午飯後，克雷格去警察局辦理居住登記。夫人要陪他一起去，但克雷格謝絕了，於是夫人為他寫了張證明。
    卡爾森很想等他回來。早晨，克雷格的話讓她有些擔心：如果真是有人在控製一切，那這個人是誰？岔子是從哪裏開始的？為什麼自己到現在還能安然無事？這個人對克雷格又會造成什麼危險？這些問題一直在她腦子裏打轉。最後，她堅持不住，睡著了。醒來後，她第一件事就是問阿裏克斯回來了沒有。
    瑪莎告訴她，斯坦貝克先生已經回來了，趁晚餐前的空餘時間正在遊泳呢。
    卡爾森在瑪莎的幫助下來到泳池邊。今年，遊泳池還沒用過，上午，夫人已經叫園丁把遊泳池清洗幹淨了。看來奶奶挺喜歡這個阿裏克斯的。
    看見卡爾森，克雷格敏捷地跳出泳池，走過來：“親愛的，你起來了。”他在卡爾森的麵頰上輕輕地吻了一下。
    叫得還挺順口，卡爾森想，不過他是對的，他們現在不就應該是這種關係嗎？“事情辦完了？順利嗎？”卡爾森拿起浴巾遞過去。
    克雷格接過浴巾，一邊擦著頭上的水，一邊說：“很順利，這兒的辦事效率很高。”
    “別忘了，這是德國。”卡爾森微笑道。
    這時瑪莎走開了。
    “事情打聽到了？”
    “對，就像我們預料的，聯絡員兩個月前就失蹤了，而且警察局沒有深入調查下去。現在他的房子已經住進別人了。”克雷格開始擦身上的水，“還有，那個馬車夫那天也死了。”
    “你怎麼知道？”
    “我到圖書館去查看了兩個月前的報紙。報上登了那次事故，沒有提到你。”克雷格把浴巾掛在脖子上，“我還去了古納森林，跟管理員聊了聊。他好像不知道當時除了車夫外，還有別人在車上。至於女士手袋，他肯定沒見過，警察也不知道。”
    卡爾森有些好奇地看著他：“這些，你是怎麼做到的？”
    克雷格狡猾地笑了笑，沒有回答。
    這時瑪莎拿了杯水過來。
    “你該吃藥了吧，卡爾森？”克雷格問。
    “嗯。”卡爾森點頭。
    “讓瑪莎把藥放著，你待會兒再吃。”看見卡爾森疑惑的眼神，他用勿庸置疑的眼光看著她，“相信我。先不要吃。我去換件衣服。”
    一會兒，克雷格穿了襯衫出來，拉過一把椅子，倒過來，騎坐在上麵，雙手擱在椅背上。
    卡爾森看了一眼桌上的藥，又看看克雷格：“你想到了什麼？”
    “卡爾森，你是不是總感到精神不振，想睡覺。”
    “是的。”
    “那你有沒有懷疑過你吃的藥。”
    “你知道我是學醫的，科爾先生給我開的藥沒有問題。”阿裏克斯居然懷疑科爾先生，卡爾森很不以為然。
    “你看，會不會有這種可能，你吃的藥並不是科爾先生開給你的。”
    “你是說藥給人換過了。可是為什麼？”
    “現在還很難說，得先檢驗一下。”克雷格迅速把桌上的藥揣進褲兜。
    卡爾森想了想：“那好，明天你到大學去找諾爾曼•克韋斯滕貝格教授，他是藥理學教授，曾是我母親的同事，也是約翰叔叔的好朋友，他一定會幫忙的。”
    克雷格點點頭，忽然想起了什麼：“噢，對了。這個給你。”他從褲兜裏掏出那塊金表，放到卡爾森手上，“這是溫尼從你的約翰叔叔那裏借來的，這次我能這樣順利地找到你還多虧了它。”其實這塊寶鉑金表並不是卡爾森送給阿裏克斯的禮物，溫尼從約翰•福爾克納那裏把它借來，原本是希望以此向卡爾森證明克雷格的身份。
    卡爾森接過金表，打開表蓋，仔細地端詳著：“難得他肯把這塊表給你，他對我真是太好了。”
    克雷格看到姑娘的眼圈紅了，眼睛有些濕潤：“那是你母親？”
    “嗯!刻得不太像。這塊表是約翰叔叔三十歲生日時我父母送給他的禮物，當時沒有刻字。裏麵的頭像和字是後來約翰叔叔自己刻的，他太愛我母親了，他甚至學會了中文，還教我呢。”
    “是嗎？教你什麼？”
    “唐詩宋詞。”
    “念來聽聽。”
    “真要聽？”卡爾森懷疑地看看克雷格。
    克雷格認真地點點頭。
    “那好，我就念首柳永的‘雨霖鈴’吧。”卡爾森坐直身子，開始用中文念道：“寒蟬淒切，對長亭晚，晝雨初歇。都門帳飲無緒，方留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝咽。念去去千裏煙波，暮靄沉沉楚天闊。
    多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節。今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月。此去經年，應是良辰美景虛設。便縱有千種風情，更與何人說。”
    卡爾森朗誦得很動情，幽深的目光遠望夕陽，眼眸在晚霞地照射下如湖水般粼光閃動。克雷格聽得也很專心，雖然什麼也沒聽懂，但那抑揚的語氣、婉轉的韻律所傳達出的無限哀傷和無盡惆悵，他是感受到了。
    末了，他一揚眉：“沒聽懂，但很好聽。這是中國的詩歌嗎？”
    卡爾森怔了怔，從詩詞的意境中回過神來，轉眸看著克雷格：“不完全是，是‘宋詞’，可以說是一種古代的歌詞。”
    “這麼說，你會中文嘮。”
    “會一點，不過要是老不講，恐怕就要忘了。”
    忽然，克雷格笑了起來。
    “你笑什麼？”
    “我在想，還好你選的是那首拜倫的詩，不是‘宋詞’，不然我可念不下來。”克雷格把‘宋詞’兩個字念得怪怪的，引的卡爾森也笑了起來。這是克雷格第一次看到卡爾森真正開心地笑，這一笑使卡爾森越發年輕、動人。
    “你們在笑什麼呢？”夫人來叫她們進去吃晚飯了。
    “我們在討論中國的詩歌。”卡爾森笑著回答。
    “是啊！卡拉，你好久沒給我們念詩了。”
    “那好，奶奶，今晚上，我就給你念。”
    將軍夫人也開心地笑了，她又看到了活潑、可愛的卡拉。