一個老頭站在他們麵前，他那對顏色很淺的大眼睛在暗淡的店鋪裏像兩輪閃亮的月亮。
    “你好。”哈利拘謹地說。
    “哦，是的，”老頭說，“是的，是的，我知道我很快就會見到你，哈利。這不成問題。你的眼睛跟你母親的一樣。當年她到這裏來買走她的第一根魔杖，這簡直像昨天的事。十又四分之一英寸長，柳條做的，揮起來颼颼響，是一根施魔法的好魔杖。”
    奧利凡德先生走到哈利跟前，哈利希望他能眨眨眼，他那對銀白色的眼睛使哈利汗毛直豎。
    奧利凡德先生湊得離哈利越來越近，鼻子都要貼到哈利臉上了。哈利已經看到老頭混濁的眼睛裏映出了自己的影子。“哦，這就是……”奧利凡德先生用蒼自的長手指撫摸著哈利額上那道閃電形的傷疤。
    他搖搖頭，接著一眼認出了莉莉，這使哈利鬆了一口氣。“莉莉!又見到您了，真是太高興啦
    “唔。”奧利凡德先生說著，用銳利的目光掃了他一眼。“好了，哈利小姐，來吧。讓我看看。”他從衣袋裏掏出一長條印有銀色刻度的卷尺。“你用哪隻胳膊使魔杖？”
    “哦——哦，我習慣用右手。”哈利說。
    “把胳膊抬起來。好。”他為哈利量尺寸，先從肩頭到指尖，之後，從腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最後量頭圍。他一邊量，一邊說：“每一根奧利凡德魔杖都具有超強的魔法物質，這也就是它的精髓所在，波特先生。我們用的是獨角獸毛、鳳凰尾羽和龍的神經。每一根奧利凡德魔杖都是獨一無二的，因為沒有兩隻完全相同的獨角獸、龍或鳳凰。當然，你如果用了本應屬於其他巫師的魔杖，就絕不會有這樣好的效果了。”
    當量到兩鼻孔間的距離時，哈利突然發現竟是卷尺在自動操作。奧利凡德先生正在貨架問穿梭，忙著選出一些長匣子往下搬。
    “好了。”他說，卷尺滑落到地上卷成一團。“那麼，波特先生，試試這一根。山毛櫸木和蛇神經做的。九英寸長。不錯，很柔韌。你揮一下試試。”
    哈利接過魔杖，他剛揮了一下，奧利凡德先生就立刻把魔杖從他手裏奪了過去。“槭木的，鳳凰羽毛。七英寸長。彈性不錯，試試看——”哈利剛要試，可還沒來得及舉起來，魔杖就又被奧利凡德先生奪走了。“不，不——試這根，用黑檀木和獨角獸毛做的。八英寸半長。彈性很強。來吧，來吧，試試這根。”
    哈利試了一根又一根。他一點不明白奧利凡德先生認為什麼樣的才合適。試過的魔杖都堆放在長椅上，越堆越高。但奧利凡德先生從貨架上抽出的魔杖越多，他似乎顯得越高興。
    “一位挑剔的顧客吧，嗯？不要緊，我想，這裏總能找到一款最理想，最完美，最適合你的——讓我想想看，——哦，有了，怎麼會沒有呢——非凡的組合，冬青木，鳳凰羽毛，十一英寸長。不錯，也柔韌。”
    哈利接過魔杖，感到指尖突然一熱。他把魔杖高舉過頭，颼的一聲向下一揮，劃過塵土飛揚的空氣，隻見一道紅光，魔杖頭上像煙花一樣金星四射，跳動的光斑投到四壁上。海格拍手喝彩，奧利凡德先生大聲喊起來：“哦，好極了，哦，真的，太好了。哎呀，哎呀，哎呀，真棒呢。”
    他把哈利的魔杖裝到匣子裏，用棕色紙包好。
    莉莉付給奧利凡德先生七個加隆買下魔杖，奧利凡德先生鞠躬把他們送出店門。