“心兒……”孫行者看看江心兒，欲言又止，然而最終還是說了出來，“能不能幫我翻譯一下這個？”她從一個非常珍貴的筆記本的內頁中小心地取出一張紙，稍微猶豫了一下，以江心兒幾乎覺察不到的速度，之後毅然決然地遞給了他。
    似乎是一封密函，盡管被精心地保存著，卻仍然可以很輕易地看出它的坎坷經曆——仿佛被人放在狹窄的內衣兜裏隱藏過很久，以至於背麵已有了並不嚴重卻日積月累的褶皺和磨損，而且，裏麵的日文字跡看上去雖距今時間並不算久遠，但怎麼說也能有一年多了吧，有些地方已經模糊得看不太清楚了，個別的詞語上麵恍惚地還殘留著淚水的痕跡，不過應該不會影響對整篇內容的理解吧。
    江心兒臉上的表情明顯地是難以置信，是的，他不敢相信孫行者會把如此重要的信件交給他這麼一個剛剛認識並且還曾經想要置她於死地的人來翻譯，何況從他們的幾次對話中他不是不清楚孫行者的日語水平。莫非她是在試探他麼？
    信件的內容並不長，然而江心兒卻看了很久。當他終於再次抬起頭麵對孫行者的時候，臉上的表情比先前還要難以置信。
    “猴姐，有什麼東西，跟這個信一起，有沒有過來？”江心兒原本就半生不熟的漢語此刻顯得及其混亂，孫行者正準備整理一下這句話的語序看看他究竟要表達什麼意思，他又繼續問了一句莫名其妙的話，“五日元，有嗎？”
    “有！”孫行者好像突然明白了江心兒指的是什麼，她又到房間一個更隱蔽的角落，片刻之後翻出一枚五日元的硬幣。
    她至今仍然清清楚楚地記得，曾經有那麼一個可愛可憐的日本男孩兒，在她說出自己在留學結束之後將要回國的決定的時候，不知為什麼看起來那麼地傷心難過，第二天他甚至沒有露麵，而是請求一個同學把這封信以及這枚硬幣一起交給了她。由於這種舉動實在怪異，她為此不隻一次地試圖研究出這兩件東西到底有何玄機，但每一次都是因為查不出任何線索而以失敗告終。
    “對，應該是這樣的。”江心兒拿著信紙和硬幣，又重新仔細確認了一遍，這才最終肯定了自己的判斷，“那位學長，他喜歡猴姐您。”
    孫行者懷疑自己聽錯了，又以為是江心兒表意不清造成了誤解。
    然而，關於日本以及日本人的一些情況，她是知道的，與江心兒所說完全吻合，讓她沒有任何不相信的理由和不承認的可能。
    隻是，有些事情，她知道得太晚了……
    少年的孫行者，穿著中山裝，卻沒有穿鞋，赤著腳，枕著自己的手臂，躺在一塊寬大柔軟的踏踏米上。她這一身裝束跟這間典型的和式房間的陳設組合在一起，不管怎麼看，都總有那麼點兒……不倫不類的感覺。
    一個看起來比她小一兩屆的日本男生敲了敲門之後彬彬有禮地慢步走進來，手裏端著一組精致的茶具，裏麵的茶水似乎散發著曖昧的溫熱氣息。
    “孫學姐，讓您久等了，請……”小男生用及其別扭的漢語對她輕聲道。他大概知道中國人經常用“請”這個字來表示客氣，不過後麵的他就不會說了，“喝茶”、“品茶”或者“用茶”這類的詞語對他來說還是太難了點兒。
    孫行者一骨碌坐起來，衝著她的小學弟就抱怨上了：“喂，請我到這兒來讓我幹等了這麼半天，就是喝杯破茶呀？你看你這什麼破房間哪，連張床都沒有，我還得躺地下！”
    她說完馬上又覺得好像有點失禮，趕緊回想了下，剛才自己的語速應該挺快的，但願小學弟沒聽清她說了什麼。
    她後來知道，上茶其實是對客人最豐盛的款待。隻可惜，她知道得太晚了……
    她還是禮節性地把小男生遞過來的茶慢慢地喝了下去，盡管她根本就品不出來那茶裏究竟有什麼味道。她也清楚，這是個挺有禮貌的小學弟，或許，日本森嚴的等級觀念的要求本來就是這樣的吧。她發現即使是對她說日語的時候，他也總是在正文前麵加上個敬稱。
    她後來知道，那個敬稱的意思是“學姐”，可惜有些事情她總是知道得那麼地晚……
    然而，她早習慣了訓練場上教官們粗暴的訓斥和發狂的怒吼了，一時間這種畢恭畢敬的氣氛反而讓她感覺相當地不自在。她下意識地環顧客廳四周借以回避小學弟那單純可愛的甚至還有些仰慕與崇拜的目光。
    “這屋裏……咋啥也沒有捏？”她不禁又小聲埋怨了一句，這次完全是為了轉移目標而且她敢肯定小學弟聽不懂她與生俱來土生土長的東北方言。她發現自己的視線無論如何也根本就找不到一個可靠的著落點，或許她不知道，日本的和式房間裏麵的擺設從來都是這麼低低矮矮的，或許她也知道這點卻仍然感到不可思議。
    總之，她就是有種莫名的空虛感，下意識地想，這兒一旦要是槍戰起來的話，連個能藏身的地方都沒有！想到這裏，她自己都忍俊不禁，自己大概是對槍戰敏感得近乎發瘋了吧。
    雖然完全沒有聽懂學姐剛才說了什麼，小男生卻注意到學姐微微地笑了一下。盡管她並沒有麵對著他，盡管他並不了解她笑的內容，然而他也跟著笑了，想必在那一刻他的內心是愜意而滿足的吧。
    “這個，這個是什麼？”孫行者終於找到了話題，指著小桌上一個似花非花的東西問。
    “插花。”小男生費勁兒地回答，不過他好像不太會發“插”的音，說得特別像“擦”。
    “擦花？”孫行者半信半疑地拿出一張紙巾擦了擦那個近似於花瓣的裝飾品。
    小男生看著她這個樣子，忍不住又想笑。“這位學姐雖然平時脾氣有點差，可能是總被教官們欺負、心情不好的原因吧，想不到她是如此細心的一個人啊！”他暗想，全然不知她的舉動完全是出於他倆之間無厘頭的誤解。