投充
    清初投充名色，起於墨勒根王，許各旗收投充貧民為役使。嗣則有地土者帶地投充，奸螙無賴，或恐圈地，而以地投；或本無地，而暗以他人之地投。恃強霸占，弊端百出，借旗為惡，橫行害人。於是禦狀、鼓狀、通狀，紛爭無已。劉公餘佑請革投充一疏，具見切直。
    清書之製
    清朝文移書疏之製，清書則自後而前，漢書則自前而後。凡宮城榜書，率用清、漢、蒙古三體。按，《草木子》載元朝行移文字，漢字自前而後，蒙古字自後而前，畏吾兒字則橫書之。
    滿洲非地名
    清語謂“金”曰“愛辛”，高宗嚐詳論之，為金、清同派之證。開基之始，居長白山東俄莫惠之野鄂多理城，亦作“俄朵裏”，地近吉林烏拉，古肅慎氏之墟。按《金史》，世祖居完顏部，其地有白山黑水。白山即長白山，黑水即黑龍江。東土發祥，山川鍾毓，亦與大金同。清文“滿洲”作“滿珠”，皆平讀。今漢字作“滿洲”，因“洲”字義近地名，假借用之，遂相沿耳；實則部族而非地名也。
    滿語
    滿語以天子為“憨”，即古稱“克汗”，“憨”、“汗”音相近。“貝勒”為王，“昂邦”為臣，“哈番”為官，“馬法”為祖。譯以漢音，文義原無他異。姐姐為“革革”，姐夫為“厄夫”。“革革”即“格格”，“厄夫”即“額駙”；今為公主、駙馬，詳其義亦易曉。院子為“花”，“花”、“緞”同音；今為禁衛之稱，豈取“院子”近身奉侍之義乎？
    清語官號
    清語官號居多，如噶喇昂邦，即左右翼前鋒統領；固山額貞、固山昂邦，皆即都統；梅勒額貞、梅勒章京，皆即副都統；纛章京，即護軍統領；甲喇額貞、甲喇章京，皆即參領；牛錄額貞、牛錄章京，皆即佐領。一二三等總兵官世職，一二三等昂邦章京，一二三等精奇尼哈番，皆即一二三等子；一二三等副將世職，一二三等梅勒章京，一二三等阿思哈尼哈番，皆即一二三等男；一二三等參將世職、遊擊世職，一二三等甲喇章京，一二三等阿達哈番，皆即一二三等輕車都尉。盛京八門總管昂邦，即將軍；駐防昂邦，即駐防將軍；墨爾根蝦，即蒙古侍衛；劄爾固齊，即佐理五大臣。右見仁和趙雩門筆記所述。
    有裨實用之清語
    清朝入關以來，從龍舊裔，大都漸習華言。若漢臣，則雖號稱博雅之人，亦未必諳曉國語。擇其有裨實用者錄之。
    安巴堅，大理也；伊喇，黍也；錫裏，選拔也；希達，門簾也；色珍，車也；唐古，百數也；穆濟，大麥也；赫德，渣滓也；罕都，稻也；洛索，極濕難耕地也；貝勒，管理眾人之稱也；尼楚赫，珍珠也；布希，膝也，又去毛鹿皮也；尼堪，漢人也；巴圖魯，勇也；拉裏，爽利也；布達，飯也；呼沙呼，鴟鴞也；薩都拉，結親也；鄂爾多，宮也；圖喇，柱也；安圖，山陽也；巴延，富也；赫嚕，車輻也；幹氣，味也；果實，疼愛也；烏珍，重也；舒魯，珊瑚也；霞哩斜，眼也；呼嚕，手背也；劄克傘，霞也；伊勒希，副也；按班，大臣也；烏珠，頭也；實勒們，鷂子也；愛滿，部落也；瑪，粗也；蘇庫，皮也；尼瑪哈，魚也；阿勒錦，聲譽也；和勒博，聯絡也；伊徹，新也；實納，亦新也；察喇注，酒器也；吉勒展恕泰費音，太平也；納，地也；巴納，地方也；沙克珊，狡猾人也；善延，白色也；索琿薑，黃色也；達勒達，隱避處也；瑪魯，瓶也；聶赫，鴨也；伯恃，才力不及也；卓哩，指之也；和卓，美好也；愛新，金也；蘇赫，斧也；雅勒乎，肉槽盆也，亦大槽盆也；達為首之，稱也；烏達，買也；烏嚕，是也；佛伸，柄也；準布，提撕也；達春，敏捷也；尼嚕罕，畫也；塔哈，客也；達掄，飲馬處也；錫津，釣魚絲線也；博勒和，潔淨也；琿楚，冰床也；舍音，色白也；幹罕，袖頭也；琉和海，白魚也；阿達奇，鄰也；尼雅滿，心也；齊喇，嚴也；哈蕃，官也；桂齊，善也；阿蘇，網也。已上皆滿洲語。
    特裏兗，為首之謂也；圖魯卜，形勢也；托果，釜也；舒蘇，高粱也；索多，鳥翅大翎也，道喇，下也；諳達，夥伴也；特哩，齊整也；徹伯爾，廉潔也；保喇，雄駝也；巴圖，堅固也；鄂勒哲，壽也；錫寶齊，養禽鳥人也；集賽，輪流值班也；和爾果斯，牧地遺失也；齊蘇，血也；哈喇，黑色也；哈斯，玉也；達爾罕，凡有勤勞者免其差役之謂也；察納，那邊也；伊嚕，淨也；布哈，犍牛也；果勒，河也；特穆爾，鐵也；雅克，結實也；喀喇，黑馬也；庫庫，青色也；齊達勒，勤也；伊克，大也；德勒，衣也；丹，有也，岱亦有也，台亦有也；伊蘇，九數也；察罕，白色也；博囉，青色也；額森，平安也；阿爾，花紋也；尼格，一數也；納奇錫，絨線也；羅卜科淖，泥也；博爾濟，二輩奴也；和必斯朵，器名也；都哩，式樣也；默色，器械也；博果岱，麥也；塔齊兒，瘠地也；和坦，城也；永和爾，絨也；和遜，空也；伊爾，鋒刃也；圖裂圖，有柴也；阿穆爾，安也；烏蘭，紅色也；準，東也；阿薩爾，閣也；珠古，厚也；摩該，蛇也；博果密，包裹也；瑪勒圖，有牲畜之謂也；瑪勒，牲畜也；鄂齊爾，金剛也；達納，管也；色辰，聰明也；庫魯克，超眾也；布延，福也；格根，明也；特古斯，全也；布爾罕，佛也；察克，時也；蒙古台，有銀也；烏德美，送也；多羅岱，七數也；筆且齊，寫字人也；劄爾古齊，斷事人也；賽音，好也；袞，深也；巴克實，師也；濟蘇，顏色也；特爾格，車也；伊遜，九數也；岱爾，牡鹿也；劄達，石也；劄拉爾，帽纓也；特穆津，鐵之最精者也；奈曼，八數也；索諾木納木結，有福人也；噶布拉，天靈蓋也；諾摩罕，樸實也；蘇蘇勒巴，敬也；達嚕噶齊，頭目也；鴻和爾，黃色也；拜珠，存也；索約勒，教化之化也；哈陶，剛也；阿實克，利也；婁，龍也；都爾蘇，規模也；台哈，長毛也；圖們，萬數也；納琳，綢也；阿巴齊，行圍人也；多羅，七數也；尼古勒，罪孽也；珠格爾，閑散也；額蘇倫，梵天也；拜達勒，形象也；奇塔，漢人也；伯奇，堅固也；薩巴器，四也；呼喇楚，積聚也；浩爾齊，吹笳人也；和斯，雙也；茂不，善也；克呼，野外也；哈布爾，春也；克特，火鐮也；塔斯，性烈也；伊劄爾，根源也；拜不，動也；諾音，官長也；實古納，審問也；達蘭，七十數也；阿嚕岱，山陰也；蘇嚕克，牧群也；奎騰，冷也；都古爾濟，盈滿也；克埒木，牆也；諾海，犬也；阿固岱，寬也；烏蘭巴爾，紅虎也；哈喇婁，黑龍也；錫裏濟，選拔也。已上皆蒙古詳語。
    兗理事，官也；迪裏，頭目也；薩勒迪，甲也；珠克，房屋也；已上皆索倫語。
    伊實，智慧也；達什，吉祥也，劄實亦吉祥也；多爾濟，金剛也；帕克斯巴，聖也；僧格，獅也；昌，酒也；通，飲也；諾爾布，財也；蘇隴，守護也；裕勒，地方也；綽爾濟，法師也；鄂特色爾，金光也；敏珠爾，無違之謂也；額琳沁，寶也；佐特，庫也；淩，長也；藏布，美好也；雲丹，才也；索諾木，福也；策，壽也；貝實勒，琥珀也；眾密克，智慧眼也；足克戩，首飾也；古爾，帳房也；嘉勒幹，勝也；劄巴，徒弟也；默，火也；沙，肉也；明埒好，名也；棟碑，磲也；阿，五數也；年，妙也；圖沁，大力也；綽斯，法也；安布，不善之謂也；古拉，身也；納克楚，黑水也；嘉木陽，文殊菩薩也。已上皆唐古特語。
    夫稽詢故實，必先由語言文字入門。抉擇登載，殆不過千百之什一。宏雅之士，或有以引其緒也。