正文  18.翻譯課   加入書簽
章節字數:2854
滾屏速度: 保存設置 開始滾屏

    叮叮叮。。。。
    上課鈴聲響起,MissChen在講台邊上早已站好,準備開始上課。
    “Goodmorningeveryone。”
    “GoodmorningMissChen。”
    簡單問候完之後,MissChen開始上課。“在開始正式課題之前,我們還是照舊每日一譯先來熱熱身,我把翻譯的句子寫在白板上,大家在本子上寫下自己的翻譯,一會兒咱們來分享一下大家都是怎麼翻譯的。”說完MissChen轉身在黑板上寫下了每日一譯的句子。
    Iwishtowishthewishyouwishtowish,butifyouwishthewishthewitch
    wishes,Iwon’twishthewishyouwishtowish。
    大家看到MissChen在黑板上寫到的句子,各個都開始麵露難色,都懂那意思,就是不知道該怎麼用更好的文字去翻譯出來。文小武想了一會兒,在本子上寫下自己的翻譯。阿科在文小武後麵,拍拍文小武道:“這特麼怎麼翻譯啊?我懂那意思,但繞得我有些暈啊。”文小武回頭白了一眼阿科,“你怎麼理解的就怎麼寫就是了,翻譯除了意譯就是直譯,你意譯不了的話直譯就好了,知道是那麼個意思就成。”阿科皺著個眉頭,盯著白板上跟繞口令似的句子,完全無從下筆。
    “大家寫完了嗎?”MissChen看了看時間,問道。
    大家遲疑著點點頭,阿科見大家都寫好了,於是也不糾結了,管他的,就這麼寫了吧。然後埋頭在本子上寫下自己的翻譯。
    “好,既然大家都寫好了,那咱們就來相互分享一下大家的翻譯吧。”MissChen說完,繼續問道:“誰先來呢?”MissChen見沒有人主動,便說道:“這個句子有這麼難嗎?既然大家都不主動,那我可就主動點名了啊!”MissChen笑著看著大家,掃了一圈,然後手一抬,叫到:“範小雲,你來給大家分享一下你的翻譯吧。”範小雲聽到自己的名字,非常不情願的站起來,猶豫了一會兒,念到:“我可以實現你的願望,但如果你的願望是不好的,那我就不要幫你實現。”有幾個同學聽完,點點頭表示“嗯,是這麼個意思”MissChen聽完,說道:“差不多是這麼個意思,請坐吧。”然後繼續看了看,又叫到:“許瑞科”阿科聽到自己被點到名字,皺了下眉頭,心想今天可真是點兒背,越怕越中槍。阿科磨嘰了下,站起來,拿著本子念到:“我希望夢想著你夢想中的夢想,但是如果你夢想著女巫的夢想,我就不想夢想著你夢想中的夢想。”阿科念完,還不忘補充道:“既然是繞口令,那我也想尊重一下原文嘛~”大家聽完阿科的翻譯,教室裏一陣哄笑。MissChen也跟著大家一起樂,文小武被阿科都得哈哈大笑,扭頭看著阿科止不住的笑,阿科這翻譯確實有趣,這思路也確實就是阿科沒錯了。笑完,MissChen說道:“咱們再最後分享一位同學的翻譯,然後咱們就開始今天的主題了,好嗎?”大家笑著回應道:“好”MissChen直接走到文小武跟前,說道:“小武,看你笑得那麼開心,那你來跟大家分享一下你的翻譯吧。”文小武回道:“Alright”然後站起來,念到:“吾願許之所許,若汝之許遠甚,吾難許之。”文小武話音剛落,整個教室響起一片掌聲,有幾個男同學大聲叫好,MissChen也跟著鼓掌,讓文小武坐下,然後從文小武桌上拿起文小武的本子,認真閱讀了下,忍不住點頭。然後回到講台前,說道:“同學們啊,咱們學英語呢,不是隻用認識英語就好了,如果中文水平跟不上,那翻譯出來的東西是沒有靈魂的,並且你們也不能真正感受到原文背後的含義,中文底子不夠,英文也就基本可以告別翻譯這一項了。咱們班三個同學分享了對這句話的理解,雖然大家都明白是什麼意思,但是如何體現翻譯功底,就得看自己的中文水平了。”大家都紛紛點頭,表示認可。
    “好了,我們正式進入今天的主題吧”。。。。。。
    一上午的翻譯課,上完後,文小武已經是餓得前胸貼後背了,拽著阿科就直奔食堂去。
    “哎,你別走得那麼快啊,都不知道去吃什麼。”阿科見文小武在前麵快步走著,便在後麵叫到。
    “去一食堂吃過橋米線吧,吃點兒熱乎帶湯的,有些天沒吃了。米線那兒人也沒那麼多,快餓死了。”文小武朝阿科回道,腳下也沒放慢腳步。阿科見文小武是真餓了,也沒說什麼,於是快步跟上。
    “真舒服啊~哎,阿科,你說這米線湯裏是不是放了大煙殼子啊,這不吃就怪想的,以前我怎麼沒這麼喜歡吃米線呢你說?”文小武吃完,往回走的路上跟阿科問道。
    “嘿,你還別說,還真有可能啊,有的鹵味湯裏不就放了麼,就是想讓顧客吃了上癮,不停地去買,不過管他的,咱想吃了就吃,想這麼多幹嘛呢,再說了學校食堂的東西應該不敢這麼整,要是查出什麼端倪,咱學校也得跟著遭殃,興趣是咱想多了,他那米線湯放了多少雞精味精,吃著鮮可不就喜歡吃了麼,這年頭還有多少放心餐啊,沒給咱吃地溝油就算好的了。”文小武聽阿科這麼說著,也覺得是這麼個道理,回道:“也是,想吃就吃,想那麼多幹嘛,死不了就行,嘿嘿~”阿科聞言,回道:“那可不,咱也別操那份心。”
    文小武跟阿科回到寢室,立馬往床上躺,吃飽了就犯困,動也不想動。阿科去了趟衛生間,回來見文小武躺著,問道:“吃飽了就這麼躺著了?”文小武玩著手機,回道:“那不然還要幹嘛?就這麼躺著貼秋膘唄,北京的冬天冷,我這小身板可扛不住,趕緊先貼點兒膘備著。”
    阿科看著文小武,回道:“你丫一天也沒少吃,要能胖起來早就胖了,還能指望這一兩天貼膘過冬呐~”
    “甭管貼不貼得上,現在小爺我就想這麼躺著,怎麼著吧!”
    “得咧,我也懶得跟你丫這兒廢話,我也上床躺會,睡個午覺,不然下午的課該犯困了。”說完脫了鞋往自個兒床上爬。
    文小武沒搭理阿科,繼續玩著手機。突然手機震了震,有新消息。文小武點開消息,是峰子發的。“寶貝兒,在幹嘛呢?”文小武看完回道:“你丫煩不煩,別一天到晚瞎叫喚,誰特麼是你寶貝兒,我可沒承認啊!”峰子才不管文小武怎麼說,反正自個兒是認定了,管他文小武認不認,他都是自己的人了,跑不掉,逃不了。峰子回道:“行,那你不喜歡我這麼叫你,我就不這麼叫了,我換個稱呼吧。”文小武聽峰子這麼說,回道:“就是,別特麼瞎叫。”峰子繼續回道:“好的好的,我知道了,媳婦兒~”文小武看見峰子回過來的消息,差點兒一口老血噴出來,罵道:“程峰,你特麼真是個沒羞沒臊的主!”
    峰子在電話那頭壞笑著,想著文小武炸毛的可愛樣子,心裏就覺得逗趣兒,回道:“早上給你發消息也不回我,我估摸著你可能是害羞呢,也對,突然多了個老公,也不是一下能適應的,這不我就又主動給你發消息了麼,總不能讓媳婦兒你主動吧,所以還是得讓你端著,這種事兒就讓老公我來就好,哈哈哈。”
    文小武簡直被峰子給急得跳腳,隔著屏幕又不能拿峰子怎麼著,隻能吃著這啞巴虧,文小武繼續罵道:“程峰,你特麼看我回頭怎麼收拾你!”峰子看著這句話笑得開懷,急了吧,急就對了,你這磨人的小妖精,你要怎麼收拾我都行,我等著。峰子回道:“那我等著啊,你要怎麼收拾我都行,我絕不還手!”
    文小武氣急敗壞的說道:“你給我等著!”
    峰子簡單的回了文小武一個:“好~”然後裝好手機,轉身向學校人工湖走去。
2024, LCREAD.COM 手機連城