傑米"吃豆腐"吃得正快活，毫無自知之明的墨菲卻完全接不上話，氣氛瞬間演變成一種興奮、尷尬又溫情的四不像詭異狀態。這時，兩人背後傳來了萊斯利那不冷不熱的優雅英國腔：“我該說這店裏的員工太過熱情好呢，還是該說您這位前黑道首領太有魅力好呢？嗯，墨菲先生？”
    傑米被這不知道從哪裏冒出來的聲音嚇了一跳，瞬間從墨菲的手臂中掙脫出來，一轉身正好迎上站得筆直的特工先生那涼薄的麵容。傑米扒拉了兩下亂糟糟的頭發權當整理儀容，順勢擺上一副公式化的標準“營業員式”三分微笑：“這位客人，您好，請問有什麼能幫助到您的嗎？”
    萊斯利的口吻一如既往地溫文爾雅，然而他渾身卻散發出幾乎實體化的冷氣，冰涼的溫度簡直可以媲美中央空調：“你是墨菲先生的朋友吧。”他語氣平和，卻把“朋友”兩字咬得極重，好像他想說的其實是與其意思完全相反的“仇人”一般。傑米差點沒被這位衣冠楚楚的先生身後所騰起的滾滾氣場掀出去三米遠，剛才好不容易擺出的架勢瞬間就慫了。他蔫巴著腦袋轉向墨菲的方向，無聲地比著口型，對墨菲擠眉弄眼：“噯，老大，我是不是該叫嫂子啊？”顯然，就是因為他自己是個男女通吃、葷素無忌的花花公子，傑米便一廂情願地認定全世界的人都跟他一般德行。
    真拿這個有事沒事就愛八卦的家夥沒辦法，他要是轉行去當狗仔隊，肯定能賺得盆滿缽滿！墨菲啼笑皆非地在“滾你的蛋不要胡說”與“我也希望是這樣啊”兩個回答之間斟酌了一番，最終義正詞嚴地說道：“大家來互相認識一下！這是我哥們傑米·霍茨森，不過我們都叫他‘刺蝟’②，這主要起因於他對抗拒地心引力的發型的執著偏好；這位是查爾斯·萊斯利探員，我的搭檔③，希望你們相處愉快！”他一手攬過麵無表情的萊斯利，一手拽過滿臉懵圈的傑米，笑嗬嗬的模樣仿佛是在勸解打架的小朋友握手言和的一位幼兒園老師。
    萊斯利強忍著想要掄起手杖打人的衝動（畢竟這不是紳士該做出的行為），僵硬地握住傑米的手，上下小幅度地晃動了兩下，聲音比屋外呼嘯的北風還要冷上幾分：“很高興認識你，霍茨森先生。”然而他心中卻暗暗腹誹：什麼刺蝟鬆鼠穿山甲，黑幫代號果真沒品又粗俗。
    傑米被萊斯利鋼箍般的五指緊緊扣住右手，感覺骨頭都快要給碾碎了，隻能欲哭無淚地偷偷嘀咕：老大啊，找了個這麼彪悍的另一半，您可要自求多福啊！
    注解：
    ②“Jamie‘Hedgehog’Hodgeson”-傑米的姓氏與“刺蝟”的拚寫有些相似
    ③“Partner”-這個詞在英語中既有“搭檔”的意思，也可以被理解為“配偶”

    作者閑話：

    C：哈哈，我最喜歡的龍套角色之一：人稱“美國版梁懷智”的傑米小哥哥又華麗登場咯！別看此人手賤嘴更賤，卻一眼就看穿了這對相愛相殺的西皮之間剪不斷理還亂的“愛恨情仇”，也是非常厲害啦！我真的很佩服他這種與梁某人如出一轍的心直口快式作死風格啊……而且他也是身懷絕技的民間高手哦，具體是怎麼個厲害法，大家就在下一章中見分曉吧！