7
     “訴訟案件是後麵的事了。其中涉及拿戈瑪第經集的偽本，有人在網上向文物販出售偽本。巴洛作為檢方的證人出庭。我想，他去那兒主要是對原本和偽本的實質差別給出意見。那些經書上的每一個褶痕、每一塊墨跡他都了然於心。”哈珀放下論文，繼續搜檢。艾利斯的臉上呈現痛苦狀。“探員，如果你打算進行大範圍的搜索，我是不是可以去繼續自己的工作，待會兒再過來？”哈珀疑惑地看了一眼肯尼迪，她此刻還在思考那個訴訟案件。“最後是怎麼判的？”她問會計。
     “模棱兩可，”艾利斯說，“文物販——我記得是對夫妻——因欺詐交易以及違反了相關的法律條例而獲罪，但在最主要的偽造罪的指控上，他們是無罪的。最後他們交了罰款和一部分庭審費。”“這是由於巴洛教授的證詞得出的庭審結果嗎？”艾利斯的神色有些吃驚，最終明白了她的意思。“巴洛在那個案子裏沒起多大作用。”他含糊其辭地說，“老實講，他這麼看重這起案子，大家都覺得好笑。大部分相關證據都是來自於那些購買了偽造經文的人。最後就像我說的那樣，隻不過是罰了點錢。我不覺得……”肯尼迪也有同感，但她暫時保留了意見。要是剩下的線索一無所獲的話，這條線索還是值得追查下去的。現在看來，剩下的線索也倒不見得有多大價值。“巴洛教授的妹妹為什麼沒有收拾走這些東西？”她問道，“她是巴洛唯一在世的親屬嗎？”“羅莎，羅莎·巴洛。檔案上看，她是死者最近的親屬，”艾利斯說，“我們已經聯係過她。她說，她對巴洛的東西沒興趣。她是這麼說的：‘學校圖書館需要的你就拿去，剩下的就捐給慈善機構。’大概我們最後也是會這麼做的，隻是要花些時間將這些東西整理歸類。”“要花不少時間。”哈珀同意這一點，頓了頓又說，“督查，這兒都查完了吧？”肯尼迪帶著警告的眼神掃了他一眼，可他一臉平淡，就像個軟塌塌的乳蛋糕。“都完了，”她說，“警員，我們收工吧。”她一邊說著，一邊向門口走去，忽然，她猶豫了。有什麼東西闖入了她的心眼，她還沒意識到，可此刻這東西正喧囂著引起她的注意。肯尼迪知道放過這個魚鉤絕不明智。她放緩腳步，又一次四下環顧了一圈。
     肯尼迪差一點就知道了，在這念頭即將浮出水麵時，艾利斯晃蕩著鑰匙，扯斷了那根細線。她瞪了他一眼，使他險些踉蹌了一下。
     “我還有事要處理。”他底氣不足地說。
     肯尼迪長長地吐了口氣。“艾利斯先生，感謝你的幫助。”她說，“可能以後還有問題需要進一步詢問你，今天就不再占用你的時間了。”他們向汽車走去時，肯尼迪在腦子裏反複思考著這個案子——現場已經被破壞得一塌糊塗了，隻有為數不多的線索。他們需要跟死者的妹妹談一談，這是當務之急。也許巴洛在古文書學領域真的有個仇家，或是一個與他有染而懷孕的學生，或是一個在某件事上受他愚弄而懷恨在心的弟弟。要逮住凶手，直接給你名字可比你沿著線索的梯子往上爬的可能性高十倍。況且，他們還沒找到個梯子，甚至連梯子的橫檔都沒影兒。
     不，他們有。跟蹤者，那個巴洛聲稱跟蹤自己的家夥。這是另一個切入點。哈珀會怨恨她的，因為肯尼迪決定要單獨跟死者的妹妹談一談，所以大部分乏味的工作就落在他身上了。
     在車上，她仔仔細細地向他分析其中的利害。
     “巴洛說他被跟蹤時，”她邊閱讀文件備注，邊說道，“是在一次類似學術會議的場合。”“倫敦曆史論壇。”哈珀在剛才探訪的過程中，已經抽空讀了一遍文件，顯然很有效率。“沒錯，他說那人在大堂附近徘徊，而後他又在停車場看見了那個人。”“難道沒有別人看見此人嗎？巴洛沒有提供很多描述，但也許我們可以填補這個空白。也許有人甚至認識這人。畢竟那兒有幾十個人在場，甚至幾百個人。組織者會有聯絡表、電話號碼、電子郵件等。”哈珀謹慎地看了她一眼。
     “我們要打無約電話了，是嗎？”“是的。但我首先要去見見巴洛的妹妹。在我回來之前，你得自己逐個去查。”哈珀看起來不太高興，但還是點點頭，“好吧，”他說，“還有什麼事嗎？”肯尼迪略微有些感動。他已經準確地解讀了她的表情，知道還有沒說完的話。“做我的搭檔，你少不了受氣，”她說，“就像剛才這樣。”“那麼？”“那麼，你可以輕易地解脫，比如跑到薩默希麵前說，我們的個人風格不同。”一陣沉默。
     “是嗎？”哈珀問道。
     “我甚至都不認識你，哈珀。我是為你好，也許對我自己也好。要是你跟那群猴子混在一起，我寧願你在帳篷外——你自己也會願意在外麵的，因為當痛苦來臨時，我肯定會毫不猶豫地遷怒於人。”哈珀用大拇指的指甲隨意地敲打方向盤，撅著嘴，先是鼓起半邊臉頰，接著又是另半邊。“這是我作為探員的第一個案子。”“那麼？”“這兩個小時裏，你時時刻刻想著把我踢出去。”“我讓你來選擇。”哈珀轉動鑰匙，這輛老式阿斯特拉的引擎頑固地轟鳴起來，仿佛在說：老虎不發威，你當我病貓啊。
     “那我保留這項權利。”
     照原定計劃，蒂爾曼開著租來的汽車前往埃爾斯倫郊區，他將車留在遠離大路的幾棵大樹的樹枝和灌木叢之下。他租車用的是假名，與他在格魯吉亞和土耳其邊境出示的護照上的假名不同。
     在蘇丹穆罕默德大道上的一個酒吧裏，他給馬卡斯警方打了個電話，確認他們已經發現了屍體。就當地的執法部門而言，他們是沒有能力追蹤到這個電話的。要是還沒找到的話，他們不久也會發現手腳被縛、嘴裏堵著東西的保鏢，除了卡特羅耶夫之外，沒有其他死者。顯然這不是出於仁慈：性格使然，蒂爾曼歸咎於他的潔癖和職業榮譽感。
     他不打算多做逗留，可在再度消失之前，他想多打幾個電話。第一個打給本尼·弗穆蘭——一個警察，可他跟蒂爾曼一樣，在退役前既是正規軍，也是雇傭兵。現如今他在蘇丹的聯合國維和部隊工作，總是能得到各種時事消息，雖然不怎麼靠譜，不過他有時願意透露給別人。
     “Hoegaathetmetjou①，本尼？”這是弗穆蘭唯一成功教會他的一句佛萊芒語。
     “聖母瑪利亞啊，是‘旋風’啊！”弗穆蘭粗啞的喉音震得蒂爾曼手裏的電話不住地顫抖。“Metmijisallesgoed②!蒂爾曼，你好嗎？有什麼能幫你的，別客氣，盡管說。”“好吧，”蒂爾曼開門見山地說，“還是那件事。”①意思是“你好”。
     ②意思是“我一切順利”。
     “邁克爾·布蘭德。”“我聽說他去過倫敦，可能還在那兒。同以往一樣，幫我查點東西，我想知道他的名字是否在正式場合出現過。或者跟他有關的任何事。”“好，包在我身上，蒂爾曼。”“還有什麼尋常事嗎？”“聽著，我有壞消息。”“有人在找我嗎？”“有人在玩命地找你，已經有兩個星期了，大量的搜查、大量的詢問。他們每次銬三四個人，我看不出是誰在提問。但他們提問時語氣很認真。”“好的。多謝了，夥計，我欠你的人情。”“這是為了咱們的友情。如果你欠我的，我們就不是朋友了。”“那我們就互不相欠。”“這就對了。”蒂爾曼掛了電話，然後又撥了“保險”的電話。一聽是他的聲音，她馬上大笑著說：“蒂爾曼，沒有人再願意為你冒險了。”她的聲音裏聽起來充滿了真摯的歡愉。
     “怎麼？為什麼呢，蘇西？”他問道。她還用真名時，蒂爾曼就認識她了，如今知道她真名的人也不過三四個，而他就是其中之一，提醒她這一點，也不會有什麼壞處。
     “親愛的，要是你在海邊某個角落的小巷子裏殺了人，這是一件小事，可你要是在我們大家居住的大城市的主要十字路口殺了人……好吧，這樣情況就大不相同了。”蒂爾曼沒有做聲，但他還是用手捂住了聽筒，唯恐自己會罵人或倒抽一口涼氣。幾個小時，僅僅幾個小時而已。怎麼消息跑得比他還快呢？怎麼可能有人會把他的名字和一起剛發生的謀殺案聯係在一起呢？他隻說了一句：“我想世界是個小村子。”“別做夢了。在這個村子裏，你要擔心的是麥克蒂爾的大哥。實際上，你要擔心他名片盒裏所有的朋友。”“麥克蒂爾？”一時間，蒂爾曼甚至想不出誰能跟這個名字對上號。