根長繩套在屋頂的鉤子上，捆住他的身體，然後將他拉了上去，吊在橫梁邊。隨後，牧豬人和牧牛人關上門，仍然回到奧德修斯的身邊。
    這時，又有第五個人來參戰。這是變為門托爾的雅典娜，奧德修斯認出了女神。求婚人看到這新來參戰的人，非常憤怒。阿革拉俄斯怒衝衝地吼道："門托爾，我警告你，不要上奧德修斯的當，來跟我們作對。否則，我們殺了你，燒掉你的房子!"雅典娜聽了很生氣，鼓動奧德修斯勇敢地對付求婚人。她說："你好像不如在特洛伊戰爭中那樣勇敢了。你用計謀征服了這座城市，可是現在，捍衛你的宮殿和財產時，你怎麼遲疑不前呢？"她用這些話激勵奧德修斯，是因為她不想直接參加作戰。說完話，她突然像隻鳥兒一樣飛上去，停在滿是煙灰的橫梁上。"門托爾走掉了，"阿革拉俄斯對朋友們說，"現在隻剩下他們四個人了。讓我們好好地想個對付他們的辦法。你們不要把長矛同時擲出去，先擲六根，集中瞄準奧德修斯!如果他倒下去，其他人便容易對付了!"可是，雅典娜卻讓他們的長矛擲偏了。一根中在門柱上，另一根砸在門板上，其他的則擲在牆上。
    奧德修斯對他的同伴們大聲喊道："注意瞄準!"四個人一起把長矛擲出去，沒有一根偏離目標。求婚人看到他們的同伴紛紛倒下，都退避到大廳的角落裏。不一會，他們又大膽地從角落裏衝了出來，從死者身上拔出長矛，繼續投矛，但大部分沒有擲中。隻有安菲諾摩斯的矛擦傷了忒勒瑪科斯的手背；克忒西波斯的矛在牧豬人的肩膀上劃了一道口子。但他們兩人反被忒勒瑪科斯和牧豬人用長矛擲中，倒地身亡。
    奧德修斯和他的朋友們從門檻上跳下來，向求婚人大肆衝殺。勒伊俄得斯跪在奧德修斯的腳下，抱住他的雙膝，苦苦哀求："可憐我吧!我沒有對你家做過壞事，我一直勸阻他們，可是他們不聽我的!我所做的隻是舉行灌禮，難道這也有罪嗎？"
    "如果你為他們舉行灌禮，"奧德修斯嚴厲地說，"那麼你至少為他們的幸福作過祈禱!"說著，他揮劍砍下了勒伊俄得斯的頭。
    歌手菲彌俄斯嚇得麵如土色，驚慌失措，不知道該從邊門穿出去逃命呢，還是該抱住奧德修斯的雙膝求他饒命。最後，他還是選擇了後者，將豎琴放在地上，跪在奧德修斯的麵前。"請饒恕我吧!"菲彌俄斯呼叫著，"如果你殺死一個用歌聲娛樂神和凡人的歌手，你會後悔的。我可以歌頌神，也可以歌頌你。你的兒子可以為我作證，是他們強迫我來唱歌的!"奧德修斯舉起寶劍，不過他還在猶豫。這時忒勒瑪科斯向他跑來，大聲說："父親，請住手!別傷害歌手。他是無辜的。另外，如果使者墨冬還沒有被殺死的話，我們也應該饒恕他。他照顧我如同自己的孩子，對我們是很和善的。"這時墨冬正裹著一張生牛皮躲在椅子下。他聽到有人為他求情，連忙鑽出來，跪在忒勒瑪科斯的麵前。看到這樣子，奧德修斯也不禁笑起來，他說："歌手和使者，你們兩人不用害怕了，忒勒瑪科斯已救了你們。出去告訴外麵的人，忠心的人有好報，不忠的人該殺頭。"兩個人連忙逃出大廳，到了前廷，四腳仍然顫抖，隻得坐了下來。
    懲罰不忠的女仆們
    奧德修斯看看四周，已經看不到一個活著的敵人了。他們都橫七豎八地躺滿一地，就像漁夫從網裏倒出來的魚一樣。奧德修斯吩咐他的兒子把老乳媽叫來。她進了大廳，看到主人站在屍體中間滿身血汙，兩眼射出凶狠的目光，像一頭可怕的獅子一樣，他的威嚴使她高興得幾乎哭起來。"你應當歡喜，"奧德修斯對她說，"但不要歡呼。凡人在死人麵前是不能歡呼的!要他們死亡，這是神的決定。好吧，現在請你把宮中女仆們的情況告訴我，哪些人是不忠的，哪些人是忠誠的。"
    "宮中共有五十個女仆，"歐律克勒阿回答說，"她們中有十二人背叛了你，既不聽我的吩咐，也不聽珀涅羅珀的吩咐。國王，現在讓我叫醒熟睡的女主人，把這好消息告訴她吧!"
    "暫時別去驚動她，"奧德修斯說，"快去把十二個不忠不義的女仆帶到這兒來。"
    歐律克勒阿照他的吩咐做了。十二個女仆顫抖著走進來。奧德修斯把兒子和兩名忠誠的仆人叫來，對他們說："讓這些女仆幫你們把死者扛出去。然後命令她們用海綿擦桌椅，把大廳打掃幹淨。當她們做完這一切，就把她們押出去，用利劍殺死!"
    女仆們嚇得尖聲哭叫，擠作一團。奧德修斯逼著她們去幹活。她們把死者抬出去，把桌椅擦幹淨，把地上的血跡清除掉，把破爛什物掃出大廳。最後，她們被兩個牧人帶到廚房和宮殿之間的空地上，使她們無路可逃。忒勒瑪科斯說："這批女仆實在可惡，讓她們不得好死!"
    說著，他把一根粗繩子係在一排柱子上，然後用繩索套住她們的脖子，吊在粗繩上。她們掙紮了一會兒，便咽了氣。最後，惡毒的牧羊人墨蘭透斯也被押過來，被亂刀砍死。複仇的事這時已經完成。
    接著，奧德修斯吩咐歐律克勒阿，把碳火和硫磺放在平底鍋裏端進來，把大廳。內廷和前廷熏一遍。但她卻先給主人送來了披風和緊身衣，對他說："你不能再穿這身襤褸的衣服了。"奧德修斯把衣服放在一邊，要她快去做剛才吩咐的事。
    歐律克勒阿把大廳和內廷熏了一遍後，又召來所有忠誠的女仆。她們流著歡樂的淚水，圍著主人，親吻他的雙手，奧德修斯也感動得流下了眼淚。
    奧德修斯和珀涅羅珀
    歐律克勒阿急忙來到女主人的內室，走到珀涅羅珀的床前，欣喜地喚醒正在熟睡的珀涅羅珀，並對她說："可愛的女兒，快快醒來。你日夜盼望的人已經回來了!奧德修斯已經回來了!他已將那些讓你擔驚受怕的求婚人全都殺死了!"
    珀涅羅珀睡眼惺忪地說："歐律克勒阿，你在說胡話吧？你為什麼用這種話把我驚醒呢？"
    "王後，請你別生氣，"歐律克勒阿說，"他們在大廳裏所嘲弄的那個外鄉人，那個乞丐就是奧德修斯，其實，你的兒子忒勒瑪科斯早就知道了，可是，在完成對求婚人的複仇之前，他必須保守秘密。"
    這時，王後一骨碌從床上跳起來，抱住了老人，眼淚撲簌簌地滾落下來。"這是真的嗎？如果奧德修斯真的在宮裏，他一個人怎能對付得了那麼多的求婚人？"
    "這我既沒有看到，也沒有聽到，"歐律克勒阿回答說，"我們女仆都被關在內廷。後來，你的兒子來叫我時，我看到你的丈夫正站在一堆屍體中間。現在屍體已拖出去了。我把整個房子用硫磺熏了一遍。你不用怕，可以去了。"
    "那麼，讓我們去吧!"珀涅羅珀說，她因滿懷著恐懼和希望而顫抖。她們走出大廳。珀涅羅珀默默地站在奧德修斯的麵前，爐火在熊熊燃燒。奧德修斯垂著頭，看著地上，等待她先說話。王後又驚又疑，仍然沒有開口。過了一會兒，她好像覺得那是她的丈夫，但又感到他仍是一個外鄉人，一個衣服破爛的乞丐。忒勒瑪科斯忍不住了，幾乎是惱怒地，但仍然帶著微笑地說："母親，你為什麼一動不動地站在那裏？坐到父親身邊去，仔細看看他，並且問他呀!哪有一個女人跟丈夫分別二十年後，看到丈夫回來，還像你這樣無動於衷的？難道你的心硬似石頭，沒有感情嗎？"
    "嗬，親愛的兒子，"珀涅羅珀回答說，"我已經驚訝得呆住了。我不能說話，不能問他，甚至也不能看他!可是，如果這真的是他，是我的奧德修斯回來了，我們自會互相認識的，因為我們都有別人不知道的秘密標記。"奧德修斯聽到這裏，朝兒子轉過身子，溫和地微笑著說："讓你的母親來試探我吧!她之所以不敢認我，是因為我穿了這身討厭的破衣服。但我相信她會認出我的。現在，我們首先得考慮一下其他的事情。如果一個人在國內殺死了一個同族的人，那他就得棄家逃走，即使他的權勢大，不怕有人來替死者複仇。現在，我們殺死了國內和附近海島的許多年輕的貴族，那可不是一件小事。我們該怎麼辦呢？"
    "父親，"忒勒瑪科斯說，"你是世界上最聰明的人，這得由你作出決定。"
    "我願意告訴你們，"奧德修斯回答說，"最明智的辦法應該是這樣的：你，還有兩個牧人，以及屋裏所有的人，都應該先去沐浴更衣，而且要穿上最華麗的衣服。女仆們也該穿上最漂亮的衣服。然後，歌手彈琴奏樂。這時從門外走過的人一定以為我們這裏還在舉行慶宴。求婚人被殺的消息便不會傳出去。同時我們準備到鄉下的田莊去，以後的事，神一定會告訴我們該怎麼做。"
    不一會，宮裏傳出一片琴聲和歌舞聲，門外的大街上擠滿了人，他們猜測說："一定是珀涅羅珀選定了她的丈夫，宮裏正在舉行婚禮呢!"直到傍晚時，人群才漸漸散去。
    奧德修斯在這段時間裏沐浴更衣，並抹上香膏。雅典娜使他神采奕奕，矯健俊美，頭上鬈發烏黑，看上去像神一樣。他回到大廳，坐在妻子對麵。
    "真是奇怪的女人喲，"他說，"一定是神給了你一副鐵石心腸。其他的女人，當她看到丈夫受盡折磨重回故鄉時，肯定不會這樣固執地不認她的丈夫。"
    "不理解女人的男人哪，"珀涅羅珀回答說，"我不敢認你，既不是因為驕傲，也不是因為輕視。我清楚地記得，二十年前奧德修斯離開伊塔刻時的樣子。好吧，歐律克勒阿，從臥室搬張床出來，鋪上毛皮，讓他就寢。"
    珀涅羅珀這麼說，想試探一下她的丈夫。但奧德修斯卻皺起了眉頭，看著她說："你在侮辱我。我的床沒有一個人能搬得動。它是我自己建造的，這裏有一個秘密。在我們建造宮殿時，這地方中間有一棵橄欖樹，粗大得像根柱子。我沒有砍掉它，使這棵樹正好在我臥室裏。等牆砌好後，我削去枝葉，留下樹幹，上麵蓋上天花板。後來，我把樹幹磨得光潔，用它做了床的一根支柱，又安上雕著花紋。鑲著金銀和象牙的床架，再用牛皮繩做成繃子。這就是我的床，珀涅羅珀!我不知道它是否還在那裏。可是我知道，如果有人想搬動它，就得把橄欖樹齊根鋸斷。"
    珀涅羅珀聽到他說出了隻有他們兩人才知道的秘密，激動得雙腿發抖。她哭泣著從椅子上站起來，朝丈夫奔去，一把抱住他的脖子，連連吻著他，說："奧德修斯喲，你永遠是個最聰明的人。請別生我的氣!不朽的神使我們遭受了多少苦難和厄運，因為我們年輕時生活歡樂，過分幸福，使他妒嫉了，請你不要怪我，沒有立即溫柔地投入你的懷抱，沒有立即歡迎你。我的一顆可憐的心始終懷著戒備，擔心有一個假冒的人來騙我。現在，我完全相信了，因為你說出了隻有你和我才知道的秘密!"奧德修斯高興得心都在發顫，他也淚流滿麵，緊緊抱住可愛而忠貞的妻子。
    這天晚上，夫妻兩人互訴衷腸，各自談起別後二十年的苦難。珀涅羅珀直到她的丈夫把他的漂流故事說完，她才平靜下來。兩人上床就寢，屋裏籠罩著一片甜蜜溫馨的氣息。
    奧德修斯和拉厄耳忒斯第二天清晨，奧德修斯作好了出門的準備。他對珀涅羅珀說："我們兩人已經飲完人生的苦酒，現在，我們闊別重逢，並重新成了宮殿的主人。你應該照看好宮中的財產。我現在必須到鄉下去，看看我的父親。求婚人被殺的消息遲早會傳出去，因此我勸你，最好跟女仆們暫時避開，免得好奇的人向你打聽。"
    說著，奧德修斯背上利劍，並喚醒忒勒瑪科斯和兩個牧人，他們三人也帶上武器。日出時分，奧德修斯和他們一起穿過街道，走出城去。帕拉斯。雅典娜降下一層濃霧，遮住他們。一路上，誰也沒有看見他們。
    不一會，他們來到年老的拉厄耳忒斯的美麗的莊園。這是他買來擴充祖業的第一座田莊。莊園的中心是一排住宅，周圍是廚房。馬廄。倉庫和耕種田地的長工們的住房。一個年老的西西裏女仆在這塊寂寞的鄉下為主人料理雜務。奧德修斯來到門口，轉身對跟隨而來的人說："你們先進去，殺一口肥豬，準備好午餐。我先到田裏去，或許我的父親在那裏耕作。我要看看他能不能認出我來。我會馬上和他回來的，然後我們再歡歡喜喜地用餐。"
    說著，他向田地走去，先到了果園，在這裏他沒有看到一個園丁。他們都下地去砍伐樹木了，準備建圍籬。奧德修斯隻看到他的老父親在整修葡萄藤。老人看上去像個長工一樣，身上穿了一件滿是補丁的肮髒的粗布衣服，腿上打著一副皮套，手上帶著手套，頭上戴著一頂羊皮帽。奧德修斯看到父親這副寒酸的樣子，心裏很痛苦。他真想撲上去擁抱父親，吻他的臉頰。但他擔心父親會承受不了突如其來的歡樂，因此，他決定讓父親先有一點心理準備。他走到父親麵前，小心地試探說："老人家，你看來很精通園藝。葡萄。橄欖。無花果。梨樹。蘋果樹都照料得很好；花畦和菜畦也料理得好極了。隻是有一點你忽視了，請恕我直言，千萬別生氣：你好像沒有受到很好的照顧，身上穿得破破爛爛的，而且很肮髒!你的主人不該這樣虧待你。你能不能告訴我，你的主人是誰？你為誰在料理果園？剛才我遇到一個人，他告訴我，這裏就是伊塔刻。這難道是真的嗎？不過，剛才那個人非常不友好。我向他打聽我的一個朋友是否還在這裏時，他愛理不理的，沒有回答我。我以前在國內招待過一個貴賓，他是伊塔刻人，並告訴我，他是拉厄耳忒斯國王的兒子。臨別時，我送給他許多珍貴的禮物!"
    奧德修斯善於編造故事。拉厄耳忒斯聽了抬起頭來，含著淚說："善良的外鄉人，你的確來到了你想尋找的國家。不過這裏也住著許多卑鄙而傲慢的人，他們貪得無厭，你即使用多少禮物送給他們，也難以滿足他們的欲望。你所要尋找的那個人已經不在人世了。如果你真能在伊塔刻見到他，他將會怎樣盛情報答你對他的好意啊!但請你告訴我，你是什麼時候招待這個客人的？唉，他是我的兒子，他現在像石頭一樣，沉在海裏了。哦，我忘了問你，你是誰，從哪裏來，到哪裏去？你的船停在哪裏，你的同伴呢？"
    "尊敬的老人，"奧德修斯回答說，"讓我告訴你吧，我是厄珀裏托斯，是阿呂巴斯的阿菲達斯的兒子。一場風暴將我的船從西卡尼亞刮到你們的海岸，它現在停在離城不遠的地方。你的兒子奧德修斯離開我的家鄉已有五年了。他臨走時非常高興，並有飛鳥預示了一種吉兆。我們彼此都希望常常見麵，互贈珍貴的禮物。"
    年邁的拉厄耳忒斯突然感到眼前發黑。他用雙手抓了一把黑土，灑在他的白發上，並大聲悲泣起來。奧德修斯心痛欲裂，猛地朝父親衝上去，擁抱他，吻著他，並大聲說："父親，我就是你所打聽的人!過了二十年我終於回到了家鄉。擦幹你的眼淚吧，一切痛苦都已經過去了。我告訴你一個好消息：求婚人都被我殺死了。我是奧德修斯!"
    拉厄耳忒斯吃驚地注視著他，終於忍不住地喊道："如果你真是奧德修斯，如果你真是我的兒子，就請露出一個明顯的證據，使我可以相信。"
    奧德修斯說："親愛的父親，請你看看這塊傷疤吧，這是一頭野豬給我留下的傷痕。此外，還有一個證據：我想把你以前給我的樹木指給你看。當我童年時，你帶我去果園，我們走在果樹之間，你指著各種果樹，告訴我它們是什麼樹。最後，你送給我十三棵梨樹，十棵蘋果樹。四十棵無花果樹和五十株葡萄藤。"
    老人完全相信了，一下倒在兒子的懷裏，暈了過去。奧德修斯用強壯的手臂緊緊抱住父親。當他恢複知覺後，大聲呼叫："啊，宙斯和諸位神啊，你們還在保護我們，使那些求婚人受到應得的懲罰!可是，我的兒子，你剛回來，我又得為你擔心了。你把伊塔刻和附近海島上的許多貴族的兒子都殺了，整個城市和鄰近地區的人都會聯合起來反對你啊。"
    "親愛的父親，請放心吧!"奧德修斯安慰他說，"你不必為此擔心，帶我回你的屋子裏去吧。忒勒瑪科斯。牧牛人和牧豬人都在那裏，他們已經準備了午餐。"
    他們回到屋子裏，看見忒勒瑪科斯和兩個牧人正在切肉斟酒。拉厄耳忒斯先由老仆人伺候沐浴，塗抹香膏，然後穿上華麗的長袍。在他穿衣時，女神帕拉斯。雅典娜悄悄地走近他，使他挺直了腰，變得高大而威嚴。他走出來後，奧德修斯看到他，驚訝不已。最後，他們歡樂地坐在一起，共進午餐。
    平息城裏的叛亂
    伊塔刻的城裏傳開了求婚人慘遭殺害的消息。死者的親屬從各方麵湧來，奔向王宮。他們在宮院的角落裏發現了一大堆屍體。他們大聲號哭，並揚言要為死者報仇。伊塔刻人把屍體抬到城外安葬。從鄰近島嶼來的人把屍體抬上船，運回故鄉安葬。
    然後，死者的父母兄弟和其他親戚聚集在市場上，舉行國民大會。參加會議的人很多，求婚人安提諾俄斯的父親奧宇弗忒斯首先發言。
    他哭泣著說："朋友們，你們想一下，我向你們控訴的這個人，給伊塔刻和鄰近地區帶來多少災難和不幸啊!二十年前，他帶著我們英勇的年輕人，乘船出發。現在，船毀人亡，就他一人歸來。他回來後，又殺死我們民族中這麼多高貴的青年。大家來呀，趁他還沒有來得及逃往皮洛斯和厄利斯之前，讓我們把他抓住!"
    在場的人看到他聲淚俱下，都非常同情他，正準備出發去追捕時，歌手菲彌俄斯和使者墨冬從宮中來到市場上。他們看到宮中還有兩個人活著，都很吃驚。墨冬請求發言，他大聲說："伊塔刻的男人們，請聽我說。我敢發誓，奧德修斯做的這件事，是神決定的。我親眼看見一位神變成門托爾，時時保護著奧德修斯。就是這個神將求婚人殺死了。這是神意啊!"
    聽到使者的話，他們都很害怕。這時，預言家瑪斯托耳的兒子哈利忒耳塞斯，一個白發蒼蒼的老人站起來說："伊塔刻的市民們，請聽我說，現在發生的這一切事，都得由你們負責。過去，你們為什麼聽任求婚人胡作非為？為什麼不聽我和門托爾的忠告，放縱你們狂妄的兒子在宮裏肆意飲宴，揮霍別人的財產，還要挾他的妻子呢？現在宮中出現的這場悲劇真是咎由自取。你們如果是聰明人，就不應該去追捕他。他隻是為了家庭的安定，盡了他應盡的義務。如果你們違背神意，等待你們的將是更大的災難。"
    哈利忒耳塞斯的話剛說完，人群中騷動起來，形成了兩派：有的人讚同老人的意見，有的人支持奧宇弗忒斯的主張。擁護奧宇弗忒斯的人武裝起來，在城外集合。奧宇弗忒斯站在隊伍的最前麵，準備為死去的親人報仇。
    帕拉斯。雅典娜在奧林匹斯聖山上俯視，看見一群人準備叛亂，於是，她來到父親宙斯麵前，說："萬神之父啊，請告訴我，你的決定是什麼？你是想通過戰爭解決伊塔刻人的爭端呢，還是想和平解決？"
    "女兒喲，你想聽到怎樣的決定呢？"宙斯回答說，"你不是已經決定，並經我同意，讓奧德修斯回歸故鄉，並向求婚人複仇嗎？既然我已同意，你就可以隨意去做吧。不過，如果你想聽聽我的意見，那就聽著：奧德修斯已懲罰了求婚人，他永為國王，並在一個神聖的盟約中立誓。我們神應該讓死者的親屬忘記他們的痛苦，使他們像從前一樣，和國王友好相處，使伊塔刻王國繁榮昌盛。"
    女神聽到這話很高興。她離開奧林匹斯聖山，飛過雲空，降落在伊塔刻的島上。
    奧德修斯的勝利
    在拉厄耳忒斯的莊園裏，他們歡樂地用完午餐。但他們仍然圍著桌子，聽奧德修斯講述他的故事。最後他說："我有一種預感，我們的對手正在城裏準備對付我們。我們最好派一個人去偵察，看看外麵的動靜。一個仆人站起來，走了出去。他還沒有走多遠，就看見一群全副武裝的人向莊園湧來。他驚慌地跑回來，大聲說："他們來了，奧德修斯，他們已經到了莊園門口!你們快準備戰鬥!"
    坐著的人趕忙跳起來，拿起武器。奧德修斯，他的兒子，兩個牧人，還有仆人的總管多利俄斯的六個兒子，組成了一支隊伍，最後年老的多利俄斯和拉厄耳忒斯也參加進來。奧德修斯領著他們衝出了大門。
    他們剛到門外，高貴的女神帕拉斯。雅典娜變形為門托爾，也加入他們的隊伍。奧德修斯一眼就認出了女神，他非常高興，更充滿了信心和希望。"這是什麼日子啊，"拉厄耳忒斯喊道，"我是多麼高興啊!我們祖孫三代人並肩作戰!"
    帕拉斯。雅典娜跑來對老人耳語道："阿耳克西俄斯的兒子喲，你是我最看中的勇士，快向宙斯和他的女兒祈禱吧，然後勇敢地擲出你的矛。"拉厄耳忒斯立即向宙斯和雅典娜祈禱，並擲出他的長矛。長矛擊中敵人的首領奧宇弗忒斯的頭盔，穿透了他的麵頰。奧宇弗忒斯跌倒在地上死了。
    奧德修斯和忒勒瑪科斯率領同伴們如憤怒的獅子衝入羊群一樣，向敵人突擊。他們用利劍和長矛刺殺敵人，幾乎把敵人全都殺死了。這時帕拉斯。雅典娜立即出來讓他們停止砍殺。她用神的聲音喊道："伊塔刻的公民們，退出這場不幸的戰鬥吧，趕快退出戰鬥!你們已經流夠了鮮血，雙方立即停止戰鬥!"
    雷鳴般的聲音震得敵人手中的武器都掉落在地上。他們望風而逃，向城裏奔去，隻希望保住一條命。
    奧德修斯和他的夥伴們聽到女神的聲音倍受鼓舞，他們揮舞武器向敵人追去。變形為門托爾的雅典娜走在最前麵。可是，宙斯要求和平。這位萬神之父朝女神腳前降下一道閃電。女神停住了腳步，轉身對奧德修斯說："拉厄耳忒斯的兒子，抑製你的好戰情緒吧!否則，無比強大的雷霆之主會發怒的。"奧德修斯和他的夥伴們聽從了她的勸告。雅典娜把他們帶到城裏的市場上，並派使者去召喚市民前來集會。宙斯的願望實現了。他們都平靜下來，消除了憤怒。變形為門托爾的雅典娜讓奧德修斯和人民訂立神聖的盟約。他們尊奉奧德修斯為國王和保護人。奧德修斯被歡呼的人群簇擁著回到宮殿。珀涅羅珀頭戴花冠，身穿節日的盛裝，帶領一群女仆從宮中出來歡迎。
    這對重新團聚的夫婦又幸福地生活了許多年。正如預言家提瑞西阿斯在地府中預言的那樣，奧德修斯到高齡才安詳地去世。