他開始向檢票口走去，一路上被擁向9和lO站台的旅客推來搡去。哈利加快腳步，準備直接衝進票亭，但是他遇到了麻煩——他彎腰趴在手推車上，向前猛衝——眼看離欄杆越來越近一僅一步之遙——他已無法停步——手推車也失去了控製——他閉上眼睛準備撞上去——但什麼事也沒有發生。。他繼續朝前跑。。他睜開眼睛。一輛深紅色蒸汽機車停靠在擠滿旅客的站台旁。列車上掛的標牌寫著：霍格沃茨特快，十一時。哈利回頭一看，原來檢票口的地方現在竟成了一條鍛鐵拱道，上邊寫著：943站台。他成功了。
    蒸汽機車的濃煙在嘁嘁喳喳的人群上空繚繞，各種花色的貓咪在人們腳下穿來穿去。在人群嗡嗡的說話聲和拖拉笨重行李的嘈雜聲中，貓頭鷹也刺耳地鳴叫著，你呼我應。
    頭幾節車廂已經擠滿了學生，他們有的從車窗探出身來和家人說話，有的在座位上打鬧。哈利在站台上推著小車朝前走，準備找一個空位子。他走過時，一個圓臉男孩說：“奶奶，我又把蟾蜍弄丟了。”“唉，納威呀。”他聽見一個老太婆歎氣說。一個留著駭人長發綹①的男孩被一些孩子圍著。“讓咱們也見識見識，阿裏，快點。”那個孩子把抱著的盒子打開，裏邊露出一隻毛茸茸的長腿，嚇得周圍的孩子們嘰哇亂叫，直往後退。
    哈利從人群中擠過去，在靠近車尾的地方找到一個空隔間②。他先把海德薇放上去，然後連拖帶拉地把他的皮箱朝車門口搬。雖然很沉，但還沒有什麼事。
    ①牙買加黑人的一種發式。
    ②這裏指英國客車車廂中設有麵對麵座位的隔間。
    哈利感到興奮極了。他不知道前麵會怎麼樣，但至少要比拋在後麵的過去好。
    隔間的推拉門開了，最小的那個火紅頭發的孩子走了進來。
    “這裏有人嗎？”他指著哈利對麵的座位問。哈利點點頭，他真的不喜歡他。“哦。”孩子有些失望，他轉身出去了。
    列車已駛出倫敦。這時正沿著遍地牛羊的田野飛馳。哈利望著田野和草場從眼前掠過。
    大約十二時半左右，過道上哢嚓哢嚓傳來一陣響亮的嘈雜聲，一個笑容可掬、麵帶酒窩的女人推開隔間門問：“親愛的，要不要買車上的什麼食品？，，哈利早上一點東西也沒吃，於是一下子跳起來，他來到過道裏。
    在德思禮家時，他從來沒有一分零用錢買糖吃，現在他口袋裏裝滿了嘩嘩響的金幣、銀幣。隻要他拿得下，他要買一大堆火星棒①，可惜車上沒有。她隻有比比多味豆、吹寶超級泡泡糖、巧克力蛙、南瓜餡餅、鍋形蛋糕、甘草魔棒，還有一些哈利從未見過的稀奇古怪的食品。哈利一樣不落，每種都買了一些，付給那個女售貨員十一個銀西可和七枚青銅納特。
    哈利拿起一包巧克力蛙，“它們不會是真青蛙吧？”他①一種條形巧克力，內夾乳脂。他讓自己都笑了。
    哈利打開巧克力蛙，取出畫片。畫片上是一張男人的臉，戴一副半月形眼鏡，長著一個歪扭的長鼻子，銀發和胡須披垂著。畫片下邊的名字是：阿不思鄧布利多。
    “哦，是鄧布利多!”哈利說。哈利把畫片翻過來，讀背麵的文字：阿不思鄧布利多現任霍格沃茨校長被公認為當代最偉大的巫師鄧布利多廣為人知的貢獻包括：一九四五年擊敗黑巫師格林德沃。發現龍血的十二種用途，與合作夥伴尼可勒梅在煉金術方麵卓有成效，鄧布利多教授愛好室內樂及十柱滾木球戲。
    哈利重新把畫片翻到正麵，吃驚地發現鄧布利多的臉竟然不見了。“他不見了!”太奇妙了。哈利眼看著鄧布利多又溜回到畫片上，還朝他微微一笑。哈利不喜歡他，相比之下，她更喜歡音樂。