這首詩是香港的電影導演李翰祥因《倩女幽魂》而寫，後來徐克重排修改了其中的：
    李版：十裏平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護，隻羨鴛鴦不羨仙。
    徐版：十裏平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年。對月形單望相護，隻羨鴛鴦不羨仙。
    這四句詩中，最後一句未變，第三句是詠畫中物，也都罷了。惟有前兩句對比。“玉簪暗暗”與“寸寸青絲”，一個是頭飾，一個是頭發本身；“綠滿天”與“霜滿天”，一個是外在的植物榮枯，一個是宇宙本身的天氣變幻。整個詩的內容變得更加縹緲了，虛無了，出世了。用現在流行的鬼神觀來看，當然是徐克的詩，在惟美主義上更高一籌。但李翰祥是研究中國古典文化的大家，他的創作，自然有他的精神源本。
    本人十分喜歡徐克這首，記得當年自己還是一個孩子。但是在看到電影裏麵出現這個場景的時候，我居然哭了。所以說不要以為孩子什麼都不知道。
    嗬嗬，扯遠了。因為實在喜歡詩的意境，所以冒昧在本書大膽借用這樣一首現代人的詩。希望各位看官不要太多計較。開心就好，開心就好!