“有人——對這——遊走球——作了手腳。”弗雷德咕噥著，用盡力氣揮舞著他的拍子，仿佛準備給哈利來一個新的襲擊。
    “我們必須暫停。”喬治說，並試圖向伍德作手勢，同時阻止遊走球打破哈利的鼻子。
    “怎麼回事？”伍德問。格蘭芬多的人聚集在一起，而斯萊特林的人則在人群中嘲弄不已。“我們無地自容了。弗來德、喬治，當那見鬼的球停下來下來時，你們在哪？”
    “我們在離它20英尺高的地方，阻止另一個鬼飛球謀殺哈利，奧立弗。”喬治說，“有人對它作了改動——它不放過哈利。整場它沒跟過其他人。斯萊特林的人肯定對他作了些什麼。”
    “可是自從我們最後一次訓練後遊走球就被鎖在胡施夫人的辦公室裏了。再說後來他們也沒什麼問題……”伍德著急地說。
    霍奇夫人向他們走了過來。越過她的肩膀，哈利可以看到斯萊特林隊的人指著他的方向，嘲諷著。
    “聽我說，”霍奇夫人越走越近時，哈利說，“當你們兩個一直圍著我飛時，我能抓住金色飛賊的唯一方法就是除非它自己飛上我的袖子。”哈利說，“回到隊裏去，讓我來對付這惡棍。”
    “別傻了，”弗雷德震驚的看著他，“它會把你的頭砸下來的。”
    伍德看看哈利，又看看雙胞胎。
    “奧立弗，這太瘋狂了。”艾麗斯亞生氣地說，“你不能讓哈利一個人對付那玩意。我們要求調查——”
    “如果我們現在停止，我們會失去比賽的！”我還惦記著德拉科的糖呢。他在心裏咕噥，“我們不能就因為一個發瘋的遊走球而輸給斯萊特林！來吧，奧立弗，告訴他們讓我自己一個人來。”
    霍奇夫人加入了他們當中。“準備好要比賽了嗎？”她問伍德。
    伍德看著一臉毅然的哈利。
    “好吧，”他說，“弗來德、喬治，你們聽到哈利的話了——讓他一個人，讓他獨自對付那個球。”
    雨下得更大了。在霍奇夫人的哨聲中，哈利衝了上去，他聽見遊走球在他後麵飛快移動的聲音。哈利攀得越來越高。他在空中翻筋鬥，作波浪狀飛行，盤施，曲折前行，起伏不定；雖感到有點目眩神速，他還是盡量睜大眼睛。雨點模糊了他的眼鏡。在他為避開遊走再次凶猛俯衝作倒立飛行時，雨滴鑽進了他的鼻子裏。他能聽到來自人群的笑聲；他知道他看起來一定很蠢，但這可惡又笨重的遊走球不讓他那麼快的改變方向。他開始繞著體育館的邊緣作像雲霄飛車般的飛行，透過銀色的雨簾眯著眼看格蘭芬多的終點線柱，亞尼那正在那試圖飛越伍德。
    一聲呼嘯傳到哈利耳裏，他知道遊走剛剛又與他擦身而過；他向左翻轉，跟著急速飛向相反方向。
    “練習芭蕾嗎，波特？”當哈利被迫在空中手忙腳亂地作旋轉躲開布魯佐球時，德拉科大叫。當哈利假作憎惡地對他怒目而視時，德拉科嚴重的擔憂很好的撫平了他之前的惶恐。
    （目前還沒什麼事。）他抿唇。
    然後他看到了金色飛賊，那金色的小家夥就在德拉科左耳上方幾英寸的地方盤旋——而德拉科正忙於聽哈利說話，所以沒看到它。
    在那傷腦筋的時刻，哈利在空中躊躇著。他不敢加速衝向鉑金小貴族，以防他向上望看到金飛賊。噢，原諒我吧德拉科，去年我都沒能參加比賽。他在心底小小的歉意了一下。
    啊！
    一秒時間的停留還是太長了。遊走球終於還是打中了他，撞碎了他的手肘。
    哈利覺得他的手臂都已經斷了。他的右臂不起作用地懸垂在一邊。遊走球急追而來進行第二次襲擊，這一次對準的是他的胸。哈利轉了個彎，穿過雨霧和疼痛，他俯衝向閃爍不定的微光。
    “啊——”德拉科倒抽一口涼氣，飛馳避過哈利。
    哈利從掃帚上伸出另一隻手，奮力一抓。他覺得他的手指貼緊在冰冷的金色飛賊上麵。但現在他隻剩下兩隻腳勾緊掃帚。當他一頭直栽下地麵，努力掙紮著以免昏厥時，人群中發出了驚叫。
    隨著一聲振耳欲聾的砰然巨響，他摔到了泥地上，從掃帚上滾落下來。他的手臂用一個奇怪的角度懸掛著。疼痛淹沒了他。他聽到好像從遙遠的地方傳來陣陣哨聲和叫喊聲混雜的聲音，他盯著緊握在手裏的金色飛賊。
    “噢，”他舒了口氣，“我們贏了。”然後他就閉上了眼睛。
    雨點落在他身上，他依然躺在地上，這時有人向他傾下身來，他醒了。他看到的是一排亮晶晶的牙齒。
    “噢，不，不是你。”他呻吟著。
    “不知道他在說些什麼。”洛哈特對擠在他旁邊緊張的格蘭芬多隊員大聲地說。“別緊張，我來固定你的手臂。”
    “不！”哈利大叫，“我讓它這樣就行了，謝謝……”他試著要坐起來，但無奈疼痛難忍
    “躺回去，哈利，”洛哈特勸慰地說，“這是一個簡單的魔法，我隻需很少時間。”
    “為什麼我就不能去醫療翼？”哈利咬著牙問。
    “他真得去，教授。”渾身泥濘的伍德說：盡管他的搜索者受了傷，他還是忍不住咧著嘴笑了。“偉大的勝利，哈利。實在太精彩了。你是最棒的，我說。”
    透過像灌木叢一樣圍在他周圍的腿，哈利發現弗雷德和喬治正奮力把那惡毒的遊走球塞進箱子，而它仍在掙紮想作那令人恐怖的飛行。
    “躺下去。”洛哈特邊說邊卷起他那翠綠色的袖子。
    “不——別——”哈利虛弱地說，但洛哈特正在旋動他的魔杖，一秒後已經引著它直接對準哈利的手臂了。
    “統統石化！”一聲飽含憤怒的施咒聲穿越重重人群直抵哈利的耳蝸。他模糊著看到身邊那個金燦燦的家夥僵直的倒下，終於放鬆自己閉緊了眼睛。
    人群外的喧擾很快停止，一聲低沉悅耳的咒語後，他感到自己被輕輕的漂浮了起來。在類似“愚蠢的波特”之類的低聲抱怨中，他隨同著施咒者向醫療翼飄去。