1
    如果我認識一朵人世間唯一的花，隻有我的星球上有它，別的地方都不存在，而一隻小羊胡裏胡塗就這樣把它一下子毀掉了，這難道不重要？
    如果有人愛上了在這億萬顆星星中獨一無二的一株花，當他看著這些星星的時候，這就足以使他感到幸福。他可以自言自語地說：‘我的那朵花就在其中的一顆星星上…’，但是如果羊吃掉了這朵花，對他來說，好象所有的星星一下子全都熄滅了一樣！這難道也不重要嗎？
    他無法再說下去了，突然泣不成聲。
    ——《小王子》
    如果我愛的你是我這一生無可替代的愛，那麼若是蠻橫放棄，毀掉在一起的可能，這難道不重要嗎？
    我也多希望，我給那愛畫了盔甲，即使我自己也不能傷害。
    2
    在小王子的星球上，過去一直都生長著一些隻有一層花瓣的很簡單的花。這些花非常小，一點也不占地方，從來也不會去打攪任何人。她們早晨在草叢中開放，晚上就凋謝了。不知從哪裏來了一顆種子，忽然一天這種子發了芽。小王子特別仔細地監視著這棵與眾不同的小苗：這玩藝說不定是一種新的猴麵包樹。但是，這小苗不久就不再長了，而且開始孕育著一個花朵。看到在這棵苗上長出了一個很大很大的花蕾，小王子感覺到從這個花苞中一定會出現一個奇跡。
    ——《小王子》
    在我的身體中，因你，生長出來的愛，並非你與眾不同，而是，你是你，原本的樣子。
    3
    盡管小王子本來誠心誠意地喜歡這朵花，可是，這一來，卻使他馬上對她產生了懷疑。小王子對一些無關緊要的話看得太認真，結果使自己很苦惱。
    有一天他告訴我說：“我不該聽信她的話，絕不該聽信那些花兒的話，看看花，聞聞它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不會享受它。關於老虎爪子的事，本應該使我產生同情，卻反而使我惱火…”
    他還告訴我說：“我那時什麼也不懂！我應該根據她的行為，而不是根據她的話來判斷她。她使我的生活芬芳多彩，我真不該離開她跑出來。我本應該猜出在她那令人愛憐的花招後麵所隱藏的溫情。花是多麼自相矛盾！我當時太年輕，還不懂得愛她。”
    ——《小王子》
    細心澆灌的花長出了刺，可笑的是她竟無力護自己周全，更可笑的是小王子的懷疑猜測。人總是希望愛給予那些美好如琥珀中的標本長存，可是哪有那麼好的事。若渴望驚豔的煙花，必然要接受燃後的灰燼。感情這東西是把雙麵刃，就算趁早離開，也沒道理給了她一刀，不捅你一下，或早或晚而已。
    4
    當他最後一次澆花時，準備把她好好珍藏起來。他發覺自己要哭出來。
    “再見了。”他對花兒說道。可是花兒沒有回答他。
    “再見了。”他又說了一遍。
    花兒咳嗽了一陣。但並不是由於感冒。她終於對他說道：“我方才真蠢。請你原諒我。希望你能幸福。”
    花兒對他毫不抱怨，他感到很驚訝。他舉著罩子，不知所措地佇立在那裏。他不明白她為什麼會這樣溫柔恬靜。
    “的確，我愛你。”花兒對他說道：“但由於我的過錯，你一點也沒有理會。這絲毫不重要。不過，你也和我一樣的蠢。希望你今後能幸福。把罩子放在一邊吧，我用不著它了。”
    “要是風來了怎麼辦？”
    “我的感冒並不那麼重…夜晚的涼風對我倒有好處。我是一朵花。”
    “要是有蟲子野獸呢？…”
    “我要是想認識蝴蝶，經不起兩三隻尺蠖是不行的。據說這是很美的。不然還有誰來看我呢？你就要到遠處去了。至於說大動物，我並不怕，我有爪子。”
    於是，她天真地顯露出她那四根刺，隨後又說道：“別這麼磨蹭了。真煩人！你既然決定離開這兒，那麼，快走吧！”
    她是怕小王子看見她在哭。她是一朵非常驕傲的花…
    ——《小王子》
    渴望一生被人珍藏，可若是這珍藏需要換你一生的離開來成全，我可能也會不知所措。有些，我委曲求全還是換不來你的轉身，你再三的囑咐著你離開後的關心都顯得可笑。已是銅牆鐵壁百毒不侵，更何況你走後，還有誰能傷我。
    5
    小王子自言自語地說：“我的花是短暫的，而且她隻有四根刺來防禦外侮！可我還把她獨自留在家裏！”這是他第一次產生了後悔，但他又重新振作起來：“您是否能建議我去看些什麼？”小王子問道。
    “地球這顆行星，”地理學家回答他說，“它的名望很高…”
    於是小王子就走了，他一邊走一邊想著他的花。
    小王子拜訪了第六顆星球，他想起了他的花。
    ——《小王子》
    你走了幾條路，爬過幾座山，兜兜轉轉，想起被你遺棄的小可憐。時間越長，距離越遠，很多才會清楚。決定的遺產多是後悔，卻還是拍拍塵土，起身上路。
    6
    “我和一朵花鬧了別扭。”小王子說。
    “啊！”蛇說道。
    於是他們都沉默下來。
    “人在什麼地方？”小王子終於又開了腔。“在沙漠上，真有點孤獨…”
    “到了有人的地方，也一樣孤獨。”蛇說。
    ——《小王子》
    花兒歇斯底裏的以為世界末日了，小王子隻是以為與花鬧別扭了。測量儀能測出千分之幾的誤差，而我們卻永遠無法猜測出感情的誤差。沙漠孤獨，有人孤獨，可能是因為，花未在，當然隻是可能。
    7
    在沙漠、岩石、雪地上行走了很長的時間以後，小王子終於發現了一條大路。所有的大路都是通往人住的地方的。
    “你們好。”小王子說。
    這是一個玫瑰盛開的花園。
    “你好。”玫瑰花說道。
    小王子瞅著這些花，它們全都和他的那朵花一樣。
    “你們是什麼花？”小王子驚奇地問。
    “我們是玫瑰花。”花兒們說道。
    “啊！”小王子說…。
    他感到自己非常不幸。他的那朵花曾對他說她是整個宇宙中獨一無二的一種花。可是，僅在這一座花園裏就有五千朵完全一樣的這種花朵！
    小王子自言自語地說：“如果她看到這些，她是一定會很惱火…她會咳嗽得更厲害，並且為避免讓人恥笑，她會佯裝死去。那麼，我還得裝著去護理她，因為如果不這樣的話，她為了使我難堪，她可能會真的死去…”
    接著他又說道：“我還以為我有一朵獨一無二的花呢，我有的僅是一朵普通的花。這朵花，再加上三座隻有我膝蓋那麼高的火山，而且其中一座還可能是永遠熄滅了的，這一切不會使我成為一個了不起的王子…”於是，他躺在草叢中哭泣起來。
    ——《小王子》
    《烈火情人》，我再也沒有見過她，隻有一次在車上，遠遠看見她抱著一個孩子跟在另一個男人身後，跟任何一個女人都沒有什麼不同。《巴黎，我愛你》，現在，哪怕已經過了很多年，隻要一看見穿紅外的女人，他的心還會顫抖。
    沒什麼不同還是有什麼不同，因人而異吧。如果花兒見過千萬個王子後，那麼她對小王子的愛戀是否也不再那麼濃烈了。
    8
    狐狸說。“對我來說，你還隻是一個小男孩，就像其他千萬個小男孩一樣。我不需要你。你也同樣用不著我。對你來說，我也不過是一隻狐狸，和其他千萬隻狐狸一樣。但是，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了。對我來說，你就是世界上唯一的了；我對你來說，也是世界上唯一的了。”
    “我有點明白了。”小王子說，“有一朵花…，我想，她把我馴服了…”
    “沒有人馴服過你們，你們也沒有馴服過任何人。你們就象我的狐狸過去那樣，它那時隻是和千萬隻別的狐狸一樣的一隻狐狸。但是，我現在已經把它當成了我的朋友，於是它現在就是世界上獨一無二的了。”這時，那些玫瑰花顯得十分難堪。
    “你們很美，但你們是空虛的。”小王子仍然在對她們說，“沒有人能為你們去死。當然羅，我的那朵玫瑰花，一個普通的過路人以為她和你們一樣。可是，她單獨一朵就比你們全體更重要，因為她是我澆灌的。因為她是我放在花罩中的。因為她是我用屏風保護起來的。因為她身上的毛蟲（除了留下兩三隻為了變蝴蝶而外）是我除滅的。因為我傾聽過她的怨艾和自詡，甚至有時我聆聽著她的沉默。因為她是我的玫瑰。”
    ——《小王子》
    因有小王子愛著，花才自以為是這獨一無二的花。
    9
    他這時坐下來，因為他害怕了。他卻仍然說道：“你知道…我的花…我是要對她負責的！而她又是那麼弱小！她又是那麼天真。她隻有四根微不足道的刺，保護自己，抵抗外敵…”
    ——《小王子》
    走了那麼遠，離開那麼久，現在才悔悟，原來，花兒是需要保護的。
    10
    我給小王子畫的羊嘴套上，忘了畫皮帶！
    他再也不可能把它套在羊嘴上。於是，我思忖著：“他的星球上發生了什麼事呢？大概小羊把花吃掉了吧…”
    無論什麼地方，凡是某處，如果一隻羊（盡管我們並不認識它），吃了一朵玫瑰花，或是沒有吃掉一朵玫瑰花，那麼宇宙的麵貌就全然不同。
    ——《小王子》
    小王子回到他的星球，花兒還在嗎？你呢，停下腳步回望你的星球，你的那朵花兒，還在嗎？
    11
    I  will  dedicate  the  book  to  the  child  from  whom  this  grown-up  grew。All  grown-ups  were  once  children--although  few  of  them  remember  it。
    ——《小王子》