“我想——”他剛要開口，弗農姨父已經當著他的麵把三封信撕得粉碎。那天弗農姨父沒去上班。他待在家裏，把信箱釘死了。“你看，”他嘴裏含著一把釘子，對佩妮姨媽解釋說，“如果他們沒法投送，他們自然也就放棄了。”“這是不是真能起作用，我不敢說，德思禮。”“哦，我們這麽做當然能保護好哈利了。隻要不讓他進那個世界，就不會有危險。”弗農姨父說，一邊用力捶釘子，釘子上還沾有佩妮姨媽剛給他端來的水果蛋糕的渣呢。星期五，寄給哈利的信至少有十二封。既然不能往信箱裏播，隻好往門底下的縫裏塞，從門邊的縫裏塞，有幾封信甚至從樓下洗手間的小窗口塞了進來。
    弗農姨父又待在家裏。他把信全部燒光之後，就找來錘子、釘子，把前門後門的門縫全都用木板釘死，這樣誰也出不去了。他一邊幹，一邊哼著<從鬱金香花園中悄悄走過>，隻要有一點動靜他就嚇一跳。
    星期六，事態開始失控。二十四封寫給哈利的信已設法進入德思禮家中。這些信是卷成小卷藏在兩打雞蛋下邊，由毫不知情的送奶員從起居室窗口遞給佩妮姨媽的。弗農姨父怒衝衝地給郵局、奶廠打電話找人說理。佩妮姨媽正好把二十四封信都塞到食品粉碎機裏攪得粉碎。“究竟什麼人這麼急著要找你聯係？”達力吃驚地問哈利。星期天早上，弗農姨父坐下來吃早飯，顯得很疲憊，氣色也不太好，不過很開心。．“星期天沒有郵差，”他一邊把果醬抹在報紙上，一邊高興地提醒大家，“今天不會有該死的信來了。。”
    他正說著，有東西颼颼地從廚房煙囪裏掉下來，狠狠地砸到他的後腦上。接著三四十封信像子彈一樣從壁爐裏射出來。德思禮一家忙著躲避，“出去!出去!”
    佩妮姨媽和達力雙手抱頭逃出屋去，弗農姨父砰的一聲把門關上。他們能聽見信件源源不斷地向廚房裏湧，彈到地板上和牆上。
    “玩兒完了!”弗農姨父盡量保持鎮靜說，但一邊又大把大把地從臉上把胡子揪了下來。“我要你們五分鍾之內回來，準備走。我們要離開這裏。你們趕緊去收拾幾件衣服。沒有商量!”
    他揪掉了一半胡子，看起來很可怕，誰也不敢頂撞他了。十分鍾後，他們奮力拆開用木條釘死的大門，衝出門去，坐上汽車朝公路疾馳雨去。達力坐在後座哭鼻子，因為他剛才要把電視機、攝像機和電腦都塞到他的運動背包裏，耽誤了大家的時間，父親打了好凡下他的頭。
    他們一個勁往前開。連佩妮姨媽也不敢問他們這是要去哪裏。弗農姨父會不時打個緊急掉頭，往回開一小段路。
    “甩掉他們。。甩掉他們。。”每次他往回開的時候，總這麼叨叨。
    他們一整天都沒有停下來吃東西或喝水。夜幕降臨時，達力哇哇大哭起來。他平生從未遇到過像今天這麼糟糕的事情。他餓極了；五個他想看的電視節目也錯過了；他還從來沒遇到過今天這種情況，一整天都沒坐到電腦前炸外星人。
    汽車來到一座大城市的郊區，弗農姨父終於在一家顯得幽暗陰沉的旅館門口停下。達力和哈利合住一個有兩張床位的房間，潮濕的床單散發著一股黴味。達力打著呼嚕，哈利卻睡不著，隻好坐在窗台上看著下邊過往的汽車燈光，感到納悶。。第二天早餐，他們吃的是走味的玉米片①和罐頭冷土豆加烤麵包。他們剛吃完，旅館的老板娘就過來了。
    ①常浸泡於牛奶中作為早餐。
    “對不起，你們當中有叫哈利波特先生的嗎？前邊服務台大概收到了一百封像這樣的信。”
    她舉起一封信好讓他們看清用綠墨水寫的地址：科克沃斯鐵路風景旅館十七號房間哈利波特先生收哈利伸手去抓信，可是他的手被弗農姨父擋了回去。老板娘瞪大眼睛看著他。
    “我去拿信。”弗農姨父說著，即刻站起來跟隨老板娘走出餐廳。
    “我們還是回家比較好吧，親愛的。”幾小時過後，佩妮姨媽膽怯地建議說。弗農姨父好像根本沒有聽到她說話。他究竟在尋我什麼，他們誰也不知道。他開車把他們帶到了一處森林中間。他下車四下裏看了看，搖搖頭，又回到車上，繼續往前開。後來在一片新耕的田地裏、在一座吊橋的中央和立體停車場的頂層又發生了同樣的事。
    “老爸是不是瘋了？”這時天色已經相當晚了，達力無精打采地問佩妮姨媽。弗農姨父把車停在海邊，把他們鎖在車裏就不見了。開始下雨了。豆大的雨點落到車頂上。達力又抽抽噎噎哭鼻子了。“今天是星期一，”他對母親說，“晚上上演《偉大的亨伯托)，我真想待在有電視可看的地方。”
    星期一。這使哈利想起一件事。他通常總是靠達力來推算每天是星期幾，因為達力要看電視。如果今天是星期一，那麼明天，星期二，將是哈利十一歲的生日。當然，他的生日從來都沒有一點兒意思。去年德思禮夫婦送給他一個掛上衣的掛衣鉤和弗農姨父的一雙舊襪子。但是，他畢竟不是天天過十一歲的生日。
    弗農姨父回來了，而且麵帶微笑。他還拎著一個細長的包裹，佩妮姨媽問他買的是什麼，他沒有回答。“我找到了一個特別理想的地方!”他說，“走吧!都下車!”
    車外邊很冷。弗農姨父指著海上的一塊巨大的礁石。礁石上有一間你能想象的小得可憐的破爛小屋。有一點可以肯定，那就是小屋裏絕對不會有電視。