卡爾森翻了個身，將背對著窗戶，希望光線暗一點，好盡快入睡。但是沒有用，她覺得腦子異常清醒，眼睛總是自己試圖睜開。
    今天的月亮為什麼這麼亮呢？就算隔著厚厚的窗簾，月光還是射進屋子。卡爾森睜大眼睛，瞪著牆上慢慢搖動的樹葉的影子，已經是後半夜了，可她一點睡意也沒有。沒想到夜晚是這麼難熬。
    想起阿裏克斯，卡爾森的眼淚又不由自主地流了下來。那天，得知阿裏克斯的死訊，悲傷幾乎將她擊倒，但由於藥物的作用，她還是可以入睡的。而現在，以前的事像放電影一樣，一幕幕在眼前閃過。昨天，她就是這樣睜著眼睛，迎來了黎明。
    在卡爾森的門外，克雷格也沒有睡。早晨，卡爾森滿眼的血絲表明她一夜未眠，而整個白天，卡爾森又處於高度興奮之中，克雷格不得不陪著她聊天、彈琴。而他，又不能整天陪著卡爾森。每天下午，卡爾森休息時克雷格就會出去好長時間，一直到晚餐時才回來。
    突然，克雷格聽到“乓”的一聲，是從卡爾森屋裏傳來的。他趕緊走到卡爾森門前，輕輕地敲了敲門，沒有動靜，他用力一推，門開了，屋裏漆黑一片。克雷格進了屋，在身後關上門，順手把燈打開。
    卡爾森跪坐在床邊的地毯上，手扒著床沿，頭埋在兩臂之間，肩膀劇烈地顫抖著。克雷格走過去，輕輕扶住姑娘的肩頭，低聲叫道：“卡爾森，你還好嗎？”
    卡爾森沒抬頭，聲音又低又含糊：“對不起，我吵著你們？”
    “沒事的，動靜不大，不會吵著別人。”
    “不是吵著你了嗎？”
    “那是因為我就在門外，離得近。”
    “你一直在這兒？”
    卡爾森始終沒有抬頭。克雷格環顧屋裏，見一隻枕頭落在遠處的牆角，牆上的布穀鳥鍾有點歪了。“是布穀鳥吵你了？”
    “是，它實在太響了。”那聲音怯生生的，就像小學生犯了錯誤。
    克雷格走過去扶正掛鍾，拾起枕頭，關上燈，回來同卡爾森一起坐在床邊的地毯上。“我坐會兒，你不介意吧？”
    黑暗中，卡爾森點了點頭。
    克雷格曲起一條腿，與卡爾森背靠背地坐著，他感到卡爾森渾身顫抖得很厲害。“夜裏很靜，白天聽不見的聲音，夜裏都聽見了；白天不去想的事，夜裏都會想起來。”
    “是的。”
    “所以，夜晚是最難熬的。要是實在睡不著，不如我們聊聊。”
    “那好吧，就聊聊。”
    沉默了一會兒之後，卡爾森轉過身，同克雷格並肩地靠在床沿，問道：“阿裏克斯的父母也不在了嗎？”
    “是的！”
    “那艘船，總共有多少人遇難？”
    “八百多人吧。”
    “知道嗎？當初，我要回來的時候。阿裏克斯是堅決反對的，他們一家都反納粹，也不喜歡德國。知道為什麼嗎？阿裏克斯的父親原是埃森大學的教授，曾經同馮•卡門教授一起工作。當時埃森大學掀起一股強烈的排猶思潮，結果，馮•卡門教授去了美國，而阿裏克斯的父親也對大學失去了信心，去了愛丁堡。你看這是不是很可悲，他們先是被英國人拋棄，後又被德國人拋棄。就是死了，也是孤魂野鬼，沒有家的。”卡爾森停了停，歎了口氣，“我也一樣。”
    克雷格沒想聊這麼沉重的話題，但是現在最好還是讓卡爾森把想說的話都說出來，她已經憋得太久了。
    “所以他不願意再回德國？”克雷格問。
    “是的，去年夏天，回英國的時候，我們又為這事吵過。到臨走，我也沒理他。我覺得他太懦弱了，不敢正視現實。沒想到，就再也沒機會了。”
    說到這裏，卡爾森哽咽了。克雷格伸出手，摟住卡爾森的肩膀：“你愛他嗎？”這話一出口，他自己也嚇了一跳，不知道自己怎麼會問這個。這是不該問的，更不該現在問。
    “愛！當然。我想你知道，當時我還不到十歲，在英國誰也不認識，幾乎不會說英國話。幸虧遇上阿裏克斯，他就像我的親哥哥，照顧我，愛護我。他家也是我家，他父母也是我父母。當小朋友欺負我的時候；當我害怕打雷和老鼠的時候；當我不會做作業的時候；當我感到孤獨的時候，總是阿裏克斯在我身邊。如果沒有他，真不知道會怎樣。”
    “那你為什麼一定要回來呢？”這是克雷格一直想知道的。
    “你知道，我母親是中國人，父親是德國人，而且，在我八歲時出車禍死了。約翰叔叔把我帶到了英國，我不知道這是為什麼。如果，我不回來，我永遠不知道我是誰，我的父母到底出了什麼事。我本打算先回德國，在這兒念完大學，這裏有我的祖父母，我會了解到我想知道的一切。然後再去中國，去看望我的外公、外婆、阿姨、舅舅，聽約翰叔叔說，他們有很多人，一大家子人住一塊兒，那一定很有趣。中國很窮，那裏會需要醫生的。
    “但是現在那裏在打仗，也不知道我的親戚們還活著嗎？我痛恨日本人，他們在中國燒殺搶掠，我也痛恨納粹，他們跟日本結盟，現在又要霸占整個歐洲。”
    “但是你現在幹的事實在太危險了。”在克雷格看來，卡爾森缺乏起碼的自我保護意識，但這不能怪她，是那些該死的英國人壓根就不應該讓卡爾森幹這樣危險的事。
    “不知者無畏！”卡爾森的聲音輕鬆了很多，“當一扇門關起的時候，上帝總在另一個地方開啟一扇窗。我覺得上帝對我很好。當我成為孤兒的時候，他給了我約翰叔叔和阿裏克斯，當我失去阿裏克斯的時候，他又把你送來了。隻是我不知道你是誰？”
    克雷格沉默了一會兒，才說：“我是你的阿裏克斯。”
    卡爾森好像還想再問些什麼，但終究沒有問。“對，”她歎了口氣，“你是我的阿裏克斯。”
    不知不覺中，卡爾森的頭靠在了克雷格寬闊的胸膛上，她身體不再顫抖，呼吸也平穩了，她睡著了。克雷格不想再驚醒卡爾森，她好不容易才睡著，他讓卡爾森枕著自己的大腿，這樣能睡得舒服些，然後，他給卡爾森蓋上條絨毯，雖然是夏天，夜裏還是很涼，而且卡爾森總是手腳冰冷。這時，清晨的第一縷陽光透過窗簾，照到了卡爾森的臉上，那張年輕，動人的臉上還掛著淚珠，漂亮的五官因為哭泣而紅腫，睡夢中還會間或有一兩下抽泣，她終於睡著了。