“Taking  the  long  way  home”
When  the  morning  comes
當晨曦緩緩映入窗前
When  I  see  what  I’ve  become
當我回首觀望自己無形的轉變
In  the  cold  light  of  day  I’m  a  flame  in  the  wind
在這寒光凜冽的顛簸歲月中
Not  the  fire  that  we’ve  begun
我如同風中搖曳的餘焰一般幾近熄滅
When  the  evening  falls
當夜幕再次低垂之際
And  my  thoughts  are  eating  me  up  inside
混亂的內疚思緒總是蠶食著我的內心
But  we  run  our  course,  we  pretend  that  we’re  okay
然而我們卻繼續奔向不同的道路，假裝一切都相安無事
Trying  to  escape  far  away  from  the  wreck  we’ve  made
試圖逃離我們所留下的殘破過往
I  want  to  raise  your  spirits
我想要鼓舞你的靈魂
I  want  to  see  you  smile
希望看見你的笑容再次綻放
Know  that  means  I’ll  have  to  leave
盡管我知道這代表我必須離開
——Marshmello  (feat.  Bastille),  Happier
(本歌詞為數個網絡翻譯版本混合作品，作者稍有改動)
*
美國加利福尼亞州    康特拉科斯塔縣愉快山    薇薇安街8號    
太平洋時間上午11點8分    
  
當萊斯利打開茱蒂絲·魯佩特女士的房門時，一股夾雜著黃油與牛奶巧克力的迷人香味立刻像張輕柔的毯子一般縈繞他的全身，似乎令他不知不覺地穿越過漫長的時光隧道，回到了他遙遠的童年。他那熱愛烘焙的母親也經常在閑暇時間為家人與朋友烤製各式各樣的精美點心：芝士蛋糕、蔓越莓曲奇、巧克力布朗尼，甚至還有會讓她花上一整天時間製作的檸檬蛋白撻。
萊斯利最美好的記憶就是放學後回到家裏，在踏進門檻的那瞬間被廚房裏散發出的甜美芳香所迎接。而後他體弱多病的母親會慢慢地走出來，邊在她那條藍格子圍裙上擦著她那雙沾滿麵粉或是糖霜的手，邊微笑著問他：“查理，今天在學校過得如何？”她蒼白如紙的臉龐總會因廚房中的溫度而染上一絲血色，暫時抹去了病魔在那憔悴的麵容上留下的殘酷痕跡。
那時的她真美，真美，好想讓時間永遠停滯在那一刻。
萊斯利恍然地望向屋內，似乎下一秒他那去世多年的母親便會從廚房裏走出來，一邊用手撩開垂落在額前的幾縷金發，一邊笑著抬起頭問候他。這時，一個中氣十足的女聲卻猛然打斷了他的回憶：“我的孩子，你終於回來了！”還沒等他緩過神來，一個氣勢與速度都不遜色於小型龍卷風的身影便直直向他“飛”了過來，並以橄欖球隊前鋒施展擒抱①一般的氣勢撲到了他身上。身材偏瘦的萊斯利被這猛烈的“攻擊”撞得一個踉蹌，差點就狼狽地摔倒在地。而這位感情十分豐富的女士卻緊緊熊抱住他，嘴裏還不停喊著：“老天爺，喬，我的寶貝！這幾年媽媽不在你身邊，你是受了什麼苦啊？怎麼都瘦成這樣了……”
萊斯利被不管身高還是體重都是相當可觀的茱蒂絲太太抱得幾乎快要窒息，好不容易才上氣不接下氣地從她的懷抱中掙脫出來，麵紅耳赤地解釋道：“對不起，女…女士，您認…認錯人了！”怪不得墨菲這個家夥開了門先要讓他進，根本不是因為流氓無賴轉型變成了優雅紳士，而是明擺著存心要捉弄他！
這位年邁的母親也許耳朵不好，也許會聽錯很多東西，但唯一不會認錯的是兒子的腳步聲。“若不是墨菲將我推在前麵，她絕對不會抱錯人。”萊斯利望著眼前一臉失落的茱蒂絲太太，很是愧疚地想道。
這時墨菲才笑容滿麵地從萊斯利身後走出來，張開雙臂擁住他那滿臉詫異的母親：“媽，我好想你。”茱蒂絲太太喜極而泣之餘還不忘大力拍打著兒子寬厚的脊背，疼得他一個勁地呲牙咧嘴，就連旁邊的萊斯利也不禁縮了縮脖子。
注解：
①  “Tackle”-  美式橄欖球中的一種殺傷力極強的衝撞型進攻動作

    作者閑話：

    C：剛見麵一天就帶回去見家長了，墨菲老大果然雷厲風行!什麼時候跟害羞的小特工求婚呀？
    R：你想太多了--借用一句中國古話就是"八字還沒一撇"。
    C：(粉紅泡泡)這就是傳說中的一見鍾情哇!我被墨老大蘇的3渾身發麻!
    R：(嫌棄)我不認識這個人!