在穀倉裏，就在一堆堆幹草垛的後麵，停放著一艘銀光閃閃的小型太空船！
    伯頓一臉得意地走到卡米拉近前：“女士，這是今年的新款，限量版的，想試駕麼？”
    “為什麼是太空船？”馬克斯韋爾顯然無法掩飾自己的詫異了。
    “要在羅恩的數字空間裏生存，靠四個輪子的馬車恐怕活不過一分鍾。所以我在侍弄花花草草的空閑時間裏造了這艘船。這半年裏我偷偷潛進去過幾次，已經摸清了外圍的路線。”
    伯頓用手在飛船外殼上輕輕一拍。飛船側麵打開了一道門，三個人鑽進了飛船。伯頓熟練地啟動了飛船的係統，座艙內的顯示器和各種儀表亮了起來。伯頓開始呼叫：“比恩醫生，我是伯頓，我們已經準備好出發，請為我們開門。”
    比恩看到麵前的屏幕上出現了伯頓的講話，站起身來，把一條通向房間外部的數據線插到小型機後部的插口上。然後回到屏幕前敲下一行字：“倒記時五秒後，你們將自動進入開放的數字空間。”
    飛船屏幕上出現了倒計時的數字：“5、4、3、2、1”。
    眼前的穀倉仿佛一張相片被人突然從中間撕成兩半似地裂開了。空氣透過裂縫被吸了出去，穀倉裏的幹草垛、小推車等各種物件被強烈的氣流裹挾著被吸出了裂縫。飛船劇烈地晃動起來，眼前的裂縫越開越大，最後太空船也被吸進了一片虛無的真空當中。穀倉、小木屋和草地都不見了。太空船運行在漆黑一片的太空之中，隻有遠處或明或暗地閃爍著點點星光。
    飛船在伯頓的操縱下就像靈活的魚，敏捷地調轉了方向，向著前方的一顆不起眼的星星飛去。隨著距離越來越近，星星由一個亮點逐漸分裂變成許多個，最後成了一小團白色的球狀星雲。星雲越來越大，逐漸占據前方全部視野。
    “我就隻能導航到這裏了。”伯頓說話間飛船慢了下來。
    突然，星雲內部躍出三顆紅色的光點。三顆光點相互盤繞著，迅速變大。卡米拉看清，那是三艘造型醜陋表麵粗糙的黑色太空船，正閃著紅燈飛速接近。三艘黑飛船把銀色的太空船圍在中央，像三隻鯊魚似地來回遊動。卡米拉緊緊抓住伯頓的胳膊。可三艘黑飛船隻圍著銀色飛船轉了一會就迅速離開了，化作了遠方的三個紅點。