南歌子
    海上乘槎侶，仙人萼綠華。飛升元不用丹砂。住在潮頭來處、渺天涯。
    雷輥夫差國，雲翻海若家。坐中安得弄琴牙。寫取餘聲歸向、水仙誇。
    我乘船渡海去往儋州，我本來是玉清宮裏的上仙靈樞子，因為用綠萼梅花調製香味奇特的香料觸犯了玉清宮規被貶謫到人間。在經曆完這些劫難後，我不用煉製丹藥也能使元神回歸玉清聖境了。就在這海角天涯，海潮時起的儋州身心飄渺的居住個三年吧。
    天雷滾滾，到現在我才知道自己原來是天命，是上天派遣我下凡到大宋來做事曆劫的。黑雲翻湧，渡海也是我命中注定的一劫啊。我在船中靜心端坐，緊閉唇牙，撫弄雷琴。我將天雷的餘音編排進自己即興創作的曲譜裏，水中的仙靈聽見了誇讚我有一把絕妙好琴，他很快入了迷而忘記施法讓海浪洶沛顛簸我的小船。
    這首詞我作於紹聖四年，公元1097年十月十六日渡瓊州海峽去往儋州的路上。
    十月二十三日，我的船到達儋州，這裏住的幾乎都是黎族人，少數的漢人也是因為某些不可說的原因才來到這裏的。為了在當地向黎人傳播漢文化，使他們都能通過知識改變命運，我辦了當地曆史上第一所學堂，也就是現在的海南東坡書院的前身，教黎人讀書識漢字。一開始，黎人對我這個外來人很是抵觸，時間長了，他們就明白了，我是個助人為樂，不求回報的人。黎人不知藥是何物，他們一旦生病，就禱告神靈或是請巫人作法。我見了那巫人的行為，當場揭穿了他的騙局，使此人改邪歸正。我為患病的黎人診脈，配製藥方給患者治病，治好了病人，很快融入了他們的生活，並與大多數黎人成為了朋友。在儋州的日子越來越愉快了，我很高興能遭此一劫，我感謝章子厚等人向哲宗皇帝進言貶我至海角天涯。