“我很好，謝謝，”他說，“我隻是——”
    “哈利，你在這兒幹什麼？”
    哈利的心砰砰的跳了起來，那女巫也嚇了一跳，指甲紛紛撒落在地上。她詛咒著，隻見海格大步走來，甲蟲般黑亮的眼睛在大胡子上炯炯發光。
    “海格！”哈利心裏一寬，“我迷路了••••••飛路粉••••••”
    海格揪住哈利，把他提了出來，帶到對角巷。
    “看你這樣子，”海格粗聲粗氣地說，用力給哈利拍身上的灰，“在翻倒巷裏轉悠，你不知道——那不是個好地方，哈利，別讓人看見你在那兒！”
    “我也看出來了，眼球、死人的指甲，怎麼可能是好地方？”哈利見海格又要來給他拍灰，忙躲開了，“跟你說我迷路了嘛——等等，你在那兒幹什麼？”
    “我在找一種驅逐食肉鼻涕蟲的藥，”海格皺了皺眉頭，“他們把學校的卷心菜糟蹋光了！你不是一個人吧？”
    “我現在住在韋斯萊家，可是我們走散了！”哈利解釋道，“我得去找他們！”
    “哈利！”
    哈利一抬頭，看見羅恩、弗雷德、喬治、珀西和韋斯萊先生正從擁擠的街道上快步跑來，旁邊還有金妮和赫敏！
    “哈利，”韋斯萊兄弟喘著氣說，“但願你隻錯過了一個爐門••••••”
    “莫麗都急瘋了，他馬上就來！”韋斯萊先生說。
    “你從哪兒出來的？”赫敏問說著，把他的眼鏡變好了。
    “翻倒巷。他本不該去的！”海格板著臉說。
    “太棒了！”弗雷德和喬治齊聲說道。
    “大人們從來不讓我們去的！”羅恩羨慕地說。
    “即使大人們讓去，我也不想去了！那不是人呆的地方！”哈利無奈地說。韋斯萊夫人急匆匆地跑來，手裏拎的包劇烈的搖晃著。
    “哦，哈利，哦親愛的，你走到哪兒去了？”
    “翻倒巷！海格帶我出來的。”
    “天哪，翻倒巷？翻倒巷！海格，謝謝，天哪，翻倒巷啊！”
    “唔，我得走了，”海格說，“霍格沃茨見！”他大步流星地走了。
    哈利、赫敏和韋斯萊一家到金庫裏取了些錢，哈利看到，韋斯萊夫人把邊邊角角都摸了，卻隻摸出了一個加隆。
    他們從古靈閣出來，向麗痕書店走去，去書店的人遠遠不止他們幾個，他們驚訝地發現，店門外擠了一大群人，都想進去。樓上窗戶前拉出一條大的橫幅：
    吉德羅•洛哈特
    簽名出售自傳
    《會魔法的我》
    今日下午12：30--4：30
    “我們可以當麵見到他了！”赫敏叫道，“我是說，書單上的書幾乎全是他的！”
    他們連忙排起隊來。
    漸漸地，他們看見吉德羅•洛哈特了。他坐在桌子後麵，被他自己的大幅照片包圍著，照片上那些臉全都向人們眨著眼睛，閃著耀白的牙齒。真正的洛哈特穿著一件跟勿忘我花一樣藍色的長袍，與他藍色的眼睛正好相配。尖頂的巫師帽俏皮地戴在一頭波浪般的金發上。
    他們被人群擠散了，羅恩喊道：“哈利！”
    洛哈特聽見了，抬起頭來，看到了哈利。他盯著哈利看了一會兒，跳起來喊道：“哈利•波特？”
    洛哈特衝向前來，抓住哈利的胳膊，把他拉到前麵，全場爆發出一陣掌聲！
    “笑得漂亮些，哈利，”洛哈特展示著自己一口晶亮的牙齒，“我們準能上頭版！”
    一個矮個子的巫師在那兒不停的拍啊，拍啊。
    洛哈特送給哈利他的全套著作，還宣布了自己將擔任霍格沃茨的黑魔法防禦術的教師。
    “這些給你，”哈利把書倒進金妮的坩堝裏，含糊不清的說，“我自己再買！”
    “你一定很喜歡這樣吧，波特？”一個他永遠不可能聽錯的聲音說，“大名鼎鼎的哈利•波特，連進個書店都能上頭版！”
    “別胡說，他不想這樣！”金妮說，這是她第一次當著哈利的麵主動說話。
    “波特，你交了個女朋友？”馬爾福怪裏怪氣地說。金呢的臉紅得跟他的頭發一樣，羅恩和赫敏這是也擠了過來，每人抱了一摞洛哈特的書。
    “是你，”羅恩看見馬爾福，仿佛看到了鞋底什麼惡心的東西，“你在這兒看見哈利，一定很吃驚吧？”
    “我更吃驚的是，居然看到你也走進了商店，韋斯萊！”馬爾福反唇相譏，“我猜，為了買這些東西，你爸媽要一個月餓肚子了吧！”
    羅恩漲紅了臉，把書丟進坩堝，就要朝馬爾福衝去。哈利和赫敏從後麵緊緊拽住了他的衣服。
    “羅恩！”韋斯萊先生帶著弗雷德和喬治擠了過來，”這裏太亂了，我們出去吧！”
    “哎呀呀——亞瑟•韋斯萊！”
    是盧修斯•馬爾福。他的一隻手搭在他兒子的肩上，臉上掛著和他兒子一模一樣的譏笑。
    “盧修斯！”韋斯萊先生冷冷地說。
    “聽說老兄公務繁忙啊！”馬爾福先生說，“那麼多的抄查••••••我想他們付給你加班費了吧！”
    他伸手從金妮的坩堝中拿起一本破破爛爛的《初學變形指南》。
    “看來並沒有！我的天哪，要是連一個好的報酬都沒有，做個巫師中的敗類有什麼用呢？”
    “誰是巫師中的敗類？”一個甜美的聲音傳了進來，“我很想知道，除了您馬爾福一家，還有誰不是巫師中的敗類？在您的眼裏，好像都是吧！”
    “安琪兒！”哈利不禁喊道。
    安琪兒轉身朝他笑笑，又轉身對著馬爾福。
    “哦，不，斯內普小姐，我們••••••我們沒別的意思，其實••••••呃嗯••••••”盧修斯結結巴巴地說，哈利第一次見到馬爾福家收起傲慢。
    德拉科•馬爾福忙對安琪兒說：“安琪兒，聽說你今年也要上霍格沃茨了，我們同一年級，如果能分到斯萊特林，那就再好不過了！”德拉科馬爾福的樣子，讓哈利感到陌生。
    “哦，是的，我的確要上霍格沃茨，可是，我喜歡格蘭芬多，我希望被分到格蘭芬多，雖然我爸爸是斯萊特林！”安琪兒冷冷地說，臉上掛著並不愉快的笑容。
    “我想，斯內普小姐，您可不能被某些人給帶壞了，有些人是不配與魔法部副部長做朋友的！哦，我們該走了，再會！”盧修斯恭恭敬敬地說，然後，將金妮的書丟進她的坩堝，帶著兒子走了。
    安琪兒看他們走出書店，轉過身來。
    “你們沒事吧！他們總是這樣傲慢，不用理會！”她又恢複了往日的活潑，安慰他們道。
    “哦，斯內普小姐，很高興見到你！”韋斯萊先生激動地說。
    “也很高興見到你，韋斯萊先生！哦，哈利，你在陋居過得好嗎？我覺得，你一定很開心吧！”安琪兒輕鬆地說道，臉上帶著純潔無暇的笑容。
    “你總是把我看得透透的！”
    “我們之間有感應魔咒，不知道是誰施的！”安琪兒說，“哦，時間不早了，我得去找爸爸了，不然，他會著急的！霍格沃茨見！”
    “安琪兒小跑著出了麗痕書店。
    “呃嗯，斯內普會著急嗎？他知道什麼叫著急嗎？”哈利說，“我想，他可能剛剛學會吧！”
    羅恩和赫敏點點頭，然後又笑了起來。哈利看著安琪兒遠去的背影，仿佛又看到了媽媽！
    大家回到破釜酒吧的壁爐旁。哈利和韋斯萊一家還有買的東西都要回陋居，赫敏要回就把另一邊麻瓜住的地方。他們在酒吧道了別，韋斯萊先生想問問電話是什麼樣子，可是看到韋斯萊夫人的表情，隻好趕忙閉了嘴。
    哈利摘下眼鏡，小心的放進口袋，才去取飛路粉。顯然，這不是他喜歡的旅行方式。
    哈利覺得暑假過得太快了。他盼望著回霍格沃茨，可在陋居的時光，他永遠也忘不掉。想到德思禮一家和下次回女貞路可能受到的待遇，他沒法不嫉妒羅恩。
    九月一日，大家很早就起床了，但是，時間好像仍然不夠。韋斯萊夫人忙來忙去尋找備用的襪子，心情煩躁。韋斯萊先生著急地修著他的車，不知怎的，昨晚還好好的，今天一早，車的螺絲全鬆了。還有，孩子們收拾好的東西，一夜之間全都回到了原處，他們隻好再收拾一次。
    當他們終於全都坐在車上時，韋斯萊先生發動引擎，汽車開出了院子。哈利回頭看了看這所房子最後一眼，想到可能再也不能來了，心裏酸酸地，可是，車子拐了個彎，又回來了。原來，喬治把他的費力拔煙火忘在家裏了。五分鍾之後，好讓弗雷德跑回去拿他的飛天掃帚。快上高速公路時，金妮又喊道忘拿了她的《初學變形指南》，等她回來時，時間已經很晚，車上的人火氣也很旺。
    他們到國王十字車站時，還有三分鍾火車就要開了。大家急忙跑到9站台和10站台之間。
    “珀西，你第一個！”韋斯萊夫人看著掛鍾說。他們必須在兩分鍾之內上火車。
    大家一個個都通過了隔牆，隻剩下羅恩和哈利了。他們弓著腰，堅定地推著車子朝隔牆走去，逐漸加快速度。離隔牆還有幾英尺時，他們跑了起來——
    嘣—！
    兩輛車撞在了隔牆上彈了回來。羅恩的箱子被撞倒了，重重的砸到地上，哈利被撞倒了，海德薇的籠子弾到了光亮的地板上，滾到一邊，海德薇憤怒的尖叫著。許多人圍著他們看，旁邊一個警衛喊道：“你們在幹什麼？”
    “手推車不聽使喚！”哈利喘著氣說，捂著肋骨爬了起來。
    “我們為什麼過不去呢？”哈利小聲問羅恩。
    “我不知道——”
    羅恩焦慮地看著四周，目光落到表盤上，“完了！”羅恩喊道，“十秒，九秒，八秒••••••我們誤車了！”
    “哈利！”這時，一個身影出現了，“快，跟我走！”