他從濃密的眉毛下斜瞟了哈利一眼。
    “要是你對霍格沃茨的任何人都不提起這件事，我就謝謝你了。”他說，“我——哦——嚴格地講，我不能施用法術。隻有在找你或給你送信的時候才準許我用一點兒——這也是我熱心接下這個工作的原因之一。”
    “為什麼不準許您施用魔法呢？”哈利問。
    “哦，是這樣，我自己也在霍格沃茨上過學，但是，實話對你說，我——哦——被開除了。我當時三年級。他們撅斷了我的魔杖，其他東西都沒收了。可鄧布利多讓我留下看管狩獵場。他可真是個了不起的人啊。”
    “你為什麼被開除？”
    “時間太晚了，明天我們還有許多事情要做，”海格大聲說，“明天一早還要進城給你買書什麼的。”
    他脫下黑色的厚呢外衣，扔給哈利。
    “你就蓋著這個睡吧。”他說，“要是有什麼東西亂動，沒關係，我想，有個衣袋裏好像還裝著兩隻睡鼠。”“他們很可愛。”哈利輕聲說。“我想，你是對的。”海格咧開嘴笑。
    第二天一大早哈利就醒了。他明明知道天已經亮了，可還是把眼睛閉得緊緊的。“這是一個夢，”他確定無疑地對自己說，“我夢見一個叫海格的巨人，他來對我說，要我進一所魔法學校。等我一睜眼，我準在家裏，在碗櫃裏。”
    突然傳來一陣啪啪的響聲。
    “又是佩妮姨媽在捶門了。”哈利心裏想，他的心一沉。可他沒有睜開眼。因為那個夢實在太好了。
    啪。啪。啪。
    “好了，”哈利嘟噥說，“我這就起來。”
    他坐了起來，海格的厚外衣從身上滑了下來。小屋裏充滿了陽光，暴風雨已經過去了。海格睡在坍塌的沙發上。一隻貓頭鷹正用爪子敲打窗戶，嘴裏銜著一份報紙。哈利感到特別高興，仿佛胸中揣著的一個氣球漸漸鼓起來，使他飄飄欲仙了。他徑直走到窗前，用力推開窗戶。貓頭鷹飛了進來，把報紙扔到海格身上，但他還是沒有醒。貓頭鷹撲騰著翅膀飛到地上，開始抓海格的外衣。“怎麼了？”
    哈利擺手想讓貓頭鷹停下，可是貓頭鷹停在哈利手臂上朝伸了伸腿，哈利覺得應該先叫起海格才對。
    “海格!”哈利大聲喊道，“這裏有一隻貓頭鷹——”
    “把錢付給它。”海格在沙發裏哼哼唧唧地說。
    “什麼？”
    “它要你付送報費。你在外衣袋裏找找。”
    海格的外衣上麵除了日袋，大概就沒有別的什麼了——口袋裏裝著成串的鑰匙、小彈丸、線團、薄荷硬糖、茶袋。。最後哈利終於掏出了一把稀奇古怪的硬幣。
    “給它五個納特。”海格睡意朦朧地說。
    “‘納特’？”
    “那些小鋼板。”
    哈利數出五個銅板，貓頭鷹伸出一隻腿，要他把硬幣放進綁在腿上的一隻小皮囊裏。隨後它從敞開的窗口飛出去了。
    海格打了個大哈欠，坐起來伸了伸懶腰。
    “咱們最好還是早點走吧．哈利，今天還有好多事要做呢，要去倫敦給你買上學需要的所有東西。”
    哈利擺弄著巫師的錢幣，沉思起來。他不知想起了什麼，覺得胸中那隻快樂的氣球被戳破了。
    “唔，海格？”
    “怎麼？”海格說，正在套他的大靴子。
    “我一個錢也沒有，昨天晚上你已經聽弗農姨父說過了，他不會花錢讓我去學魔法的。”
    “這個你不用擔心，”海格說，站起來搔了搔頭，“你以為你父母什麼也沒有給你留下嗎？”．“可要是連他們的房子全都毀了——”
    “他們是不會把黃金放在家裏的，孩子!我們第一站去古靈閣。巫師銀行。來一根香腸吧，冷的吃著味道也可以——加上一塊你的生日蛋糕更不錯。，，“巫師還有銀行？”