“Trash,  treasure,  lost  opportunities”
I’m  gonna  pop  some  tags
我想要買些新衣服
Only  got  twenty  dollars  in  my  pocket
無奈兜裏隻有二十塊錢
I’m  hunting,  looking  for  a  come-up
我不停尋找機會，想占個超大便宜
This  is  freaking  awesome!
天呐，這簡直就是酷爆了！
Dressed  in  all  pink,  ’cept  my  gator  shoes,  those  are  green
除了腳上的那雙綠色鱷魚皮鞋，我從頭到腳都穿著一身粉紅
Draped  in  a  leopard  mink,  girls  standin’  next  to  me
披著豹紋貂皮大衣，辣妹們圍在我身邊
Velour  jumpsuit  and  some  house  slippers
天鵝絨連體裝加上家居拖鞋
Dookie  brown  leather  jacket  that  I  found  diggin’
還不知道從哪裏翻出件屎黃色的皮夾克
Probably  shoulda  washed  this,  smells  like  R.  Kelly’s  sheets  (Piss…)
大概應該在穿之前先洗一洗，因為它聞起來就像是R.  Kelly的床單（尿騷撲鼻…）
But  shit,  it  was  ninety-nine  cents!
但是去他的，反正隻要九毛九！
——Macklemore  &  Ryan  Lewis  (feat.  Wanz),  Thrift  Shop
(本歌詞為作者原創翻譯作品)
*
美國加利福尼亞州舊金山市聖馬特奧郡    艾爾沃斯街50號
聖文森特保羅二手貨品店聖馬特奧分店    太平洋時間下午1點20分
  
萊斯利向天發誓：若是他早知道墨菲會想出這種荒唐至極的餿主意，他當初寧願哮喘發作死在車禍現場，也不會欠下這個還不起的人情！
兩人從急救中心出來時，本來可以打個車直接前往機場，然而警惕性超強的特工先生卻一口咬定先前的車禍以及福克斯那異常的舉動絕對是有關聯的。他推斷軍情六處內部出了內奸，向未知的“恐怖組織”透露了秘密任務的細節，並利用“非法致幻類藥品”控製了福克斯的思維，其意圖為殺人滅口，且蓄意將這場謀殺偽造成一起不幸的交通事故……最後得出的結論是：如果他們不喬裝打扮一番以掩人耳目，那肯定還會被再次盯上。
墨菲雖對疑心病過於嚴重的萊斯利作出的“推理”嗤之以鼻，但還是讚同了他的提議，前提是萊斯利必須要聽自己的——不管是去哪裏，還是買什麼，對方都得默許，抗議反對無效！
萊斯利起初還想跟他談條件，然而耍起無賴遊刃有餘的墨菲卻不停搬出“我剛才還救了你一命！”這樣的籌碼來壓製對方，無可奈何的萊斯利也隻好作罷。兩人在鋪滿灰色髒雪的街道上深一腳淺一腳地走了五六分鍾，終於來到了目的地:一家二手舊貨店門口。

    作者閑話：

    C：這下墨老大拽著小特工去二手店選衣服了，也不知道是說他節省好還是摳門好!(反正我是二手店真愛粉)你們就等著瞧吧，馬上萊斯利就要倒大黴了!
    R：我覺得折騰老實人簡直就是你這個惡趣味後媽的興趣愛好。
    C：嘿嘿，這才有意思嘛!