（一）
    （課上，團團，圓圓，團圓三人都趴在桌上用手機在底下上網。）
    老師：這個，我們中國人的習慣啊，都喜歡有誌，這個誌啊是隻有朋友或者是親近的人才能叫的一個昵稱。那麼怎麼翻譯呢，還需要我們認真考慮下。既要讓外國人看得明白，還要翻得漂亮。
    （底下的人東倒西歪，幾乎沒有人在聽）
    老師：（繼續講）我們中國啊，很多古人都有誌，那麼我問一下，我們的毛/主/席有沒有誌？
    圓圓：（忽然抬頭，點頭如搗蒜）有！有！
    老師：（衝著圓圓看了眼，繼續說）這個毛/主/席啊，是沒有誌，國父孫中山倒是有一個。
    圓圓：（對著團團，團圓小聲說）他胡說，毛/主/席明明有痣啊！長在下巴上！
    團圓：恩，可能是老師講錯了吧！
    圓圓：肯定是老師講錯了。（還肯定地點點頭）
    （飛飛提示：這個老師啊，普通話有些不準，他其實在說那些古人們的“字”呢！）
    （二）
    （曆史課上）
    老師：我們的祖先姚星宇啊，是很神奇的人物……
    圓圓：（抬起頭）這姚星宇是誰啊？
    團團：不知道，我曆史也不好。當他講故事就好了。
    團圓：我以前曆史挺好的，可是我也不知道這個人，他很有名嗎？
    圓圓：你們翻一下書哪，看看是誰。
    團團：你自己不好看啊！
    圓圓：（撅著嘴）我翻就我翻！
    圓圓：（看了好一會兒書）感情他在說“堯、舜、禹”啊！
    （飛飛：這位老師，就算孩子們不想聽你的課，你也該把普通話練準啊！）