住嘴。”羅恩說。“珀西呢？”他們的母親問。“他來了。”
    遠遠看見他們的大哥大步朝這邊走了過來。他已經換上了他那件飄飄擺擺的霍格沃茨黑色長袍。哈利發現他的胸前別著一個銀光閃閃的字母P。“我不能待太久，媽媽，”他說，“我在前邊，那裏專門給級長劃出了兩個隔間——”“哎呀，珀西，你原來是級長呀？”孿生兄弟中的一個用非常吃驚的口吻說。
    “你早該告訴我們，我一點兒都不知道呢。”“慢著，我想，我記得他說過，”孿生兄弟中的另一個說，“說過一次——”“說不定是兩次——”“等一會兒——”“說了整整一個夏天呢——”“哎呀，住嘴。”級長珀西說。
    “你說，珀西是怎麼弄到新長袍的？”孿生兄弟中的一個問。“因為他是級長呀。”母親憐愛地說，“好了，親愛的，祝你學期順利，到學校以後讓貓頭鷹給我帶封信來。”她親過珀西的麵頰，珀西就走開了。之後，她轉身對孿生兄弟說：“現在輪到你們倆了——這一年你們倆要放規矩點。如果貓頭鷹給我報信，說你們——你們炸了一隻馬桶，或是——”“炸了一隻馬桶？我們從來沒炸過馬桶。”“這倒是好主意，多謝了，媽媽。”“這可不是鬧著玩的。好好照顧羅恩。”“放心，羅恩小鬼頭跟著我們不會有事。”“住嘴。”羅恩說。他的個子差不多跟孿生兄弟一般高，隻是鼻尖上他媽媽擦過的地方還發紅。
    響起一陣汽笛聲。
    “快!”他們的母親說，三個孩子匆忙爬上火車。他們從車窗中探出身來，讓母親吻別。他們的小妹妹又哭起來了。
    “別哭．金妮，我們會派好多好多貓頭鷹去找你。”
    “好了，我們會送給你一個霍格沃茨的馬桶圈。”
    “喬治!”
    “開個玩笑嘛，媽媽。”
    火車啟動了。哈利看到孩子們的母親在招手，他們的小妹妹又哭又笑，跟著火車朝前跑，直到火車加速，她被拋在後麵，還在不停地向他們招手。
    哈利一直注視著母女倆，直到火車拐過彎去，看不見她們了。一棟棟房屋從車窗前閃過。哈利感到興奮極了。終於又重溫一下了。
    進來了三個男孩，哈利立刻認出中間的一個正是他在摩金夫人長袍店裏遇到的那個麵色蒼白的男孩。他懷著比在對角巷時大得多的興趣注視著哈利。
    另外兩個男孩，他們倆都是矮胖墩，而且長相特別難看，站在小白臉兩邊，一邊一個，簡直像他的一對保鏢。“哦，這是克拉布，這是高爾。”麵色蒼白的男孩發現哈利在看他們，就隨隨便便地說，“我叫馬爾福，德拉科馬爾福。”
    他對哈利說：“見到你很高興。”
    他伸出手要跟哈利握手，可哈利禮貌握了一下。
    德拉科馬爾福臉沒有漲紅，隻是蒼白的麵頰泛出淡淡的紅暈。
    “你最好還是趕快換上長袍，我剛到車頭上問過司機，他說我們就要到了。”哈利朝車窗外瞥了一眼。天已經黑下來了。他看見深紫色的天空下一片山巒和樹林。火車似乎減慢了速度。哈利換上黑長袍。但他還是穿著公主裙，這是長老爺爺要求的。“再過五分鍾列車就要到達霍格沃茨了，請將你們的行李留在車上，我們會替你們送到學校去的。”這聲音在列車上回蕩。