無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。
    剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。
    ——南唐。李煜
    吾無言獨自夜上西樓，在那月兒彎鉤的夜晚。深閨院中梧桐隻為鎖悲寂寥之秋。
    仰望天穹，友人曰：我寄愁心與明月。吾將吾心寄予明月，願隨風直到你那頭，在那露似珍珠月似弓的夜晚。
    剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。這句名句我曾深究過。讀過了各種不同版本的現代詩文翻譯，但都不甚和我心意，總覺得譯文與古詩原句相比之下莫名欠缺些內容，或許是美感罷，這便也是古詩文之其原句魅力所在罷：隻能意會，不能言傳-的思想罷。
    其實呢，的確，哀之痛及思之切都深沉而含蓄地體現在這首詞中。可惜，此詞中所訴的乃古人雲：亡國之音哀以思。如今，也似常用作形容愛情間的辛酸與離別。
    （注：此詞-詞牌名又名：相見歡）