《whenwetwoparted》（當初我們倆分別）
    喬治•戈登•拜倫/著
    1
    Whenwetwoparted
    Insilenceandtears，
    Halfbroken-hearted
    Toseverforyears，
    Palegrewthycheekandcold，
    Colderthykiss；
    Trulythathourforetold
    Sorrowtothis。
    你我離別的時刻
    沉默與淚水肆虐
    心近乎絕望的碎裂
    碎片輾過一大段的歲月
    你的臉頰白如紙而冷若冰
    給我的寒洌之吻
    此時此刻已經寫下
    如今傷痛的預言
    2
    Thedewofthemorning
    Sunkchillonmybrow
    Itfeltlikethewarning
    OfwhatIfeelnow。
    Thyvowsareallbroken，
    Andlightisthyfame：
    Ihearthynamespoken，
    Andshareinitsshame。
    早晨的寒露
    為眉彎添上透骨的寒涼
    想來是個先兆
    預告我現今的心境
    誓言不複存在
    你因冶蕩豔名遠播
    驚聞你豔名狼藉
    我的心因羞愧而流血
    3
    Theynametheebeforeme，
    Aknelltomineear；
    Ashuddercomeso“erme
    Whywertthousodear？
    TheyknownotIknewthee，
    Whoknewtheetoowell：
    Long，longshallIruethee，
    Toodeeplytotell。
    人們紛紛議論著你的浪蕩
    惡意的評語幾乎刺穿雙耳
    我顫抖了
    你我曾是那麼的親密！
    沒人知道你和我相識
    而我曾是那麼的了解你
    現在心痛追悔是否太遲
    又有誰說得清呢！
    4
    Insecretwemet
    InsilenceIgrieve，
    Thatthyheartcouldforget，
    Thyspiritdeceive。
    IfIshouldmeetthee
    Afterlongyears，
    HowshouldIgreetthee？
    Withsilenceandtears。
    終於你我私下再度重逢-
    我卸不去悲戚的秘密桎梏
    你的心拋棄了舊情
    你的靈魂選擇了欺謾
    若我再見到你，
    事隔經年，
    我該如何賀你，
    以沉默？以眼淚？
    【文中用到我最喜歡的一句：若我再見到你，事隔經年，我該如何賀你，以沉默？以眼淚？】